CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
OCTUBRE
6
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
12
*Día de la Raza
*No hay escuela
13
Reunión comunitaria del OCC
6:00 Plantel de Oyster
18
Carrera de 5K VAMOS
8:30 a.m. Plantel de Oyster
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
29
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del primer trimestre
30
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
NOVIEMBRE
11
Día de los veteranos
NO HAY ESCUELA
13
Se entregan las boletas de calificaciones
17
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
23
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
26 & 27
Día de Acción de Gracias
NO HAY ESCUELA
DICIEMBRE
7
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
7-14
Feria de libros bilingues
cafeteria de Oyster
15
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
21 de diciembre al 1 de enero
Vacaciones de invierno
NO HAY ESCUELA
ENERO
4
Los estudiantes regresan a clase
15
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
18
Día de Martin Luther King Jr.
NO HAY ESCUELA
19
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
22
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Final de segundo trimestre
27
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
FEBRERO
12
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
15
Día de los Presidentes
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
24
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MARZO
1
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 pm-7:00 pm
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
17
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
19
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
26
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del tercer trimestre
29 de marzo al 5 de abril
Vacaciones de primavera
NO HAY ESCUELA
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA LIANG-AGUIRRE
|
16 de octubre de 2009
Estimados padres y tutores:
Esperemos
que cambie el tiempo para el domingo y que la segunda carrera anual ¡Vamos! 5K pueda ser otra
experiencia soleada y fresca. Espero que nos acompañe a mí, mi familia, muchos
miembros del personal, padres, alumnos y miembros de la comunidad mientras
corremos, saltamos, caminamos y rengueamos por todos lados en el bello vecindario
de Woodley Park. ¡No se
olvide de registrarse en línea!
Si
no puede participar, considere la posibilidad de ofrecerse como voluntario el
domingo a la mañana para guiar a los corredores y alentarlos. Comuníquese con Serena Wiltshire (202-249-8327, wiltshire@starpower.net) o Tamara Belt (202-415-8020, tamaracbelt@yahoo.com) para ofrecerse como
voluntario.
También
quiero compartir con ustedes algunas noticias muy alentadoras y emocionantes
que se conocieron esta semana acerca del desempeño del DCPS en la Evaluación
Nacional del Progreso Educativo (NAEP). Se trata de una evaluación nacional de
comparación con los niveles de excelencia para los estudiantes de 4.o, 8.o y 12.o
grado, que se administra externamente y no está alineada a las pruebas DC-CAS
que preparamos para en escuelas. Se escoge aleatoriamente las escuelas de todo el país
que participarán (el año pasado participaron los alumnos de octavo de Oyster-Adams). Michelle Rhee comunicó
los siguientes resultados ayer al personal del DCPS:
-
DCPS registró un aumento mayor que cualquier otro
estado con respecto a matemáticas de cuarto grado (DCPS aumentó 5 puntos
mientras la nación permaneció en el mismo nivel, sin aumento alguno).
-
En cuarto grado, DCPS fueel único
distrito en el paísque registró alguna mejora en todos los subgrupos. Los estudiantes
afroestadounidenses, los estudiantes que reciben almuerzo gratis y reducido,
los alumnos para los que el inglés es el segundo idioma, los estudiantes con
IEP... En comparación con
el resto de la nación, hicieron un golazo.
-
El Distrito de Columbia es uno de tan solo cinco
estados que mostraron aumentos con respecto a las matemáticas en ambos grados
(4o y 8o): Distrito de
Columbia, Nevada, New Hampshire, Rhode Island y Vermont.
-
El crecimiento de octavo grado en el DCPS fue el
triple del promedio nacional.
Recuerden
expresar su reconocimiento a los profesores de su hijo, puesto que están
trabajando increíblemente duro todos los días, haciendo frente a enormes
cambios en el distrito y en Oyster-Adams. El cambio es difícil, pero si avanzamos con convicción
y le damos tiempo a las cosas, empezaremos a ver los resultados.
¡Que
tengan un fabuloso fin de semana!
