CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
OCTUBRE
6
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
12
*Día de la Raza
*No hay escuela
13
Reunión comunitaria del OCC
6:00 Plantel de Oyster
18
Carrera de 5K VAMOS
8:30 a.m. Plantel de Oyster
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
29
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del primer trimestre
30
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
NOVIEMBRE
11
Día de los veteranos
NO HAY ESCUELA
13
Se entregan las boletas de calificaciones
17
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
23
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
26 & 27
Día de Acción de Gracias
NO HAY ESCUELA
DICIEMBRE
7
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
15
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
21 de diciembre al 1 de enero
Vacaciones de invierno
NO HAY ESCUELA
ENERO
4
Los estudiantes regresan a clase
15
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
18
Día de Martin Luther King Jr.
NO HAY ESCUELA
19
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
22
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Final de segundo trimestre
27
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
FEBRERO
12
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
15
Día de los Presidentes
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
24
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MARZO
1
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 pm-7:00 pm
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
17
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
19
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
26
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del tercer trimestre
29 de marzo al 5 de abril
Vacaciones de primavera
NO HAY ESCUELA
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA LIANG-AGUIRRE
|
2 de octubre de 2009
Estimados padres y profesores de
Oyster-Adams:
Ha empezado el otoño y con el tiempo más
fresco vienen también la gripe estacional y la gripe conocida como H1N1.Deben saber que ha habido casos confirmados en
nuestra comunidad escolar.
Una vez aclarado este punto, es de
importancia capital mantener la higiene adecuada, especialmente el lavado de
las manos.También es buen momento para recordarles que los niños que
estén enfermos deben quedarse en casa y que deben recordar a sus hijos que
tosan o estornuden en la manga y que no compartan alimentos, bebida y artículos
personales como el bálsamo para los labios.
Nuestra política es mantenernos
informados y además recordar a todos los miembros de la comunidad escolar cómo
se puede detener mejor la propagación de los gérmenes y los virus.Además,
las acciones comunitarias de Oyster-Adams también nos dan buenos consejos a
este respecto."Pensar en los demás" implica no divulgar quién tiene H1N1.
Si usted sospecha que su hijo tiene la
gripe, notifique a su proveedor de atención primaria.Una vez se haya
confirmado que la tiene, notifique a la escuela.Las familias podrían
considerar la posibilidad de comprar un termómetro, ya que una lectura exacta
de la temperatura es muy importante.
También es importante recordarles que
estamos siguiendo un método multifacético:La enfermera Hoffman
ha estado suministrando información al profesorado y al personal y seguirá
haciéndolo.La señora Villegas, la enfermera Hoffman y un pequeño grupo
de padres de Oyster-Adams que son médicos y defensores de la salud pública se
han reunido para compartir información y trazar la estrategia de cuál es la
mejor manera de seguir informando a la comunidad escolar con respecto a lo que
se sabe hasta ahora.La señora Liang-Aguirre también mantendrá
a todos al corriente de la información que está disponible a través de DCPS.
Sin duda alguna, el mejor sitio web para
obtener la información más actual y
fidedigna es el de los `Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades`: http://cdc.gov/h1n1flu
Si alguno de ustedes también trabaja en
el campo de la salud o de la salud pública y quisiera participar en cualquier
plantel, sírvase comunicarse con Ibis Villegas.Si tienen preguntas
específicas tanto acerca de la gripe estacional como acerca del H1N1, pónganse
en contacto con la enfermera Hoffman en el plantel de los cursos inferiores
(671-6130) y con la enfermera Murphy en el plantel de los cursos superiores
(673-7311).Esperamos con interés colaborar con todos ustedes para
abordar los asuntos de salud a los que la escuela tendrá que hacer frente este
año.
