CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
OCTUBRE
6
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
12
*Día de la Raza
*No hay escuela
13
Reunión comunitaria del OCC
6:00 Plantel de Oyster
18
Carrera de 5K VAMOS
8:30 a.m. Plantel de Oyster
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
29
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del primer trimestre
30
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
NOVIEMBRE
11
Día de los veteranos
NO HAY ESCUELA
13
Se entregan las boletas de calificaciones
17
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
23
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
26 & 27
Día de Acción de Gracias
NO HAY ESCUELA
DICIEMBRE
7
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
7-14
Feria de libros bilingues
cafeteria de Oyster
15
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
21 de diciembre al 1 de enero
Vacaciones de invierno
NO HAY ESCUELA
ENERO
4
Los estudiantes regresan a clase
15
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
18
Día de Martin Luther King Jr.
NO HAY ESCUELA
19
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
22
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Final de segundo trimestre
27
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
FEBRERO
12
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
15
Día de los Presidentes
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
24
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MARZO
1
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 pm-7:00 pm
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
17
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
19
NO HAY ESCUELA para
los estudiantes (desarrollo profesional)
26
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del tercer trimestre
29 de marzo al 5 de abril
Vacaciones de primavera
NO HAY ESCUELA
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA LIANG AGUIRRE
|
23 de octubre de 2009
Estimados
padres o tutores:
¡La temporada de gripe se cierne
sobre nosotros con venganza!
¡La gripe golpea duro a Oyster-Adams! Numerosos profesores han estado enfermos y han tenido
extensas ausencias debidas a la naturaleza prolongada de la gripe. También tenemos a varios
estudiantes enfermos todos los días. Gracias por su vigilancia al mantener a sus niños
enfermos en casa y su capacidad de respuesta cuando se les llama a ustedes para
recoger a un niño enfermo. A
modo de recordatorio, sírvase hacer los arreglos con antelación para tener una
copia del plan de seguridad en caso de que usted no pueda recoger a un niño
enfermo de la escuela.
La información importante con respecto a los
consultorios de vacunación libres se envió a casa el jueves tanto en el papel
como por correo electrónico. Sírvase revisar la mochila de su niño y su buzón.
La escuela Oyster-Adams se hace socia de la
Academia Internacional Española
La próxima semana, estaré viajando a Houston, TX
para asistir a un seminario de tres días con la Academia Internacional Española
(ISA).El ISA
patrocinado por la Oficina de Educación de la Embajada de España es una
colaboración de 88 escuelas norteamericanas (escuelas primarias, medias y
secundarias) que tienenprogramas
acerca de las partes del contenido académico que se enseñan en español (dual,
bilingüe, `inmersión`, etc). Oyster-Adamssolicitó registro y fue aceptada para ser miembro de ISA. Nos convertiremos
oficialmente en una escuela de ISA a partir de la próxima semana.
El objetivo de ISA es desarrollar programas de
educación bilingüe de buena calidad en español-inglés que promuevan estándares
académicos altos para todos los estudiantes, así como proporcionar valores de
educación multicultural como su meta para fomentar relaciones internacionales y
la comprensión entre culturas, preparando estudiantes para lograr fluidez oral
y escrita en ambos idiomas para ambas finalidades, académicas y de comunicación
interpersonal .
Espero con
interés aprender y compartir con otras escuelas en dos idiomas a través de los
EE.UU. y Canadá y comunicarles a ustedes los resultados de esta experiencia en
un futuro próximo.
Tengan un fin de semana maravilloso,
Mónica Liang-Aguirre, directora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
PRÓXIMA SEMANA (26-30 de
octubre):
Lunes:
-
8:30AM: ¡Los estudiantes de sexto grado
se van a Echo Hill! Deben llegar a las 8:15AM.
-
6:00PM: Reunión de planificación de la
feria del libro bilingüe de Oyster-Adams (biblioteca de la escuela primaria)
Miércoles:
-
Un `caloría` sin azúcar y sin Halloween Treat: La Biblioteca Embrujada:
Espectáculo de Títeres de sombras, una actuación de
lass marioneta de sombras por nuestra propia bibliotecaria del plantel de la
escuela intermedia, Leslie Smith, en la Biblioteca del plantel de la escuela
intermedia a las 8 a.m.