--Mónica
Liang Aguirre, Directora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
PRÓXIMA SEMANA (del 19 al 23 de
octubre)
Domingo, 18 de octubre:
- 8:30 AM ¡Vamos! 5K. Regístrese ahora en:http://www.vamos5k.com/
Lunes:
- ¡AUDITORÍA DE MATRÍCULA! Asegúrese de que su hijo llegue a la escuela A
TIEMPO. La auditoría
empezará a las 9 en punto.
Martes:
- FOTOS ESCOLARES: Plantel de los cursos inferiores
Miércoles:
- FOTOS ESCOLARES: Plantel de los cursos superiores
-
1:30PM: Celebración de
la herencia hispana en el plantel de los cursos superiores. ¡Los padres son
bienvenidos!
- 3:30 a 5:00PM: Juego
de fútbol del personal y los estudiantes en el campo del plantel de los cursos
superiores
Viernes:
-
1:30PM: Celebración de la herencia hispana en el plantel de los cursos
superiores. ¡Los padres son bienvenidos!
-
6:00-9:00PM: Celebración de la
herencia hispana de la comunidad (plantel de los cursos inferiores)
¡La auditoría de matrícula en ambos planteles es el
lunes 19 de octubre! Cada año, la Oficina del Superintendente de Educación del Estado (OSSE)
comprueba el número de estudiantes que tenemos matriculados y lo compara con el
número de estudiantes que tenemos realmente en las aulas. Esto afecta a nuestro
financiamiento. A menos
que su hijo esté enfermo, es importante que hagamos un esfuerzo para que todos
los niños asistan a la escuela el 19 de octubre y lleguen PUNTUALES. ¡Gracias por ayudarnos
con este tema!
¡Llegan las fotos escolares a Oyster-Adams! Las fotografías
escolares se tomarán en el plantel de los cursos inferioresel martes 20 de octubrey
en el plantel de los cursos superiores elmiércoles 21 de octubre. Considere la posibilidad
de guardar una memoria de su niño al participar en lo que es una manera
importante de recaudar fondos para nuestra escuela.
Si quiere adquirir un retrato de su niño, debe
completar el formulario de pedido de la fotografía escolar que se envió a casa
hoy en mochila de su hijo y regresarlo, junto con el pago, al maestro del curso
de su hijo a más tardar el día en que se tomará la fotografía (el 20 y 21 de
octubre). Se pueden
conseguir además formularios de pedido en la oficina de cada plantel.
Celebraciones
de la herencia hispana:
¡Acompañarnos a celebrar la herencia hispana con canciones, baile y
arte!
-
Plantel de los cursos
superiores: miércoles
21 de octubre a la 1:30 p.m.
-
Plantel de los cursos
inferiores: viernes 23
de octubre a la 1:30 p.m.
-
Celebración de toda la
escuela (fuera del horario escolar: viernes 23 de octubre de 6 a 9 PM en el plantel de los
cursos inferiores.
Clases de español para adultos en el plantel de los
cursos inferiores. El señor Vilchez,
padre de Oyster-Adams, ha ofrecido enseñar español como segundo idioma a los
padres interesados. Si
está interesado, comuníquese directamente con el señor Vilchez al teléfono
202-285-6554 o a la dirección de correo electrónicomolinero40@hotmail.com.
Las clases muy probablemente serán durante el horario escolar, puesto que el
señor Vilchez dedica las noches a su familia. El señor Vilchez ha enseñado español como segunda
lengua en Carolina del Norte y actualmente lo hace en la Universidad George Washington.
Temas específicos del
plantel de los cursos
inferiores
Caminata por las
personas sin hogar en el plantel de los cursos inferiores. La caminata anual por las personas sin hogartendrá lugar el jueves 29 de octubre. Los estudiantes de primero a tercer grado en el
plantel de los cursos inferiores primero oirán acerca de la importancia de
caminar por las personas sin hogar directamente de nuestro beneficiario, Sasha
Bruce. Esto será en la
cafetería a 9:00 a.m. Todos
los estudiantes caminarán alrededor de la manzana a las 9:30 a.m. Los estudiantes pueden
venir a la escuela ese día usando su camiseta de la caminata por las personas
sin hogar (disponible solo para aquellos que enviaron los formularios de
autorización hasta el 7 de octubre) o un disfraz. El evento del año pasado fue memorable. Por consiguiente,
caminaremos exactamente la misma ruta que el año pasado. Comuníquese con la
Oficina central y deje su nombre e información de contacto si puede ayudar a
supervisar a los estudiantes cuando caminan. Necesitaremos padres apostados a lo largo del camino. La ruta exacta se
describirá en el próximo boletín informativo. ¡Se necesitan voluntarios!
