 JUNIO 2009
|
June 2
Alma Flor Ada visita a Oyster/Adams
June 3
DCPS Celebracion "Alma Flor Ada" de la Poesia en Espanol con la participacion de ocho esceulas con programas bilingues
June 5 "Celebración de Padres"
9AM
10 de junio
Reunión del LSRT
11 de junio
Ceremonia de Promoción de Octavo Grado
15 de junio ¡Ultimo día de clases!
| |
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG AGUIRRE 
5 de junio del 2009
Estimados padres:
Estoy encantada de comunicarles que el City Council y la Canciller han alcanzado un compromiso acerca de las matriculaciones que se estiman para el próximo año académico.
El resultado es que todas las escuelas mantendrán sus presupuestos para el año 2009-2010. Así que vamos a continuar con nuestros esfuerzos de reclutamiento para todas aquellas posiciones que tenemos vacantes.
Muchas gracias a todos aquellos que han entregado sus inscripciones. Aquellos que todavía no lo han hecho, por favor entreguenlas lo antes posible. El plazo tope es el 15 de Junio.
A medida que entramos en la última semana de escuela, recuerden devolver los libros pertenecientes a la biblioteca y cualquier otro material que pertenezca a la escuela. Vamos a realizar nuestros pedidos de materiales escolares muy pronto y necesitamos saber lo que tenemos para así no malgastar ninguno de los fondos con los que ustedes colaboran. Gracias por su ayuda y disfruten de un buen fin de semana.
--Mónica Liang Aguirre
|
NOTICIAS Y RECORDATORIOS

|
|
5 de junio del 2009
!Ya viene LA LECTURA DE VERANO! De la Sra. Kleinamnn: Todos
sabemos que el cerebro es un músculo que hay que trabajar. La lectura NO PUEDE
parar en junio y empezar de nuevo en septiembre. Por eso, este año, como
siempre, requerimos que cada alumno/a de O/A lea 4 libros en en el verano, 2 en
español y 2 en inglés (los requesitos de la escuela intermedia pedrIa ser
diferentes).
Durante la semana del 8 de junio, mi asistente, Sra. Fuentes, y
yo, estaremos distribuyendo nuestros paquetes tradicionales de lestura de
verano. El paquete incluye un carta de introducción, listas de libros SUGERIDOS
para los niveles de sus hijos y 4 formularios de reportes de libros, 2 en
español, y 2 en inglés. También, alentamos a los niños a que se registran para
el Club de Lectura de Verano de la bibliotecas públicas (en todos los
sucursales). Los que sí lo hacen y llevan prueba en septiembre estarían
elegibles para una rifa de 20 certificados de regalo de la librería Politics
and Prose.
PARA APOYAR A EStE REQUESITO
VITAL DE TODO OYSTER/ADAMS TENDREMOS UN FERIA DEL LIBRO BILINGUE DE LECTURA DE
VERANO DESDE EL 8 DE JUNIO HASTA EL 10 DE JUNIO EN EL PASILLO CENTRAL DE OYSTER
CON LIBROS PARA PK HASTA LA ESCUELA INTERMEDIA. ¡NOS VEMOS
ALLI!
Oyster/Adams Agua = Paz CAMINATA CON CUBETAS POR AGUA 2009
Acompáñenos a la Caminata con Cubetas por Agua "Agua=Paz" el
Viernes 12 de Junio a las 5:00 p.m. La Caminata, donde miembros
del club y demás seguidores caminarán alrededor de la pista sujetando grandes
cubetas de agua, para representar los duros trayectos que recorren cada día los
niños de países en desarrollo, tendrá lugar en la nueva pista del plantel de
Adams. Inmediatamente después de la caminata se llevará a cabo un picnic
que durará hasta las 7:00 p.m. (se les pide que cada quien aporte algo de
alimentos para compartir).
-
Cualquier persona es candidato para hacer la caminata, incluyendo papás,
hermanos, etc -
-
Camisetas de "Agua = Paz" estarán a la venta la
próxima semana por $20 usd. Agua=Paz es un Club de Aprendizaje en Servivio en
Oyster-Adams que ha hecho contacto con la escuela Emmanual Mongalo en Nicaragua, una comunidad
desesperada por agua y educación sanitaria y de higiene. Nuestro año ha sido maravilloso, educativo y
divertido. Los miembros de nuestro Club
han escrito cartas a sus amigos en Nicaragua; han asistido y presentado en el " Youth Leadership Conference" del
Banco Mundial; han asistido a presentaciones del National Geographic; se han
reunido con Jan Eliasson, antiguo
Embajador Sueco y enviado especial a Darfur,
Sudan; se han reunido con el programa de "Amigos de las Américas"; y a
través de nuestro día de "Ponte un sombrero por el Agua" reunieron un total de
$630 para tratar de acercarse a la meta de $1,600.
