CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
OCTUBRE
6
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
12
*Día de la Raza
*No hay escuela
13
Reunión comunitaria del OCC
6:00 Plantel de Oyster
18
Carrera de 5K VAMOS
8:30 a.m. Plantel de Oyster
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
29
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del primer trimestre
30
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
NOVIEMBRE
11
Día de los veteranos
NO HAY ESCUELA
13
Se entregan las boletas de calificaciones
17
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
23
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
26 & 27
Día de Acción de Gracias
NO HAY ESCUELA
DICIEMBRE
7
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
15
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
21 de diciembre al 1 de enero
Vacaciones de invierno
NO HAY ESCUELA
ENERO
4
Los estudiantes regresan a clase
15
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
18
Día de Martin Luther King Jr.
NO HAY ESCUELA
19
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
22
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Final de segundo trimestre
27
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
FEBRERO
12
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
15
Día de los Presidentes
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
24
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MARZO
1
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 pm-7:00 pm
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
17
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
19
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
26
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del tercer trimestre
29 de marzo al 5 de abril
Vacaciones de primavera
NO HAY ESCUELA
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA LIANG-AGUIRRE
|
9 de octubre de 2009
Estimados padres y tutores:
¡Del 4-10 de octubre es la Semana Nacional de
Prevención de Incendios! Aprovechemos esta oportunidad para revisar los
procedimientos de seguridad en caso de incendio en casa.
-
Pautas de seguridad de incendio para familias
-
Cuelgue esta información en su refrigerador para recordar las medidas de
seguridad contra incendio durante todo
el año.
- Tenga un plan para acceder a una escalera de
incendios que incluya dos maneras para salir de cada habitación.
- Elija un lugar de reunión fuera del edificio
para que todos sepan a dónde ir en caso de incendio.
- Tenga alarmas de humo en cada nivel de su
hogar, dentro de cada alcoba y fuera de cada habitación.
- Pruebe sus alarmas de humo por lo menos una
vez al mes.
- Organice un simulacro de incendio familiar dos
veces al año.
- Inspeccione su chimenea y caldera cada año.
- Mantenga las cortinas y otras cosas que pueden
quemarse al menos 3 pies lejos de estufas, chimeneas y calentadores de
espacio.
- Los adultos deben permanecer en la cocina
cuando se cocina en la estufa.
- Mantenga cerillos y encendedores en un
gabinete alto y bajo llave.
- Mantenga a los niños lejos de superficies
calientes, planchas, rizadores eléctricos y otras cosas que podrían causar quemaduras.
Monica Liang-Aguirre
Directora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
PRÓXIMA
SEMANA (12-16 de octubre):
Lunes:
¡NO HAY ESCUELA! Día de la Raza.
Martes:
6:00PM Reunión de la Comunidad OCC y
"Todo que usted quería saber acerca del modelo de inmersión en dos idiomas"
Próximos eventos:
18 de octubre: ¡Vamos! 5K. Regístrese ahora a: http://www.vamos5k.com
¡La auditoría de matrículas en ambos
planteles escolares es el lunes 19 de octubre! Cada año, la Oficina del
Superintendente de Educación del Estado (OSSE) comprueba el número de
estudiantes que nosotros hemos matriculado y compara el número de estudiantes
que en realidad tenemos en las aulas. Esto afecta a nuestro financiamiento. A
menos que su niño esté enfermo, asegúrese de que su niño asista la escuela el
19 de octubre y llegue PUNTUAL. ¡Gracias por su ayuda!
Recordatorios para ayudar a mantener a nuestros estudiantes sanos. Si su niño tiene
fiebre, vómitos o diarrea debe mantenerlo en casa durante al menos 24 horas
después de que los síntomas desaparezcan. (Cuando la fiebre se haya ido por más
de 24 horas sin ningún medicamento como Tylenol). Sírvase recordar a su niño
que no comparta alimentos, bebidas o artículos personales como el bálsamo para
los labios.
¡Fotos escolares! Enviaremos más
información pronto: 20 de octubre (plantel de la escuela primaria) y 21 de
octubre (plantel de la escuela intermedia).