¡Ayúdenos a hacer que la caminata de este año sea
tan exitosa como la última!
¡Las
niñas exploradoras comenzarán pronto nuevamente en el plantel de los cursos
inferiores! La primera reunión de la tropa será el lunes 19 de
octubre a las 4:30 p.m.
Esta reunión es principalmente para las alumnas de tercer grado, aunque las de
otros grados son bienvenidas. Si hay suficiente interés de las niñas más chicas,
comenzarán otras tropas para PK-K y estudiantes de primero y segundo. Las Niñas Exploradoras
también comenzarán las tropas en el plantel de los cursos superiores si las
niñas y los padres expresan interés.
Los padres deben llenar el formulario de registro
antes de la primera reunión. Los profesores del aula, los consejeros de OCAS y los
consejeros OST tienen los formularios. No hay ningún costo para participar. Envíe el formulario
completo a Lauren Velazquez en la oficina de OCA/OST, justo al entrar al
edificio. Si desea más
información, comuníquese con Jodi Enda (jodi.enda@comcast.net).
Temas específicos del
plantel de los cursos
superiores
Corrección de los anuncios de
actividades después de clase de la última semana: Comienza el programa de natación (3:30-6:30).
Comuníquese con ana.martinez-lopez@dc.gov de (¡cambió la dirección de
correo electrónico!)
- Martes: cuarto y quinto
- Miércoles: Escuela media
Caminata por las personas sin hogar en el
plantel de los cursos superiores. No se olvide de enviar su formulario de
registro a la caminata por las personas sin hogar a más tardar el jueves 22 de
octubre para que su hijo reciba una camiseta. Recuerde que cuanto más formularios recibamos, más
dinero recaudaremos para el Centro de Juventud Latinoamericana.
Agende la
fecha para una exposición de marionetas de Halloween. La
bibliotecaria del plantel de los cursos superiores, Leslie Smith, y su
compañero artístico presentarán una exposición de marionetas de Halloween el
miércoles 28 de octubre a las 8 a.m. ¡Planifique llegar a la escuela temprano
ese día para gozar de este maravilloso regalo de Halloween!
Padres
de octavo: Pídale a su
hijo que le muestre el paquete de información de la escuela secundaria que enviamos
a casa hoy.
|
|
|
 Próximos
partidos:- Carreras
de cross: 24 de octubre - 11:10
a.m., DCIAA Developmental Meet en Fort Dupont Park
- Voleibol: lunes 10/19 v. Hardy, 4:30
en Walker-Jones Educational Campus; miercoles 10/21 v. Deal, 4:30 en Deal, jueves, 10/22 v. Walker Jones en
Adams
- Fútbol: viernes, 23 de October v. Deal en Deal.
¡Venga a
alentar a los Tigres!
|
|
|
|
16 de octubre del 2009
Gracias a
todos los que vinieron a la reunión de la comunidad de OCC el martes. Tuvimos
una pequeña multitud. Espero tener más gente en nuestra próxima reunión de la comunidad.
El tema principal que parecía ser repetido durante toda la noche fue la
necesidad de una mayor participación de los padres en eventos escolares. Tenemos
buenos eventos que no pueden suceder sin la ayuda de voluntarios. Si no está
seguro de que manera de ayudar, por favor hableme a mí (alvaradojay@gmail.com),
cualquier persona en el comité o Claire Taylor (claire_elin_taylor@yahoo.com) y
le ayudaremos a encontrar una oportunidad. Los acontecimientos que están
sucediendo pronto y necesitan ayuda:
-
¡Vamos!