Representación dramática.
Algunos estudiantes de cuarto a octavo grado estaban trabajando para
producir una obra de teatro basado en las historias Numere las
Estrellas y el Diario de Ana Frank. La actuacion estara en el
auditorio del plantel intermedio el lunes, 8 de junio, a las 5:30pm. Por favor celebre con nosotros su trabajo duro.
Canciones para cantar, canciones para jugar. La Señora Zvi, maestra de música, invita a todos a participar. El 11 de Junio, a las 2:00 de la tarde, cafeteria de Oyster.
| |
ACTUALIZACIONES

|
NOVEDADES de la Sra. Ibis Villegas, Subdirectora
5 de junio del 2009
Un momento
de celebración para los Hispanos/Latinos
El 2009 es
un año de mucho júbilo para los Hispanos/Latinos en nuestro país. Es un momento
en el cual un Presidente de los Estados Unidos ha reconocido los logros
académicos de la jueza Hispana/Latina Sonia Sotomayor nominándola para la Corte
Suprema de los Estados Unidos. Su nominación pone nuevamente a los
Hispanos/Latinos en un primer plano en nuestra conciencia nacional. Desde mi
perspectiva como educadora, finalmente tendremos una Jueza Hispana/Latina en la Corte Suprema con el potencial de
servir como un modelo para innumerables niñas Hispanas/Latinas. El significado
de la selección del Presidente Obama es de gran alcance e incluye a la
comunidad de nuestra escuela. En Oyster-Adams estamos orgullosos de la
diversidad de nuestra escuela. Esa diversidad se transforma inmediatamente en
evidente para todos quienes nos visitan. Cuando realizo tours de nuestra
escuela para personas que nos visitan, normalmente indico que nuestra riqueza
cultural se refleja en el hecho que nuestros profesores de español provienen de
todo el mundo. Nuestro plantel de profesores incluye maestros de Argentina,
Perú, México, República Dominicana, Cuba, Puerto Rico, España, Colombia,
Panamá, El Salvador, Nicaragua y Ecuador. La belleza de la cultura de
Oyster-Adams es que aceptamos las diferencias lingüísticas y culturales de cada
país. El contacto aumenta nuestra tolerancia. La tolerancia mejora nuestra
comprensión. Las palabras de un visitante ilustre, Alma Flor Ada, suenan hoy más
ciertas que nunca, dado el inminente cambio de matiz en el más alto tribunal de
nuestro país:
Latinos
Hispanicos, latinos, hispanos
Vivimos en
los Estados Unidos
Hablamos
español
Somos
dominicanos
Y
venezolanos.
Somos
salvadoreñas
Y
puertorriqueñas.
Somos
colombianos
Y
ecuatorianos.
Somos
uruguayos
Y
paraguayas.
Somos
cubanos
Y
mexicanos,
Mexicoamericanas
Y chicanas.
Y mucho
mas.
Decimos con
orgullo
El nombre
que nos une:
Latino, en
el idioma,
Latina, en
la cultura.
Hispanicos
o
Hispanos,
Siempre
orgullosos
De nuestra herencia latina.
El final de la Zumba! Estás
invitado ... Estás invitado
... a la actividad de crecimento más rápido en Oyster-Adams!
Por si acaso usted no ha oído...por si
acaso usted perdió la diversión de Zumba en la Fiesta...por si acaso usted ha
perdido la diversión de los viernes que sucede a las 6:15 de la tarde en el
Campus Primario...usted tendrá otro acaece antes del fin del año escolar. Sí,
estoy hablando de Zumba. Esta clase de baile y ejercicio enérgico terminará el
viernes 12 de junio con un invitado especial: el professor anterior de
Oyster-Adams y salsa percusionista Gary Sosias. El vendrá a entretenernos con
sus tambores mientras todos bailamos Zumba a el contenido de nuestros
corazones! Esta última clase representa un sueño que se viene verdad para mí...