Zumba familiar en
Oyster-Adams consigue Atención Nacional. Las sesiones de Zumba Familiar únicas que se celebran en el plantel de la
escuela primaria han llamado la atención de Lakeshore
Learning Materials. La señora Villegas estaba sorprendida agradablemente al
recibir una llamada de la oficina institucional de Lakeshore en California, preguntando si los estudiantes de Zumba de Oyster-Adams podrían proporcionarle
a los miembros de NAEYC (La Asociación Nacional para la Educación de Niños
Pequeños) una demostración de Zumba
en su conferencia nacional celebrada en el D.C. Convention Center en noviembre.
Lakeshore patrocina la Etapa de Celebración en la conferencia de NAEYC cada año
con una meta para "exhibir los programas realmente grandes para los niños
pequeños en el área donde la conferencia está celebrándose".
Clases de Español para Adultos
comenzarán en el plantel de la escuela primaria. El padre de Oyster-Adams el señor Vílchez ha acordado enseñar español Como
Segundo Idioma (SSL) a padres interesados. Sírvase comunicarse con el Sr. Vílchez
directamente al 202-285-6554 o en molinero40@hotmail.com.
Las clases muy probablemente se programarán durante las horas escolares ya que
el señor Vílchez pasa las noches con su familia. El señor Vílchez ha enseñado
español en Carolina del Norte. Está actualmente enseñando en la Universidad de
GW.
Resultados de la competencia sin automóvil. Gracias a todos
los estudiantes de Oyster-Adams y padres que participaron en el "Paseo
Internacional" el miércoles pasado - fue un éxito enorme y cada uno de nosotros
quienes caminamos o fuimos en motonetas, bicicletas o tomamos transporte público,
ayudamos a reducir la contaminación y el tráfico en el área de los terrenos
escolares. ¡Gracias a todos los que participaron y al grupo de las Rutas
Seguras de la Escuela y quienes se ofrecieron como voluntarios que hicieron que
este evento fuera posible!
El pasado mes de
mayo Oyster-Adams participó en la competencia del Automóvil de Ritmo del
Vecindario de D.C. de del 2009 - ¡Enhorabuena al ganar el 2o Lugar!
La competencia
incluía tomar una promesa para mantener a nuestros estudiantes seguros. "Niños
seguros de automóviles: El automóvil de ritmo" es un programa patrocinado
por la Asociación de Ciclistas del Área de Washington para alentar a los
conductores para adherirse a los límites de velocidad colocados y tratar a los
peatones y ciclistas con respeto al compartir el camino con seguridad.
Oyster-Adams compitió contra otras escuelas para ver cuál podría conseguir que
el porcentaje más alto de padres firmaran y devolvieran la "Promesa de
Conductores" del Automóvil de Ritmo. ¡Gracias nuevamente por desacelerar
el tráfico alrededor de nuestra escuela!
Los que quisieran
participar en las Rutas Seguras del comité Escolar y hacer nuestras calles más
seguras para peatones pueden comunicarse con Jeff Tackes en
oysterwalkbike@gmail.com
Elementos específicos del plantel de la
escuela primaria
Caminata por las
personas sin hogar en el plantel de la escuela primaria. La caminata anual por las personas sin hogar tendrá lugar el jueves 29
de octubre. Los estudiantes en los grados 1-3 en el plantel de la escuela
primaria primero oirán acerca de la importancia de caminar por las personas sin
hogar directamente de nuestra beneficiaria, Sasha Bruce. Esto tendrá lugar en
la cafetería a las 9:00 AM. Todos los estudiantes caminarán alrededor de la
manzana a las 9:30 AM. Los estudiantes pueden ir a la escuela ese día
disfrazados o vistiendo sus camisetas de la
Caminata por las personas sin hogar (disponibles gratuitamente solo para
los estudiantes que devuelvan firmadas las hojas de permiso antes del 15 de
octubre). El evento de año pasado fue memorable. Por consiguiente caminaremos
exactamente la misma ruta que el año pasado. Sírvase comunicarse a la oficina
principal y deje su nombre e información si usted puede ayudar a supervisar a
los estudiantes durante la caminata. Necesitaremos padres ubicados a lo largo
del camino. La ruta exacta se delineará en el próximo boletín informativo. ¡Se
necesitan voluntarios! ¡Sírvase ayudarnos a hacer el paseo de este año tan
exitoso como los últimos!
