ESCUELA BILINGÜE

OYSTER-ADAMS

BOLETÍN SEMANAL

4 de diciembre del 2009

La escuela bilingüe Oyster-Adams es una comunidad educativa que fomenta la integración, consagrada a promover la excelencia académica y la creatividad necesarias para formar líderes comprometidos a nivel mundial que tengan un dominio pleno del inglés y el español escrito y hablado.

INDICE - HIPERENLACES

CALENADARIO DEL AÑO ESCOLAR

¡ANUNCIOS Y RECORDATORIOS!

NOVEDADES DEL OCC

NOVEDADES DEL OCA

Enlaces Rápidos

Vean los menús del desayuno y el almuerzo

Archivo de números anteriores del boletín semanal de Oyster-Adams

Página web de Oyster-Adams

MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG_AGUIRRE

4 de diciembre del 2009

Estimada Comunidad Oyster-Adams:

Espero que todos hayan tenido un tranquilo Thanksgiving y ahora tengan nuevas energías para el cierre del año!

Quiero felicitar a los 36 alumnos de Oyster-Adams de 6o y 8o grado quienes participaron en DC-SCORES. DC-SCORES es un progama a nivel ciudad que combina fútbol soccer, escritura creativa, y servicio y aprendizaje para 700 estudiantes de 23 escuelas públicas y charter tanto en primaria como en intermedia, en Washington, DC. Este ha sido el primer año que Oyster-Adams participa.

Esta semana, ¡Oyster-Adams trajo a casa el trofeo Golden Mic del 12avo concurso de poesía de DC SCORES! Nuestros estudiantes estaban claramente listos para subirse al escenario, pues los estudiantes presentaron dos poemas en Inglés sobre el Fútbol Soccer ("Soccer" y "Soccer en la lluvia") y lograron que la audiencia tarareara un par de canciones en español ("Rosas" y "Amor Perdido"). Portando sus uniformes de DC SCORES, el equipo subió unido al escenario para reconocerlos por una gran presentación y el público estuvo de pié reconociéndolos.

Nuestros estudiantes no tan solo se lucieron en la poesía, pero la semana pasada, nuestro equipo varonil jugó el juego por el campeonato contra el experimentado equipo de la escuela intermedia Deal. Aunque no ganaron este partido, la entrega y determinación de nuestro equipo nos hizo sentirnos muy orgullosos, trabajaron duro y nos demostraron su capacidad de aceptar un segundo lugar con gracia y estilo.

Gracias a los profesores Eugenia Reyes, Jason Hoeksema y Oscar de la Puente, por su entrega y compromiso con este programa y por lanzar la participación de Oyster-Adams con tanto éxito.

Este programa ha sido pagado para ustedes por nuestro CCO el cual es generosamente apoyado por ustedes, los padres. Quisiera agradecer al CCO por apoyar y solventar programas que aseguran que todos los estudiantes tengan acceso a oportunidades de enriquecimiento que van moldeando sus vidas. Este es tan solo un ejemplo de como el CCO provee recursos críticos para los programas de nuestra escuela. Sus contribuciones a la Campaña Anual hacen la gran diferencia.

Gracias por su constante apoyo.

--Monica Liang Aguirre

¡ANUNCIOS Y

RECORDATORIOS!

PROXIMA SEMANA (Diciembre 7-11):

Sabado (5 de diciembre):

Empieza la venta de árboles navideños en el Plantel Primario

Lunes:

¡NO HAY ESCUELA! Conferencias de Padres y Maestros

Martes:

9:30AM: Open House para padres prospectos
6:00PM: CCO Junta de Consejo (Campus Intermedio)

Miércoles:

LSRT Junta (6:00PM Campus Primaria)

Jueves:

9:30AM: Open House para padres prospectos, en Español
6:00PM: Presentación de Teatro "El Bosque hay que cuidarlo" (Club de Teatro, Campus de Primaria)

Viernes:

6:00-8:00PM Oyster/Adams Café y libros: Comida, libros, diversión y Book Bingo!