los niños y sus padres que ejercitan y que se divierten junto al golpe de
tambores vivos. Usted saldrá con una sonrisa y quemará unas pocas calorías por
el camino. Te lo prometo! Quiero tomar un momento para agradecer personalmente
a los muchos padres que se han unido en este experimento social que he llamado
FaZumba DC. Cada semana he visto cómo uno por uno que se comprometió a unirse a
la clase. Uno por uno de los padres, llegó a mi oficina con sonrisas y
comentarios positivos. Este formato familiar del ejercicio es el único de su
clase en el área de DC. Lo qué yo encontré fue que a veces fue el niño que
motivó al padre, "Quiero ir a Zumba"! y a veces fue el padre que
insistió, "yo me siento como yo por último hago algo para yo mismo"! Cuando
nos reuniamos en la cafetería, nuestros cuidados fueron llevados con las
melodías de merengue, salsa y cumbia. ¡De nuevo, GRACIAS! Las clases
reasumirán el próximo septiembre.
NOVEDADES DE LA ESCUELA MEDIA Y DEL PLANTEL DE LOS CURSOS SUPERIORES 5 de junio del 2009
Usando nuestro nuevo
estacionamiento: Para construir nuestro nuevo patio maravilloso, perdimos más
de 10 espacios de estacionamiento con respecto al viejo estacionamiento. Usted
también notará que casi todos los espacios son espacios compartidos. Hemos
asignado los espacios a los maestros y a otro personal. No se estacione por
favor en el estacionamiento empezando a las 7 de la mañanas hasta que la
mayoría del personal se haya ido a las
4:30 de la tarde. Por favor no bloquee nadie en un espacio. Muchos
maestros permanecen tarde y nosotros los deseamos que puedan salir fácilmente.
Usando nuestro Nuevo Campo de juegos: Los estudiantes están tan entusiasmados con los
nuevos juegos! Hemos observado que muchos de los estudiantes se quedan después
de la escuela a utilizar las nuevas instalaciones que no están registrado en un
programa después de la escuela. Tenga en cuenta que los estudiantes que no
están matriculados en OCA o Parques y Recreación están en el patio de recreo sin
supervisión, y jugando a su propio riesgo.
NOVEDADES DEL OCC
Pregunta: Como podríamos perder $160,000
de los presupuestos del proximo año escolar?
Respuesta: Muy fácil. Si no conseguimos
nuevas personas que se encarguen de llevar a cabo la próxima Campaña de
Recaudación de Fondos y la Subasta. De esa forma, el CCO perderá más de $160,000
instantaneamente!
Nosotros los padres y familias de Oyster Adams
estamos enormemente agradecidos a los Encargados del Comité de la Subasta:
Hillary Ball, Sally Hunsberger, Ayesha Khan, Cherie Parker, Gina Polidoro, Becky
Sacks y a los encargados de la Campaña de REcaudación de Fondos, Liz Fallace,
Mary Jo Kelly, Claudia Martin, Marcia Marziaz y Susan Stevenson, for recaudar en
exceso de los $160,000 este año. Estos fondos se emplearán en mejorar el
programa académico del que su hijo se beneficiará el próximo año. (Echen un
vistazo a los presupuestos generales del próximo año en nuestro sitio web, bajo
el enunciado OCC). Las personas encargadas de estos programas no se harán
responsables de los mismos el próximo año, por lo que están buscando a otros
voluntarios que los reemplacen. Los esfuerzos del próximo año serán mucho más
exitosos si su planificación comienza ahora. Están ustedes dispuestos a ayudar
con alguno de estos programs? Si es así, por favor pónganse en contacto lo antes
posible con Marcia Marziaz en maziarzma@gmail.com , si le interesa
involucrarse en la campaña anual, ó con Hillary Ball en hilaryball@gmail.com si les interesa la
Subasta.
Puesta al Dia del Informe Anual de
CCO. Les prometimos que este informe se haria disponible en ambos
idiomas esta semana. Nuestros padres voluntarios que sirven como traductores
estan bastante ocupados y cansados ahora que llega el final de año. Mientras que
durante éste año les hemos proporcionado traducciones simultaneas para todas
nuestras comunicaciones, el trabajo de traducción requiere tiempo y habilidad, y
el informe anual es un largo y complicado documento. Les agradecemos su
paciencia. Les comunicaremos cuando la versión en español esté disponible y
cuando el informe se pueda encontrar en el sitio web.