- Los
estudiantes de sexto grado regresan de Echo Hill a las 4 p.m.
Jueves: ¡
MEDIO DÍA!
-
Caminata para las personas sin hogar en ambos
planteles (empieza a las 9:30AM en el plantel de la escuela primaria y a las
10AM en la escuela intermedia). Vea
abajo para más detalles.
- Las clases
terminan a las 12:15PM (Día de registros de calificaciones para los profesores)
Viernes: NO
HAY ESCUELA para los estudiantes.
(Desarrollo profesional para profesores y personal)
Próximos
eventos:
-
¡D.C.-BAS para los grados 3-8, los días 3-5 de
noviembre!
-
Café con la directora: Viernes 6 de noviembre (plantel de la
escuela primaria)
-
Sábado 24 de octubre de 8am-4pm
-
Jueves 29 de octubre de 5pm-9pm
-
Martes 3 de noviembre de 5pm-9pm
-
Sábado 14 de noviembre de 8am-4pm
Para una lista completa de los centros de
aplicación de la vacuna, sírvase ver la información que se envió a casa ayer
(jueves) tanto en papel como electrónicamente. Usted también puede consultar en Internet en el sitio
www.doh.dc.gov
FORMAS de IMPACT AID: ¡Se extiende el plazo
hasta el 4 de noviembre! HOY, su niño recibió un
formulario preimpreso de IMPACT AID que debe llenarse y devolverse a los
maestros de su niño a más tardar el miércoles 4 de noviembre. Cada año, DCPS solicita
los fondos de IMPACT AID del Departamento de Educación de los EE.UU. para
recibir ayuda adicional. Para
calificar para el financiamiento, deben devolverse el 100% de las encuestas. Toda la información sobre
la encuesta es confidencial. Gracias por su ayuda.
Los estudiantes de Oyster-Adams caminarán para
recabar fondos para las personas sin hogar: Todos los estudiantes estarán participando en el
Paseo para ayudar a las personas sin hogar el próximo jueves 29 de octubre 29. A los estudiantes se les
permite vestir un disfraz apropiado en la escuela o la camiseta del evento que
se proporcionará a los estudiantes que regresaron sus hojas de permiso a
tiempo.
** Nota acerca de los disfraces apropiados para la
escuela:
Todos los trajes
deben ser apropiados para la escuela y ser seguros para los estudiantes para
caminar alrededor de la manzana. (¡Los niños más pequeños deben poder quitarse su
disfraz por sí mismos para usar el baño!) Sírvase asegurarse de que los zapatos sean cómodos
para caminar. Además,
no se permitirá traer armas falsas (cuchillos, armas de fuego, espadas, rayos
láser, etc.).
DÍA DIVERTIDO DPR (30 de octubre).Como es de su conocimiento, no
hay escuela para los estudiantes el viernes 30 de octubre del 2009 debido al
Día de Desarrollo de Profesionales de profesores. El Departamento de D.C. de Parques y Recreación (DPR)
está trabajando con la Oficina de DCPS de Tiempo Extraescolar para ofrecer su
segundo "Día de Juego de DPR", un día completo de programas para losestudiantes de DCPSen los grados K-8 (con pre-K ofreciéndose en Watkins Recreation Center)
en 26 sitios en todo el Distrito.
El Día de Juego de DPR tendrá lugar el viernes 30
de octubre de 8:30am-5:00pm. El desayuno, el almuerzo y los aperitivos estarán
disponibles para todos los jóvenes matriculados. Todos los eventos del día de Juego serán gratis. El espacio es limitado.
Usted puede matricularse en línea
a: http:/www.dpr.dc.gov/dpr/site/default.asp
Adjunto, sírvase encontrar una
carta de DPR que explica el programa.
(¡Mientras usted está en el sitio
web, verifique las muchas otras ofertas de DPR incluyendo el nuevo Centro
Acuático de Wilson y la Academia de Tenis de DPR!)