Sábado: Continua la venta de árboles navideños en el Plantel Primario

ANOTE LA FECHA para nuestras próximas presentaciones de invierno por parte de nuestros estudiantes:

Campus Primaria: Viernes, Diciembre 18 a la 1:30 PM: "Libres de ser Tú y Yo"
Campus Intermedio: Jueves, Diciembre 17a la 1:45 PM: "Concierto por la Paz"

La próxima semana comienza nuestra Feria Bilingüe Anual del Libro en Oyster-Adams. Este tesoro es una oportunidad para toda nuestra comunidad de apoyar nuestra biblioteca y comprar libros de primera calidad tanto en Español como en Inglés. Por favor venga y haga sus compras decembrinas en nuestra Feria del Libro.

Calendario de la Feria del libro en la escuela bilingüe Oyster-Adams (Plantel Primario)

Lunes, 7 de diciembre de 2009. Primer día de la feria del libro. Es también el día de la conferencia de padres y maestros por favor pare antes o después de la conferencia. ¡La selección de libros es siempre mejor el primer día!

Martes, 8 de diciembre. A las 6:30 de la tarde Shakespeare The Dog visitara la feria del libro y presentara su libro To The Rescue: Found Dogs With a Mission. ¡Es un perro labrador verdadero de rescate que protagoniza el libro, por sus contribuciones positivas a la comunidad!

Jueves ,10 de diciembre. A las 6:30 de la tarde Katie Kelly autora de Melonhead y Lucy Rose, leerá y firmara sus libros. ¡Ella es la autora de verdad!

Viernes, 11 de diciembre. De 6:30 a 8:00 de la tarde nuestra famosa cafetería de la comida de los cuentos "potluck". Incluye la comida descrita en los libros (Eggs&Ham, Too many Tamales etc.). Durante este tiempo será un buen momento para comprar todos juntos en la feria del libro. (Mas detalles sobre la cafetería de la comida de los cuentos se encontrará en el boletín semanal).

Durante toda la semana. Visita de las clases:
Clases del plantel primario (PK-3 grado). Visitaran la feria del libro durante el horario regular de sus clases. (Los padres de los estudiantes de 1B y 2B deberán preguntar a los maestros cuando los niños visitaran la feria, porque su clase será cancelada durante el día de la conferencia de padres)

Clases del plantel intermedio:

4 grado- martes, 8 de diciembre desde la 1:30 a 3:00.
5 grado-miércoles, 9 de diciembre desde la 1:30 a las 3:00.
6 grado-jueves, 10 de diciembre desde la 1:30 a las 3:00.
7 y 8 grado- viernes, 11 de diciembre desde la 1:30 a las 3:00.

(Pregunte a su hijo por el formulario de permiso, ellos lo recibirán hoy) Haga clic aquí.

Los padres pueden enviar dinero con sus hijos el día de la visita a la feria. De esta manera ellos pueden comprar libros. Hay muchos libros disponibles por menos de $10.

Formas de autorización para los medios: En las próximas semanas, un fotógrafo de DPCS estará tomando fotografías en ambos campus para efectos promocionales. Estamos anexando el formato de autorización para los medios que deberá ser completado y firmado por todos los estudiantes. Por favor fírmelo y entréguelo a su maestro a más tardar el próximo viernes. Haga clic aquí

Búsqueda del Sub Director para el Campus Intermedio: Hemos arrancado nuestra búsqueda y comenzaremos a entrevistar a los candidatos en las próximas semanas. El LSRT ha diseñado el siguiente procedimiento:

La Directora recibe y revisa los curriculums y se asegura que los candidatos cumplen los requisitos.
El Comité de Contrataciones de Oyster-Adams (consistente de algunos maestros electos y personal de oficina) procederá a hacer las entrevistas.
Los candidatos finales tendrán la oportunidad de conocer a los miembros de Staff de Oyster-Adams en un ambiente informal para promover la apertura e interacción.
Se checarán las referencias de los candidatos antes de hacer alguna oferta.

Llegó la época de los Open Houses! Estaremos albergando varios Open Houses en los próximos meses para padres prospectos interesados en enrolar a sus hijos para el año escolar 2009-2010. En un esfuerzo por enrolar un mayor número de hispano-parlantes, estaremos sosteniendo un Open House dirigido en español este
jueves a las 9:30AM. Si usted conoce alguna familia hispano parlante con hijos en edad de comenzar Pre-K en el próximo año, por favor anímelos a acompañarnos. Si usted está interesado en ayudar en alguno de los Open Houses, por favor contacte a la directora en su correo electrónico monica.liang-aguirre@dc.gov.