NOVEDADES DEL LSRT
[NO NAY NOTICIAS DEL LSRT ESTA SEMANA]
|
Tablero de Avisos Comunitario
|
Día de la Familia En la Escuela Roosevelt SHS Talleres gratis para padres, Actividades gratis para niños, Comida Gratis 6 de Junio de 10 am - 2pmhaga clic aqui para mas informacion
Avisos
en este Tablero son
limitados a puntos de interés para la comunidad de Oyster-Adams, acerca de productos,
servicios o eventos que son gratis o de bajo costo y que apoyan la misión de
nuestra escuela.Sírvase enviar
su aviso EN INGLÉS Y EN ESPAÑOL a ana.rodriguez@dc.gov antes de las 4:00 p.m.
del miércoles.
|
ACTIVIDADES DE LA PRÓXIMA SEMANA
|
Semana del 8 de Junio del 2009
Lunes por la mañana
8:40
AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
9:00 -11:00 AM
-
Audiciones
de ídolos de OA (plantel de los cursos inferiores)
Lunes
por la tarde
1:00 -2:00 PM
-
Audiciones
de ídolos de OA (plantel de los cursos inferiores)
3:30 PM
- Tutorías
de lectura para estudiantes de 4º, 5º y 6º (Sr. Dixon, Sra. Roling, Sr.
Petersen)
- Tutorías
de matemáticas para 6º grado (Sra. Redd)
-
Feria del
libro bilingue de lectura de verano en el pasillo central de oyster
5:00 PM
-
Representación
de baile de Maru Co. en la escuela primaria
5:30 PM
-
Obra del
asunto del Holocausto
Martes por la mañana
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Martes por la tarde
3:30 PM
- Tutorías
de lectura para estudiantes de 5º grado (Sra. Roling/Lemus)
- Tutorías
de matemáticas para 5º grado (Sra. Hainer)
- Tutorías
de matemáticas para 6º grado (Sra. Redd)
- CityDance
en la escuela media (Sala 309)
- Feria del
libro bilingue de lectura de verano en el pasillo central de oyster
6:00 PM
-
Noche de
décadas para las clase de 5 º grado (gimnasio de intermedio)
Miércoles
por la mañana
8:10 AM
- Tutorías
de lectura para estudiantes de 4º grado (Sra. Fuller)
Miércoles por la tarde
1:00 - 3:00- Audiciones
de ídolos de OA (plantel de los cursos inferiores)
3:30 PM
- Tutorías
de matemáticas para 4º grado (Sr. Bustios)
- Tutorías
de matemáticas para 5º grado (Sra. Hainer)
- Feria del
libro bilingue de lectura de verano en el pasillo central de oyster
Jueves por la mañana
8:00 AM
-
Viaje a
Harper's ferry para las clases de 5 º grado
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Jueves por la tarde
3:30 PM
- HoopEd
para los grados K a 3º (gimnasio de Oyster)
- Tutorías
de español para 4º grado Sra. Reyes & Sr. Alfonso)
6:00 PM
-
Ceremonia
de Promoción para 8 º Grado (Hilton Hotel - Sala de Georgetown)
Viernes por la mañana
7 º Grado Viaje al Zoológico
8vo grado - Viaje a Six Flags Largo, MD
8:40 AM (hora de llegada)
- Campaña
"Tienes un libro" (plantel de los cursos inferiores)
Viernes por la tarde
3:30 PM
- MathCounts
para la escuela media (Sr. Hunter)
-
Representación teatral de CityDance (habitación 309) 4to & 5to y escuela mediana
4:30 - 7:30 PM
- Aqua = Paz -
Caminar por
el Agua 2009 (campo de escuela intermedia)
6:00 PM
-
Zumba con
la Sra. Villegas y tambores en vivo por el Sr. Sosias (ex profesor de OA)
|
NOTICIAS DE LOS PROGRAMAS DESPUÉS DE CLASE
|
OCA
5 de Junio, 2009
El pago de la cuota debió pagarse el 1 de junio,
debido al corto tiempo que queda para que termine el año escolar. Haga el
cheque o el giro a nombre del OCA.
La sesión 3 (primavera) del programa termina la
semana del 1-5 de junio. Las clases a reponer serán en la semana del 8-12 de
junio.
|
ESCUELA BILINGÜE OYSTER-ADAMS
|
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos superiores
Plantel de los cursos inferiores (Pre-K a 3er grado) 2801 Calvert Street, NW Washington, D.C. 20008 Tel: 202/671-3111 Fax: 202/671-3087
Plantel de los cursos superiores (4º a 8º grado) 2020 19th Street, NW Washington, D.C. 20009 Tel. 202/673-7311 Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web: http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
__________________________
|
|
|
|
|