Apunte la fecha-función para recaudar fondos/cóctel
de OCA. Los padres de Oyster-Adams y sus amigos son invitados a un cóctel desde
6-8 p.m., viernes 13 de noviembre
en Stanford Washington, 2661 Connecticut Ave., NW. Reúnase con otros miembros de la comunidad, socialice
y disfrute los alimentos y las bebidas y aproveche la oportunidad para ganar
grandes puntos en la rifa y la subasta. Se prestarán servicios de cuidado de niños en forma
gratuita en el plantel de la escuela primaria. El evento financiará las becas para las Actividades
Creativas de Oyster (OCA). La
OCA atiende a 150 estudiantes, casi un cuarto de nuestro alumnado y cerca de 25
por ciento de esos estudiantes reciben becas basadas en sus necesidades. Vengan para apoyar a
nuestros estudiantes y divertirse al mismo tiempo.
Reunión de
planificación de la feria bilingüe del libro
de Oyster-Adams. Será el lunes 26 de octubre.
Nuestra feria bilingüe del libro anual está
acercándose rápidamente (las fechas justas son del lunes 7 de diciembre al domingo 13 de diciembre), y
necesitamos ayuda para difundir el evento. Si usted está interesado en ayudar en esta maravillosa
tradición de Oyster-Adams , sírvase venir a una reunión el lunes 26 de octubre
a las 6:00pm en la biblioteca de Oyster. Se proporcionará cena. Si usted quisiera ayudar pero no puede asistir a la
reunión, sírvase contactar a Serena Wiltshire a 202-249-8327 owiltshire@starpower.net.
Avisos específicos del
plantel de
la escuela primaria
Niñas exploradoras. Las niñas exploradoras se reunirán a 4:30 lunes de p.m. en el aula 301
del plantel de la escuela primaria. La tropa se reunió
por primera vez este año escolar el lunes con el liderazgo de dos estudiantes
Universitarios estadounidenses entusiastas. Teníamos niñas de primero, segundo y tercer grados. Los recién llegados son
bienvenidos. Los
formularios de registro están disponibles en la oficina de OCA/OST apenas
dentro de la puerta de entrada. No hay ningún costo para inscribirse. Para más información,
comuníquese con Jodi Enda ajodi.enda@comcast.net.
Avisos específicos del
plantel de
los cursos superiores
Autora galardonada se presentará ante los estudiantes del plantel de la
escuela intermedia: Katherine Marsh, autora delPrisionero del Crepúsculo, hablará con los estudiantes el
lunes 2 de noviembre y autografiará libros. La librería Politics and Prose estará ofreciendo su
libro con un descuento del 20%. Los estudiantes también podrán ordenar libros para su
compra. Sírvase ver el folleto adjunto.
Contratos de la
biblioteca: Muchos estudiantes en el plantel de la escuela intermedia no tienen uncontrato de la bibliotecafirmado y por eso no pueden sacar libros. Enviaremos a casa otra forma para los estudiantes que
no han firmado su contrato todavía. Sírvase preguntar a su niño acerca de esto si usted no
ha firmado un formulario todavía. Hay contratos extra en la oficina principal.
Baloncesto en OA. Los formularios para losequipos de baloncesto (4o y 5o y escuela intermedia) se han enviado a
casa con los estudiantes que expresaron interés en un equipo. Sírvase devolverlos
cuanto antes dado que las prácticas comenzarán a principios de noviembre. Hay copias adicionales en
la oficina principal.
Agua=Paz está preparado para comenzar su segundo año Lunes 2 de noviembre - y cada lunes hasta mediados de mayo. Agua=Paz es una
oportunidad para los estudiantes de 4to-8vo grado para "Pensar a Nivel
Mundial" al concientizar y donar dinero para traer agua potable limpia a
los lugares en América Latina donde no está disponible.