(18 de octubre)
-
Celebración
de la Herencia Hispana (23 de octubre)
-
Feria
de Libros (7-14 de diciembre)
-
Venta
de Árboles de Navidad (5-6 y 12-13 de diciembre)
Nuestra
reunión del consejo siguiente será el 17 de noviembre.
Gracias,
Jackie
Co-presidente
del OCC
¡CUENTA REGRESIVA:
FALTA UNA SEMANA
PARA LA
CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA!
CUÁNDO: viernes 23 de octubre del
2009
DONDE: Auditorio de Oyster
HORA: 6:00 a 9:00pm
PRESIDENTE: Claudia Cauterucci
202-487-4401
(mariaclaudia828@hotmail.com)
¡Venga a disfrutar de una velada llena de excelente comida, música y
baile! Esta noche es
una manera fácil y divertida de compartir con nosotros sus regalos y su aprecio
de la cultura latina.
¡AGRADEZCAMOS A LOS VOLUNTARIOS QUE YA SE
OFRECIERON!
-
TENEMOS 3 adultos que ayudarán a organizar y servir la
cena. NECESITAMOS4 o 5 más.
-
TENEMOS 4mesas nacionales: Argentina,
Bolivia, Guatemala y España. ¡NECESITAMOSvarias más!
-
TENEMOS 2 adolescentes que ayudarán a pintar las caras.NECESITAMOS2 más.
-
¡TENEMOS un Maestro de Ceremonias, gracias señor Ramírez!
-
TENEMOS5 números de baile y musicales. NOS ENCANTARÍA TENER MÁS.
-
TENEMOS2 niños de cuarto grado que harán un baile. NECESITAMOSniñas de tercero a quinto grado para un baile.
-
NECESITAMOSun DJ.
-
NECESITAMOSpósters y banderas para decorar. RECIBIMOS CON AGRADO proyectos de las
clases como exposiciones.
1) LLÁMENME, 2) ESCRÍBANME POR CORREO ELECTRÓNICO O
3) INSCRÍBANSE EN PTO.
¡Me muero de ganas de celebrar, colaborar y formar
parte del estilo latino!
Claudia Cauterucci
(Mamá de John McCargo,
cuarto grado)
|
|
|
Todavia necesitamos voluntarios para el Vamos! 5K.
Necesitamos personas para algunas tareas
antes del día de la carrera y sobretodo durante la mañana de la carrera. Necesitamos la ayuda de aproximadamente 50 personasdurante la mañana de la carrera. Si esta disponible y puede aportar entre dos
o tres horas de su tiempo entre las 7 y las 10 de la mañana por favor llama o
manda un correo electronico a Tamara
Belt en el: 202-744-5978 or
tamaracbelt@yahoo.com
hasta el sabado a las 2:30.Becas para la carerra estan disponibles. Por favor haz contacto con Maria Elena Nawar MARIAEM@iadb.org 841-0262
Registración
previa a un costo reducido ($20 carrera 5K y $8 para la carrera de niños) será
hasta el 17 de octubre. Los precios
de registración luego suben.
domingo, 18 de
octubre
8:30am
Para registración
en línea: www.vamos5k.com
|
|
|
16 de octubre del 2009
No hay noticias del LSRT esta semaa
|
|
|
16 de octubre del 2009
El pago de la cuota se venció el 10 de octubre: $280
el primer niño, $270 el segundo y $260 el tercero. Haga el cheque o el giro a
nombre del OCA.
¿Devolvió el permiso para los viajes el jueves 29 y
el 30 de octubre? El 29 vamos a Color Me
Mine y All Fired Up a pintar una pieza de cerámica. El viernes vamos a la finca a jugar y recoger
calabazas.
Gracias,
Connie
Connie Artiga-Oliver, director (202)329-6693 connieoca2003@yahoo.com
Silvia
Segovia, assistant director- (202)-570-3717
silviasegovia2009@yahoo.com
Sandy Batres,
assistant-(202)570-3719 SBatres81@gmail.com
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