¡Las niñas exploradoras reanudarán
actividades pronto en el plantel de Oyster! La primera
reunión de grupo será el lunes 19 de
octubre a las 4:30 p.m. Esta reunión se orienta hacia los estudiantes de tercer
grado, otros grados serán bienvenidos. Si hay suficiente interés de las niñas
más jóvenes, se comenzaran grupos
adicionales para PK-K y estudiantes 1er-2do grado. También tendremos a Las
Niñas Exploradoras en el plantel grados intermedios, si las niñas y sus padres
expresan interés.
Las niñas de
tercer grado se reunirán todos los lunes de 4:30-5:45., durante las primeras
seis semanas. Después de eso, las reuniones serán los lunes alternativos. Las
Niñas Exploradoras proporcionarán estudiantes de universidades para dirigir el grupo, al menos
inicialmente. Se invita a los padres (incluidos papás) a participar, ya que se necesitará
para actividades de campo.
Los padres deben
llenar formularios de registro antes de la primera reunión. Las formas están
disponibles en el aula de su hijo(a) con los profesores, también puede
encontrar estos formularios en OCA o con los consejeros de OST. No hay ningún
cargo para participar. Sírvase devolver las formas a Lauren Velazquez en la
oficina de OCA/OST. Para más información, comuníquese con Jodi Enda a
jodi.enda@comcast.net.
Elementos específicos del plantel de la
escuela intermedia
La caminata anual
por las personas sin hogar tendrá lugar el jueves 29 de octubre. Todos los estudiantes en el plantel de los
cursos superiores se ocuparán de los proyectos para aumentar su conciencia
acerca del tema sobre la carencia de hogar y aun hacer las actividades para
ayudar a las personas sin hogar con representantes del Centro de Juventud
latinoamericana, nuestro beneficiario. Todos los estudiantes caminarán
alrededor de la manzana a las 10 AM. Los estudiantes pueden ir a la escuela ese
día con un disfraz o vistiendo sus camisetas del evento (disponibles
gratuitamente solo para los estudiantes que
devuelvan las hojas firmadas de permiso antes del 15 de octubre). El
evento de año pasado fue memorable. Por consiguiente caminaremos exactamente la
misma ruta que el año pasado. Sírvase comunicarse a la oficina principal y deje
su nombre e información si usted puede ayudar a supervisar a los estudiantes
durante la caminata. Necesitaremos padres ubicados a lo largo del camino. La
ruta exacta se delineará en el próximo boletín informativo. ¡Se necesitan
voluntarios! ¡Sírvase ayudarnos a hacer el paseo de este año tan exitoso como
los últimos!
Actualizaciones sobre las actividades de después de clase del plantel de
la escuela media
El equipo de
Lego Robotics: Hay espacio disponible en el club Robotics Lego (6.o-8.o
grados). El club se reúne los lunes y martes de 4 a 5 pm. (Contacte a Sandi
Baer sandi.baer@dc.gov).
El programa de
natación comienza (de 3:30-6:30 pm. Contacte a ana.martinez@dc.gov).
- Martes: 4to y 5to grados
- Miércoles: Escuela media
El programa de
la Banda de Oyster-Adams comienza (3:30-4:45 p.m.) Contacte a
Joseph.klapper@dc.gov
- Lunes: Principiantes (todos los grados)
- Miércoles: Avanzados (todos los grados)
La temporada
de baloncesto comienza el 1ro de noviembre. Los estudiantes en los grados 4.o-8.o
quienes están interesados en jugar baloncesto este año deben tener una forma de
salud de DCPS obtenida hace menos de 12 meses. Sírvase llevar a su niño al
doctor cuanto antes si su forma de salud fue emitida hace más de 12 meses para
que puedan participar en todas las prácticas.