--Ibis Villegas, subdirectora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
PRÓXIMA SEMANA (del 5 al 9 de
octubre):
Martes: 6:00PM Reunión de la Junta del OCC
Próximos EVENTOS:
Reunión
comunitaria del OCC: Martes 13 de
octubre, 6:00PM,plantel de los cursos
inferiores
Todo lo que querían saber acerca del nuevo Programa
en dos Idiomas de Oyster-Adams (de PK a octavo): Jueves 15 de octubre, de 6 a 7:30PM. Plantel de los cursos inferiores
Caminata
para ayudar a personas sin hogar
La caminata de este año beneficiará a 2 organizaciones.Los
estudiantes de la escuela primaria caminarán para Sasha Bruce Youthwork
mientras que los del plantel de los cursos superiores caminarán para el Latin
American Youth Center (LAYC).Ambas caminatas tendrán lugar el jueves 29 de octubre.Los
niños podrán llevar sus disfraces de Halloween durante la caminata.(El
jueves es jornada de medio día y el viernes los estudiantes no tienen clase).Sírvase
devolver el "Formulario de Registro de Estudiantes del Minipaseo" cuanto antes
(los formularios se repartirán hoy en el plantel de los cursos superiores).Los
estudiantes que devuelvan el formulario cumplimentado recibirán una camiseta.Cuantos
más formularios devolvamos, más dinero se recaudará para Sasha Bruce y LAYC.
Celebraciones
de la herencia hispana
Marquen
en sus calendarios el día de las asambleas de la herencia hispana:Miércoles
21 de octubre, en el plantel de los cursos superiores y viernes 23 de octubre,
en el plantel de los cursos inferiores.Ambas asambleas
comienzan a la 1:30 p.m.
Asuntos específicos
del plantel de los cursos inferiores
Como parte de la conversación en curso
acerca de cómo podemos arrimar el hombro todos para mantener un ambiente
escolar seguro y ordenado, pedimos a todos los adultos que tengan presentes los
siguientes procedimientos generales:
Todo el mundo caminauna vez dentro del edificio.Esto
incluye a familias que llegan tarde por la mañana.Aunque
la tendencia natural es "correr" cuando uno llega tarde, el hecho de ir
caminando a la clase transmite disposición, determinación y autocontrol.¡Y
estos son atributos que todos deseamos enseñar a nuestros hijos!
"Even if you are late
You slow down and wait"
Aunque tarde hayas
llegado
Afloja
el paso y camina con cuidado.
-profesor
de Oyster-Adams
Como dice la popular canción CupidShuffle, todos se
quedan "To the right-to the right"
(a la derecha, a la derecha) cuando suben
y bajanla
escalera y en los pasillos.¡Nadie rompe la fila nuca!Es
de buena educación esperar que se forme la fila completa y luego seguir
hacia el destino final.Cuando los adultos caminan entre las
filas, los profesores no pueden ver a los niños que quedan por detrás.Por
favor, estén muy pendientes de esto.
Salidas de los estudiantes del plantel de
primaria en días lluviosos: Recuerden que, cuando haya tiempo
inclemente justo a las 3:15PM, todos los estudiantes deben ser recogidos en la
cafetería.
Protección
de los estudiantes con alergias alimentarias
Varios de nuestros estudiantes tienen
graves alergias alimentarias.A veces los niños con alergias
alimentarias tienen síntomas leves, pero a veces las alergias alimentarias
pueden ser potencialmente mortales.Para proteger a los niños del plantel de
los cursos inferiores que sufren de alergias alimentarias graves, habrá una
mesa de almuerzo en la cafetería en la que no habrá nadie que tenga manís,
frutos secos (nueces) ni sésamo.
En esta mesa podrán sentarse todos los
niños que tengan alergia al maní, a los frutos secos o al sésamo y que hayan
presentado documentación de su médico en la que se confirme que tienen estas
alergias.Si todavía no lo han hecho, indíquenle a la enfermera si su
hijo tiene alergias alimentarias.
Todo niño que tenga estas alergias podrá
traer a un amigo a almorzar con él o ella.El niño y su amigo
deben venir a la enfermería antes del almuerzo para que la enfermera pueda
comprobar que el almuerzo del amigo no contiene alérgenos.
