MAYO
2009
|
Mes del patrimonio panasiático
2 de mayo
Fiesta/rifa de Oyster-Adams
4-8 de mayo
Feria de Cienciasde la escuela primaria (PreK a 5º grado); Plantel de Oyster
5 de mayo
Cinco de Mayo
4-8 de mayo
Semana de apreciación de profesores
8 de mayoCafé con la Directora 10 de mayo
Día de la madre
13-14 de mayoElecciones del OCC y del LSRT 14 de mayoFotos de la Clase 15 de mayo
NO HAY ESCUELA
Conferencias de padres y maestros; Almuerzo de apreciación de los maestros
18 - 24 de mayo
Semana Sin Pantallas
19 de mayoReunión del OCC
20 de mayo
Reunión del LSRT
21 de mayo
Día de visitar el próximo grado
25 de mayo
Día de los Caídos; NO HAY ESCUELA
27 de mayo
Reunión del OCC: Elecciones para el OCC y el LSRT May 29Oyster/Adams Celebracion "Alma Flor Ada" de la Poesia en Espanol Plantel de Oyster 10:00 am; Plantel de Adams 1:00 pm
|
JUNIO
2009
|
June 2
Alma Flor Ada visita a Oyster/Adams
June 3
DCPS Celebracion "Alma Flor Ada" de la Poesia en Espanol con la participacion de ocho esceulas con programas bilingues
10 de junio
Reunión del LSRT
11 de junio
Ceremonia de Promoción de Octavo Grado
15 de junio
¡Ultimo día de clases!
| |
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG AGUIRRE
22 de Mayo del 2009
Estimados padres:
--Mónica Liang Aguirre
|
NOTICIAS Y
RECORDATORIOS
|
|
22 de Mayo del 2009
¡ Que viva la poesía en español! ¿Están listos para celebrar
la poesía? Oyster/Adams está resucitando nuestra tradición del Concurso de Poesía en Español el
viernes, 29 de mayo, en los dos planteles.
Este año estamos honrando a las poetas infantiles Alma Flor Ada y Isabel
Campoy. Oyster tendrá su Festival de la Poesía (no un concurso) de las 9am
hasta las 11am y y Adams tendrá su Concurso de Poesía desde la 1:15pm hasta las
2:30. Luego, el 3 de junio, de las 10am hasta las 11:30am, La DCPS Oficina de
Educación Bilingüe auspiciará una Celebración de la Poesía en la escuela Sumner
con representantes de todos los programas bilingües de DCPS. Sabremos cuáles de
nuestros estudiantes participarán depués del 29 de mayo. Por favor, vengan el
29 de mayo a Oyster y a Adams para ver a muchos de nuestros estudiantes
expresar sus talentos poéticos.
Oyster-Adams en el orden del día. El 28 de
mayo, la reunión de la Asociación de los Ciudadanos de Kalorama (KCA) incluirá
observaciones de Jim Graham, la elección anual de los oficiales de KCA, y una
presentación por el liderazgo y padres de la escuela Oyster-Adams en cuanto al campo
de juegos nuevamente restaurado. Esta discusión de Oyster-Adams empieza
alrededor de las 8:00-8:15.
La reunión
empezará a las 7:00 de la tarde en la Good Will Baptist Church, 1862 Kalorama
Road, NW (cerca de la esquina de Columbia y Kalorama). Suba los principales pasos delanteros y
soporte a la derecha a la puerta al lado trasero. Para información, llame a Denis James en 202
232-8829 o: denisjames@verizon.net
Necesitamos Pegamento! Tienen un galón ó más de
pegamento que puedan donar a la escuela? Jerome Gore lo necesita para un
proyecto. Si uno de nosotros lo puedo donar, el no tendrá que esperar a
recibirlo de DCPS. Así que si pueden donar una gran cantidad de pegamento, Mr
Gore se lo agradecerá enormemente. Por favor llamen a la oficina del plantel
primario en el 671 3111.
| |
|
|
NOVEDADES de la Sra. Ibis Villegas, Subdirectora
22 de Mayo del 2009
Espectáculo de talentos de OA Ya Viene
al Plantel de los Cursos Inferiores
Los estudiantes del plantel de los cursos inferiores de Oyster-Adams celebrarán sus talentos, aptitudes y entusiasmo por la vida durante un espectáculo de talentos "Ídolos de Oyster-Adams" el próximo lunes 15 de junio. Es el último día del año escolar y queremos que sea un día memorable para nuestra comunidad escolar. Queremos recalcar que NO SE TRATA DE UNA COMPETENCIA. En vez de premios o galardones, lo importante es que los niños experimenten la alegría de disfrutar del lado artístico y creativo que poseen tanto ellos como sus compañeros. Una vez aclarado este punto, habrá un proceso de audiciones en el que TODOS los participantes deben responsabilizarse de cumplir con los siguientes requisitos:
- La presentación debe ser aprobada por el padre o la madre. Se enviará a casa una hoja de permiso que debe entregarse debidamente firmada antes de la audición.