El año pasado, los estudiantes financiaron las
fuentes de agua para dos escuelas en Nicaragua. Se enviará más información a casa con los estudiantes
interesados y estará disponible en la oficina principal. Hay espacio para 25
estudiantes. Comuníquese
con liz Fallace (lizfallace@gmail.com) o
Kathy Fletcher (fletcher.kathy@gmail.com)
con cualquier pregunta.
¡Ayuda de arte necesaria! La señora Tavarez, la
maestra de Arte (4to-8vo grado) en Adams está buscando a padres voluntarios
para ayudar en el aula de arte. Los horarios son flexibles pero cualquier ayuda se
aprecia enormemente (archivando proyectos de estudiantes, limpiando utencilios
de arte, preparando materiales para clases, etc.). Sírvase comunicarse con ella al 202 276 5914 celular o
escriba a su correo electrónicoyanitza.tavarez@dc.gov. ¡Gracias!
Además, una lista de deseos está compilándose para
el aula de arte: Toallas
desinfectantes para limpiar, Kleenex, esterilizador de manos, toallas de papel. Si fuera posible, sírvase
donar cualquiera de estos artículos enviándolos a la escuela con su niño.
Recordatorio: Estácerradoel campo de juegos del plantel de la escuela intermedia
los fines de semana. Cualquiera
que trepe o gatee bajo la cerca para usar el campo de juegos corren el riesgo
de que los vecinos llamen a la policía por entrar sin autorización en propiedad
ajena.
|
|
|
 Próximos
partidos:
- Carrera de Cross: Sábado 24 de octubre a las 11:10 a.m.,
Desarrollo DCIAA Reunir en el parque Dupont
- Vóleibol: Miércoles 28 de
octubre. Adams vs. Walker-Jones
a las 4:30en Adams
- Fútbol: ningún juego la
próxima semana
¡Venga a
alentar a los Tigres!
|
|
|
|
23 de octubre del 2009
Hola, comunidad de Oyster-Adams:
¡Gracias a todos los que salieron para apoyar a
¡Vamos! 5K. Yo también
corrí y no fue fácil. ¡No
solo luché con las colinas sino también mi hijo de 9 años me ganó! ¡Me vengaré el próximo
año!
María Elena Nawar hizo un trabajo maravilloso para
organizar este evento. Su
grupo trabajó incansablemente para hacer del evento un éxito.
¡No se olvide que esta noche de viernes (10/23) es
la Celebración de la Herencia Hispana! Claudia Cauterucci ha estado trabajando con ahínco
para que sea un evento familiar divertido. Esperamos que usted saldrá y tendrá a una noche
divertida en el plantel de la escuela primaria (Oyster). Habrá comida pero si
usted quisiera traer un platillo, postre o bebida de un país particular, no
duden en traerlos.
Mirando adelante, otros próximos eventos necesitan
no solamente voluntarios sino también participación:
- Feria del libro
(segunda semana de diciembre)--contactar Laura Kleinmann (kleinmannlaura@hotmail.com)
- Venta de Árboles
de navidad (5-6 de diciembre y 12-13)--contactar Karen Smith (ksmith@urban.org)
Jackie Alvarado
Presidenta
del OCC
|
|
|
23 de octubre del 2009
No hay noticias del LSRT esta semana
|
|
|
23 de octubre del 2009
Apunte la fecha-función para recaudar fondos/cóctel
de OCA. Los padres de Oyster-Adams y sus amigos son invitados a un cóctel desde
6-8 p.m., viernes 13 de noviembre
en Stanford Washington, 2661 Connecticut Ave., NW. Reúnase con otros miembros de la comunidad, socialice
y disfrute los alimentos y las bebidas y aproveche la oportunidad para ganar
grandes puntos en la rifa y la subasta. Se prestarán servicios de cuidado de niños en forma
gratuita en el plantel de la escuela primaria. El evento financiará las becas para las Actividades
Creativas de Oyster (OCA). La
OCA atiende a 150 estudiantes, casi un cuarto de nuestro alumnado y cerca de 25
por ciento de esos estudiantes reciben becas basadas en sus necesidades. Vengan para apoyar a
nuestros estudiantes y divertirse al mismo tiempo.
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