Se necesita mueble para la ropa perdida en el plantel de escuela
intermedia. Los objetos
perdidos están creciendo a diario. Estamos esperando que alguien done un mueble
para que podamos colgar limpiamente todas las prendas y aumentar el número de
elementos reclamados por los estudiantes. Comuníquese con Sandi Baer si usted
tiene un mueble para donar.
|
|
|
 Próximos
partidos:
- Carreras de cross:
Sábado 10 de octubre en Fort Dupont Park, niños
11:10, niñas 11:30 (Fort Davis Drive,
SE)
- Voleibol:
Miércoles 14 de octubre a las 5:00 en
Jefferson (801 7th St, SW 20024)
- Fútbol:
Viernes 16 de octubre a las 4:00 en
Mcfarland (4400 Iowa Ave, NW 20011)
|
|
|
|
9 de octubre del 2009
Reunión de la
Comunidad de OCC y "Todo que usted quería saber acerca del modelo de inmersión
en dos idiomas de O-A": martes, octubre 13.o, 6PM-8PM, plantel de la
escuela primaria de Oyster-Adams.
Esperamos con
interés ver a todos en la primera reunión de la comunidad de este año. Hemos
decidido combinar la Reunión de la Comunidad y la Reunión en dos Idiomas
(originalmente programada para el jueves 15 de octubre) para que más padres
puedan asistir a ambas reuniones y todos nosotros tengamos más tiempo para
nuestras familias. La reunión se celebrará en el plantel de la escuela primaria
y ofreceremos servicios de traducción. Tendremos cuidado de niños y pizza ($1 por raja).
Venga preparadó a escuchar
que es el OCC y que hacen. Traiga ideas para compartir. Los espero verlos
allí.
¡Todavia
se necesita ayuda! ¡Faltan
2 Semanas Para La
Celebracion del Mes de la Hispanidad!
FECHA: Viernes, 23 de
octubre, 2009 DONDE: Auditorio
de Oyster HORA: 6:00pm -
9:00pm
COORDINADORA: Claudia Cauterucci
202-487-4401
(mariaclaudia828@hotmail.com)
Porfavor
acompanenos en una noche llena de buena comida, musica, y baile! Este evento es
una manera facil de compartir sus dones y apreciacion por la cultura
Latina.
MUCHAS GRACIAS POR YA OFRECERNOS SU COLABORACION!
TENEMOS 3 adultos para la decoracion y la
servida de la comida. NECESITAMOS 4 o 5
mas.
TENEMOS 4 mesas nacionales:
Argentina, Bolivia, Guatemala y Spain. NECESITAMOS varias mas!
TENEMOS 2 adolecentes para pintar caritas.
NECESITAMOS 2 mas.
TENEMOS un Maestro de Ceremonias-- gracias Sr.
Ramirez!
TENEMOS 5 bailes y
actos musicales. BIENVENIDOS
mas.
TENEMOS 2 4th ninos
de 4to grado para un baile. NECESITAMOS ninas entre 3ro y 5to grado para un
baile.
NECESITAMOS un
DJ.
NECESITAMOS arte y banderas
para exponer. BIENVENIDOS MAESTROS y
sus proyectos para exponer en el salon.
1) LLAMENME, 2) MANDENME UN
EMAIL, O 3) SUMANSE AL LISTADO PTO.
Porfavor acompanenos en una noche
llena de buena comida, musica, y baile! Este evento es una manera facil de
compartir sus dones y apreciacion por la cultura Latina.
Claudia
Cauterucci
(mama de John McCargo, 4to grado)
|
|
|
Necesitamos voluntarios para el Vamos! 5K.