- La presentación debe durar un máximo de 3 minutos.
- En la presentación se debe demostrar que ha habido una buena planificación y preparación. Por ejemplo, si un estudiante conoce las artes marciales y decide hacer una presentación de sus aptitudes, debe preparar una coreografía corta de 3 minutos o menos que demuestre sus aptitudes en esta área. Si a un estudiante le gusta contar chistes, debe practicar para que su presentación venga acompañada de otras técnicas, como por ejemplo hacer pausas para que efecto cómico sea mayor, cambiar el tono de voz, etc. No se aprobarán las presentaciones improvisadas.
- Si la presentación incluye música, la letra debe ser apropiada para los estudiantes de los grados primarios. No se aprobará la música cuya letra sea grosera.
- La presentación debe encajar en una de las siguientes categorías: Baile-Canción (no se permite el playback)-Tocar un instrumento musical-Demostración atlética-Representación teatral o de comedia.
Las audiciones tendrán lugar entre el 3 y el 8 de junio. Para más detalles, hablen con la señora Villegas.
NOVEDADES DE LA ESCUELA MEDIA Y DEL PLANTEL DE LOS CURSOS SUPERIORES 22 de Mayo del 2009 Esta Semana en Shine (solamente 6º grado): El tema de esta semana es "Sueños y Metas".
NOVEDADES DEL OCC
La última reunión comunitaria de CCO tendrá lugar el día 27 de Mayo en el plantel de Oyster de las 6:15 a las 8.00. Esta sesión es de suma importancia para todos los padres y familias de la escuela, por lo que les rogamos anoten la fecha en sus agendas. Tenemos una agenda muy apretada y necesitamos su presencia para que los presupuestos generales del año 2009-2010 sean aprobados. ADemás esta será una oportunidad para que conozcan a los candidatos que se han presentado para la Junta Directiva de CCO. De acuerdo a nuestros reglamentos, se realizará una votación de voz durante esta reunión comunitaria. Esta reunión se realizará en Inglés y se proporcionará traducción, así como cuidado de niños y pizza a $1 por tajada. Les vemos allí a todos!
Al momento de cerrar el periodo de nominaciones el día 20 de Mayo, la siguiente es la lista oficial de candidatos que se han presentado a las elecciones de la Junta Directiva del CCO, las cuales se celbrarán a viva voz el día 27 de Mayo del presente año.
As of the close of the nominations period on May 20, here is the final slate of candidates to be voted into office on Wed., May 27:
- Co Presidente Habla inglesa : Jackie Alvarado (Stephen Kendrick, 3A)
- Co- Presidente habla hispana Co- Vice Presidente habla inglesa: Vivian Portis-Escoto (Jackson Escoto, KA; Julian Escoto, 2B)
- Co Vice Presidente habla hispana: Noemi Eversley, (Elijah Eversley, 5C)
- Co-Secreataria habla inglesa Phoebe Schlanger (Henry Logan-Schlanger, 1A)
- Co-Secretaria habla hispana. Cristina Faz (Jimena Faz, 1A)
- Co-Tesorera habla hispana: Deon Woods Bell (Moorea Bell, 1B)
- Co-Tesorero habla inglesa: Robert Osley (Melanie Osley, KA)
Miembros generales
1. David Snead (Marcelle Snead, 7A)
2. Kathryn Vincent (Ariana Paredes-Vincent, 7A; Andres Paredes-Vincent, 3B; Mateo Paredes-Vincent, PK)
3. Frank Johnston (Isabelle Johnston, 3C)
4. Bill Bass (Margaret Bass, 6D; Sarah Bass, 6A; William Bass, 6C)
5. Denise Senecal (Reese Hinkle, 2C)
NOVEDADES DEL LSRT
Las elecciones tendrán lugar el 27 de mayo en ambos campuses, en la mañana y en la tarde, y durante la Reunión de la Comunidad de OCC. Oprima aquí para más información acerca de los antecedentes |
Resumen de la
Feria de Ciencias de PK a 5º grado del 2009  |
Nuestra feria de
ciencias de PK a 5º grado del 2009 fue
un evento de gran éxito. Todos los científicos de Oyster-Adams recibieron una
cinta de investigadores por el excelente trabajo realizado. Además, todas las
aulas de PK a 3er grado recibieron un premio al "Mejor de la muestra"
por sus proyectos:
Pre-K - Más
grande, más rollizo, más rápido
Premio al
proyecto más original
Clase de KA - ¿Qué
entorno les gusta más a los grillos?