Además, también aconsejamos a todos los
padres que, cuando traigan meriendas para la clase y comida para fiestas en la
escuela, eviten traer maníes, frutos secos, sésamo y cualquier alimento que los
contenga, incluido el hummus.Lamentablemente, es muy fácil que el
personal, siempre tan atareado, reparta alimentos potencialmente nocivos a
niños con alergias si estos alimentos están en el aula.
Muchísimas gracias por su ayuda.Si
tienen preguntas, no duden en llamar a la señora Hoffman, la enfermera escolar,
al 202-671-6134 o pasar por la enfermería.
Asuntos específicos
del plantel de los cursos superiores
¡Se necesitan instrumentos!Consideren por favor la
posibilidad de donar instrumentos nuevos de viento o de cuerda que tengan en su
poder al Departamento de Música de Oyster-Adams.Estamos
organizando programa de banda de música de principiantes y otro avanzado para
después de clase en el plantel de los cursos superiores y quisiéramos dar a
todos los estudiantes la oportunidad para tocar si los desean. Los instrumentos pueden ser o préstamos o donaciones, cualquiera usted
prefiere. Comuníquense con el señor Klapper, profesor de música del plantel de
los cursos superiores, por correo electrónico (joseph.klapper@dc.gov)
Asuntos
de la escuela media. Pidan
a sus hijos los informes sobre los progresos realizados a mitad de trimestre
que se entregaron hoy.Los estudiantes que van a suspender o
están en peligro de suspender una asignatura tendrán que devolver un formulario
firmado a sus profesores.
6o
grado solo. Nos
faltan unos $6.000 para la excursión a Echo Hill.Si usted no ha pagado
por el viaje de su niño, sírvase enviarnos un cheque cuanto antes. Usted puede comunicarse con
Sandi Baer para organizar un plan de pago o solicitar una beca.
Shannon Emamali, mamá de Amari Newman,
con ayuda de Wendy Jacobsen, mamá de Matthew Smee y el señor Ames, completó una
solicitud de subvención al Chesepeake Bay Trust por valor de $2.500.Aquí
están algunas ideas adicionales de cómo podemos recaudar fondos:
1) Campaña del teléfonos
móviles:En la oficina
hay un recipiente para despositar teléfonos móviles usados.Denise
Thomas Lucas, mamá de Amanda Lucas, los enviará para reciclaje y los ingresos
obtenidos ayudarán a apoyar la excursión.Sírvase traer su
teléfono móvil a la oficina central del plantel de los cursos superiores.
2) Amigos y familiares:Pida donaciones a familiares y amigos.Comuníquese
con Denise Thomas Lucas en dnth9@aol.com
para obtener una carta modelo.
3) Lavado del automóvil: Podemos
organizar un sesión de lavado del automóviles en el plantel de los cursos
inferiores pero necesitamos algunos padres para organizarlo.Si
usted estaría dispuesto a ayudar en esta actividad, dígaselo por favor a Sandi
Baer.
|
|
|
|
2 de octubre de 2009
Todavía estamos
buscando a alguien para ser la persona de contacto y organizar el grupo para la
Fiesta. Es un evento que es divertido para los estudiantes, profesores,
familia, amigos y la comunidad en general. Trae a todos juntos para un tiempo
fantástico de juegos, buen comida y risas. Por favor, si usted está buscando
una manera de participar en la escuela, esta es una gran oportunidad. Si yo no
soy capaz de encontrar a alguien, el evento no será capaz de suceder.
Tengo varias personas que han ofrecido ayudar con la planificación general para
que no lo haga todo solo una persona. Me pueden enviar un mensaje electronico a
alvaradojay@gmail.com
o llámeme al 443-799-5458.
¡Recogen los Boxtops! No se olviden de
recoger los "boxtops" de sus productos y traerlos a la escuela. Las cajas de "boxtops"
estan en la oficina de Oyster y en cada clase y en Adams en un caja en la
entrada de la escuela. Cada "boxtop" recogido
gana 10 centavos para nuestra escuela.
Próximas Reuniones. Nuestra próxima reunión del
consejo es el Martes 6 de octubre en el plantel de Adams y nuestra primera
reunión de la comunidad será el Martes 13 de octubre en el plantel de Oyster.