Necesitamos personas para algunas tareas
antes del día de la carrera y sobretodo durante la mañana de la carrera. Necesitamos la ayuda de aproximadamente 50 personasdurante la mañana de la carrera. Si esta disponible y puede aportar entre dos
o tres horas de su tiempo entre las 7 y las 10 de la mañana por favor llama o
manda un correo electronico a Tamara
Belt en el: 202-744-5978 or
tamaracbelt@yahoo.com
Registración
previa a un costo reducido ($20 carrera 5K y $8 para la carrera de niños) será
hasta el 17 de octubre. Los precios
de registración luego suben.
domingo, 18 de
octubre
8:30am
Para registración
en línea: www.vamos5k.com
|
|
|
9 de octubre del 2009
¿Qué es el LSRT?
Esta es una breve descripción de sus
antecedentes: EL LSRT ("Local School Restructuring Team" o "Equipo de
Restructuración de la Escuela Local") fue creado por el DCPS (District of
Columbia Public Schools) en 1990 para incrementar la colaboración y la
participación entre maestros, padres y administradores en todas las escuelas
públicas del DCPS. La misión del LSRT es
asesorar a la Directora en cuestiones estratégicas y académicas relacionadas
con la escuela.
El LSRT de
Oyster-Adams tiene 18 miembros electos por un periodo de dos años que incluyen
a maestros, padres, personal administrativo, un representante de la comunidad y
de la administración. Los padres representan a ambos planteles y a las
comunidades que hablan en español y en inglés como lengua dominante. El LSRT se
reúne una vez por mes, normalmente el último miércoles de cada mes, alternando
entre los dos planteles. Las actas de las reuniones del LSRT están disponibles
diez días después de cada reunión en la página web de Oyster-Adams y también en
una carpeta en la dirección de cada escuela, para garantizar el acceso de la
comunidad. Los miembros del LSRT para el año escolar 2009-2010 son los
siguientes:
Jackie
Alvarado -- Presidente
del CCO (OCC)
Sandi
Baer -- Administración
Ann Marie
Bairstow -- Padre de
familia
Tatum
Byfield -- Padre de
familia
Maureen
Diner -- Padre de
familia
Ed Dixon -- Maestro/Co-Representante
del Sindicato de Maestros de Washington
Sandra
González -- Padre de
familia
Julia
Hainer-Violand -- Maestro/Co-Presidente
del LSRT
Prince
Hunter -- Maestro
Ofir
Hurtado -- Maestro
Laura
Kleinmann -- Maestro
Monica
Liang-Aguirre -- Directora
Claudia
Martin -- Padre de
familia
Elba
Morales -- Representante
de la comunidad
Leticia
Naranjo -- Padre de
familia
Rick
Quiñones -- Maestro/Co-Representante
del Sindicato de Maestros de Washington
Susan
Stevenson -- Padre de
familia/Co-Presidente del LRST
TBD -- Personal
administrativo
El LSRT
tuvo su primera reunión del año escolar el 30 de septiembre. Durante el año
pasado, el LSRT ayudó a desarrollar un plan estratégico para Oyster-Adams. Este
año, el LSRT colaborará en la determinación de la puesta en práctica de dicho
plan mediante la constitución de tres subcomités que se focalizarán en los
siguientes tres objetivos principales:
1) Reducir
la brecha en los logros académicos de los estudiantes
2) Mejorar
el clima de la escuela y alinear por completo los objetivos de la escuela con
las acciones comunitarias de Oyster-Adams
3) Aumentar
la participación de los padres y hacer dicha participación más inclusiva
¡El LSRT
aprecia su aporte! Siéntase cómodo de asistir a alguna de nuestras reuniones
(el calendario está disponible en el boletín semanal). Si usted tiene alguna
cuestión que le gustaría que el LSRT considerara, por favor contacte a un
miembro del LSRT o deje una nota en la caja del LSRT en cualquiera de los dos
planteles. Usted también puede presentar su cuestión en persona durante las
reuniones del LSRT. Por favor contacte a alguno de los Co-Presidentes al menos
una semana antes de la reunión para que
la cuestión de su interés sea incorporada a la agenda. El LSRT también buscará
la colaboración de la comunidad escolar durante el año según se vayan
presentando cuestiones a resolver.
¡Estaremos
gustosos de trabajar con usted este año!
|
|
|
No hay novedades esta semana
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