Premio al mejor
proyecto de ciencias biológicas
Clase de KB -
¿Qué materiales conducen el sonido?
Premio al mejor
proyecto de investigación
Clase de KC - ¿Se
puede saber si un huevo está cocinado o crudo sin romper la cáscara?
Premio al mejor
proyecto de ciencia de la alimentación y nutrición
Clase de 1A-
Manos sucias
Premio al mejor
proyecto de microbiología
Clase de 1B - ¿Esto flota?
Premio al mejor
método científico
Clase de 1C - ¿Qué hélice emplea menos fuerza para subir
más (57)?
Premio al mejor
proyecto de ingeniería
Clase de 2A- ¿Qué
podemos hacer con materiales reciclados?
Premio de medio
ambiente - Premio a la aplicación más creativa
Clase de 2B -
Reciclar y reutilizar
Premio a la mejor
aplicación al mundo real
Clase de 3A-
Efecto invernadero
Premio de medio
ambiente - Premio al proyecto más educativo
Clase de 3B - ¿Es
el cobre el mejor conductor?
Premio al mejor
proyecto de química
Clase de 3C - Con
energía
Premio a la mejor
presentación
Enhorabuena a los
siguientes estudiantes de 4º y 5º grado que fueron seleccionados para
participar en la feria de ciencias de la ciudad el 15 de mayo:
Daniel Tharakan (City-Wide Ganador del Premio Grande y 1o en Química)
¿Qué fuente de azúcar hace que la levadura emita más dióxido de carbono?
Max Vichr (City-Wide Honorable Mention Overall y 1o en las ciencas de la tierra)
¿Qué afecta al crecimiento de un cristal?
Celeste Williams & Eliana Miller (City-Wide 1o para equipos
¡Échale especies!
Jonathan Molina, Nicky Swanson, Seamus Lynch (City-Wide 2o para equipos)
Cómo ganarle a Nadal jugando al tenis
Lucas Smith (City-Wide 1o para Ciencias conductuales y sociales)
Pasar la pelota
Maria Aschenbrener (City-Wide 1o para la Zoología)
¿Qué les gusta a los colibríes?
Lazaro Cardenas (City-Wide 2o para Ciencias de la tierra)
Cuando dos masas de agua son diferentes...
Natalia Greene (City-Wide 2o para Medicina y ciencias de la salud)
¿Te gusta la cafeína? ¿Pero cómo afecta a tu corazón?
Vardan Gevorgyan (City-Wide, 3o para La Botánica)
¡A las plantas también les da sed!
Mariana Encinas
¿Qué fruta o verdura genera más energía?
Botánica
Niklas Persson
¿Qué agua estaría más contaminada? ¿La del río Potomac o la de Rock Creek?
Ciencias ambientales
Linda Catalan
¿Qué bebida gaseosa hace más daño a los huesos?
Medicina y salud
Jordan Harris
¿Las plantas crecen mejor en diferentes tipos de suelo?
Botánica
Isabel Herburger
¿Qué ácidos y bases afectan más el crecimiento de las plantas?
Botánica
Sebastian Corales & Betsy Dennis
Destruir una pila
Equipo
Cassandra Fernandez
¿Qué pila funciona mejor?
Ingeniería
Por último, deseamos expresar nuestra enorme deuda de gratitud a los padres
voluntarios que hicieron posible la feria de ciencias. Sus horas incalculables
de trabajo y dedicación a este importante evento es un verdadero regalo a
nuestra comunidad escolar: Trish Mitchell, Deborah Durham Vichr, Alain
Ross, Jorge Blanco, Margaret Ernst, Dana Cooper, Matt Walters (Mr. Matt), Lisa Lynch, Marcia Maziarz, Wendy
Jacobson, Liz Fallace, Sam Heldman, Terry Shea, Mary Jo Kelly, Sandra
Greenwood, Tatum Byfield, Marjoleine Kars, Norma Benavides, Anne-Marie Bairstow, Becky Sachs, Tamara Belt, Ben Feldman y todos los padres quienes trabajaron de juez para la feria.
|
Tablero de Avisos Comunitario
|
Hola, soy Tim Allen. Soy padre de Daniel Allen-Salas, un estudiante del
primer año en la Escuela Bilingüe Oyster-Adams. El día 6 de Junio, 2009, voy a
correr 45 millas para celebrar cumplir 45 años. Son 53 vueltas de la manzana de
Oyster (Oyster a Open City, al lado del metro y el Marriott, volviendo por la
calle 29 a Oyster).