¡Nueva base de datos de padres voluntarios!
PTO Manager está
ahora disponible. Sírvase visitar nuestro sitio web de PTO Manager e inscríbase
para eventos en los que a usted le gustaría participar como voluntario. Haga clic aqui para llenar su información.
Jackie
¡YA LLEGA LA HORA DE LA CELEBACION
DEL MES DE LA HISPANIDAD
FECHA: Viernes, 23 de
octubre, 2009
DONDE: Auditorio de
Oyster
HORA: 6:00pm - 9:00pm
Porfavor acompanenos en una
noche llena de buena comida, musica, y baile! Este evento es una manera facil
de compartir sus dones y apreciacion por la cultura Latina.
En todo
estilo-Latino, CELEBREMOS Y COLABOREMOS!!!
SALUDES
PAPAS: Primordialmente, vengan y disfruten! Segundo, si nos pueden
ayudar con su propia MESA NACIONAL, en la cual exponen su comida, sus imagenes,
y sus artefactos nacionales para darnos a todos un "saborcito" de su pais.
O...tambien pueden contribuir al traer un aperitivo, bebidas , o un
postrecito para la MESA GENERAL. Y CLARO, necesitamos sus actos musicales y de
baile (vean abajo para la participacion de sus hijos!).
Estas son
contribuciones faciles. Animense!
SALUDES MAESTROS:
Ustedes nos pueden ayudar al integrar en sus clases proyectos con el tema de la
Hispanidad y podemos exponer estos mismos en el evento. Pueden tambien
reiterarles a los padres que vengan y traigan un aperitivo, un postre, o una
bebida. Y NO ES DE MENOS, esperamos que vengan, se relajen, y gozen la noche
despues del buen trabajo que hacen en nuestra escuela!
SALUDES
ADOLECENTES: Necesitamos adolecentes de 7mo y 8vo para que nos ayuden a
pintar caritas. No se requiere experiencia previa, solo buenas manos. Los
disenos son simples. TAMBIEN....seria espectacular si algunos de ustedes nos
pueden ayudar con la preparacion antes del evento. Que manera tan facil de
contribuirle a nuestra comunidad escolar!
HOLA NINOS:
Vengan y bailen en un baile tradicional. Les ensenaremos unos pasos muy
faciles. Diganles a sus padres que quieren participar.
HOLA
TODOS: Si ninguno de los previos voluntariados les llama la atencion,
ayudenos en preparar el auditorio antes y despues del evento. Vamos a necesitar
varias manos para decorar, poner mesas, comida, etc. La ayuda antes y despues
del evento aseguran su exito!
1) LLAMENME:
202-487-4401
2) MANDENME UN EMAIL: mariaclaudia828@hotmail.com
3) SUMANSE
AL LISTADO DEL PTO. Haga clic aqui
Celebremos, colaboremos, y rumbiemos
estilo-Latino!
Claudia Cauterucci
(mama de John McCargo, 4to
grado)
|
|
|
Participe
en la segunda anual Carrera/Caminata
de 5K ¡Vamos! Y Divertida Carrera de Niños
domingo, 18 de
octubre
8:30am
Para registración
en línea: www.vamos5k.com
Registración
previa a un costo reducido ($20 carrera 5K y $8 para la carrera de niños) será
hasta el 10
de octubre. Los precios
de registración luego suben.
¡No se demore en registrar a usted, su familia, y
amistades! -
Comienzo/fin en
la Escuela Bilingüe Oyster-Adams (2801 Calvert St., NW)
-
Un circuito
desafiante certificado por la USATF (Federación estadounidense de atletismo)
por el vecindario de Woodley Park
-
Cronometraje con
el sistema ChronoTrack
-
Premios por
grupos de edad
-
Camisetas del
evento y refresco después de la carrera
Producto de este año también prestará apoyo a nuestro vecino Marie Reed Elementary School
|
|
|
No hay novedades esta semana
|
|
|
No hay novedades esta semana
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