Me gustaría que me apadronases con una contribución al Consejo Comunitario
de Oyster-Adams (CCO) para cada vuelta. Por ejemplo, si quieres apadronarme $2
por vuelta y cumplo con la ruta entera de 53 vueltas, tu contribución sería $106
al CCO. Para mantener los costes a cero y simplificar el proceso, pido que
hagan la contribución al CCO por su página de web:
http://oysterbilingual.devis.com/SupportOyster/DonateOnline
Empezaré a correr sábado el día 6 de Junio a las 4 de la madrugada (sí: las
4 de la madrugada) y espero acabar antes de 1:00 pm. Sònia y Daniel me servirán
como el equipo de apoyo, y si quieres darles compañía y verme pasar corriendo
aproximadamente cada nueve minutos, te animo hacerlo. Si corres, me gustaría
mucho tener acompañantes, especialmente en las últimas vueltas. Si puedes
correr tan solo una milla conmigo, te lo agradecería. Ponte en contacto conmigo
a TimothyChenAllen@gmail.com si te interesa correr
conmigo.
Avisos
en este Tablero son
limitados a puntos de interés para la comunidad de Oyster-Adams, acerca de productos,
servicios o eventos que son gratis o de bajo costo y que apoyan la misión de
nuestra escuela.Sírvase enviar
su aviso EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL a ana.rodriguez@dc.gov antes de las 4:00 p.m.
del miércoles.
|
ACTIVIDADES DE LA PRÓXIMA SEMANA
|
Semana del 22 de Mayo del 2009
Lunes por la mañana
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Lunes
por la tarde
3:30PM
- Clases
de baile, plantel de los cursos inferiores
- Tutorías
de lectura para estudiantes de 4º, 5º y 6º (Sr. Dixon, Sra. Roling, Sr.
Petersen)
- Tutorías
de matemáticas para 6º grado (Sra. Redd)
Martes por la mañana
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Martes
por la tarde
Presentaciones de prevención del abuso de sustancias para 4º grado (Dpto.
de Salud)
3:30 PM
- Gran
campeonato de frisbee de los dos planteles para estudiantes de 3º y 4º
(Sr. Golland)
- Tutorías
de español para 4º grado (Sra. Reyes & Sr. Alfonso)
- Tutorías
de lectura para estudiantes de 5º grado (Sra. Roling/Lemus)
- Tutorías
de matemáticas para 5º grado (Sra. Hainer)
- Tutorías
de matemáticas para 6º grado (Sra. Redd)
- CityDance
en la escuela media (Sala 309)
Miércoles
por la mañana
8:10 AM
- Tutorías
de lectura para estudiantes de 4º grado (Sra. Fuller)
- Anuncios
del Consejo de estudiantes (plantel de los cursos inferiores)
Miércoles
por la tarde
Presentaciones de prevención del abuso de sustancias para 7º grado (Dpto.
de Salud)
3:30 PM
- HoopEd
para los grados K a 3º (gimnasio de Oyster)
- Tutorías
de matemáticas para 4º grado (Sr. Bustios)
- Tutorías
de matemáticas para 5º grado (Sra. Hainer)
- Conjunto
musical de Oyster-Adams (Michael Bowie, plantel de los cursos superiores,
sala 205)
Jueves por la mañana
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Jueves
por la tarde
3:30 PM
- Girls
on the Run para niñas de 3er grado (reunirse en la cafetería de Oyster)
- Drama
en español (plantel de los cursos inferiores)
- HoopEd
para los grados K a 3º (gimnasio de Oyster)
- Tutorías
de español para 4º grado Sra. Reyes & Sr. Alfonso)
-
Ensayo del espectáculo de talentos - Plantel de los cursos superiores (Sra. Baer)
Viernes por la mañana
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Viernes
por la tarde
1:10 - 2:20 PM
- Gran Final del Concurso de Poesia de Oyster-Adams (plantel intermedio)
3:30 PM
- Ceremonia de "Ribbon-Cutting" para el nuevo patio de recreo con el Alcalde Fenty y otros
- Gran
campeonato de frisbee para estudiantes de 3º y 4º grado (, Sr. Golland)
- CityDance
para 4º y 5º grado (Sala 309)
- MathCounts
para la escuela media (Sr. Hunter)
6:15 PM
- Zumba para la familia con la Sra. Villegas (por favor marquen sus
calendarios para una clase especial de Zumba con tambores en vivo el 12 de
junio)
|
NOTICIAS DE LOS PROGRAMAS DESPUÉS DE CLASE
|
OCA
[NO HAY NOTICIAS DEL OCA ESTA SEMANA]
|
ESCUELA BILINGÜE OYSTER-ADAMS
|
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos superiores
Plantel de los cursos inferiores
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C. 20008
Tel: 202/671-3111
Fax: 202/671-3087
Plantel de los cursos superiores
(4º a 8º grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel. 202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web: http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
__________________________
|
|
|
|
|