Oyster Adams Bilingüe recibe halagos de un visitante de Washington International School. La Srita. Visconti, una Directora de Washington International School (WIS) contactó a la Sra. Villegas recientemente para ver si era posible visitar nuestra escuela. Estuvo aquí el martes 2 de Diciembre y pasó la mayor parte del día escolar visitando ambos Campus. Ella y la Sra. Villegas se reunieron al final del día para platicar de manera informal sobre ambas escuelas. La Srita. Visconti quedó impresionada con las similitudes entre ambas escuelas y cuando se le preguntó cuál era la motivación para visitara nuestra escuela, ella respondió que Oyster Adams estaba en su lista de "mejores escuelas de DC" debido a nuestra excelente reputación y debido al hecho de que ellos quieren considerar como candidatos a los alumnos de 8avo grado de Oyster Adams quienes han expresado su interés en WIS. Esta visita fue un recordatorio de que nuestra reputación definitivamente va con nosotros. Más adelante en éste mes estaremos recibiendo visitas de una escuela en Raleigh, NC. Administradores de la Casa Esperanza Montessori Dual-Language Charter School contactaron a la Sra. Villegas y se reunirán con ella y el Sr. Ramírez para aprender más sobre nuestro enfoque a la enseñanza en los dos idiomas.

Específicos para El Campus de Primaria

Logística para el Campus de Primaria durante la Feria del Libro
Por favor recuerde que durante toda la próxima semana, los estudiantes que toman desayuno en la escuela deberán hacerlo en el salón de Arte. Es por ello que es extremadamente importante que todos los niños que tomen desayuno en la escuela estén en el edificio a las 8:15 AM. Esto les permitirá tiempo a ellos para comer y también nos permitirá a nosotros preparar el salón para la primera clase del día escolar. La cooperación de todos es importante para poder empezar el día en un tono constructivo. Todos los niños tomarán el almuerzo en su salón durante la semana de la Feria del Libro. Aún más, dado que cada uno de los grupos de nuestro Campus Intermedio estará visitando la Feria del Libro durante diferentes días la próxima semana, será importante para las familias del Campus Intermedio que deciden recoger a sus hijos en el Campus de la Primaria, que vayan directo a recogerlos a la Feria del Libro.

Presentación de Teatro del programa de Drama de Afterschool
Los estudiantes del Campus de Primaria que participan en la clase de la Srita. Karen Morales presentarán, "El bosque hay que cuidarlo" a las 6:00pm el Jueves 10 de Diciembre. Los alumnos se han preparado arduamente para éste día. Todos están invitados a la presentación. ¡Vengan y sean testigos de porqué esta de Teatro está de nuevo en la escuela "por la gran demanda popular"!

Específicos para el Campus Intermedio

NUEVAS Rutinas para el After School en la Escuela Intermedia.
Somos afortunados de tener tanta variedad de programas, deportes y clubs ofrecidos diariamente en nuestra escuela. Como resultado, tenemos un mayor número de estudiantes permaneciendo mayor tiempo en la escuela que nunca antes. Para poder asegurarnos de que podemos controlar tantos alumnos durante todas las horas de los programas de After School, necesitamos implementar algunas políticas más rígidas.

Efectivo de manera inmediata, todos los alumnos que no están participando en algún programa de after-school, deben abandonar el edificio a más tardar a las 3:30PM. Desafortunadamente, ésto incluye las canchas. No podemos hacernos responsables por estudiantes jugando afuera al menos que estén siendo supervisados por un miembro del staff responsable de algún programa de after school. Hemos tenido ya varios incidentes este año donde algún estudiante se ha lastimado y no hay nadie que sea responsable por él.

Los estudiantes que no hayan sido recogidos para las 3:30PM esperarán en la oficina de la entrada.

Los estudiantes que participante en equipos deportivos que comienzan más tarde durante el día deberían participar en algún otro programa de afterschool o bien retirarse a las 3:15PM y regresar más tarde a su práctica. Ambos programas de afterschool, OST y OCA tienen espacio disponible y pueden aún hacer arreglos para horarios de entrada. Hay becas disponibles. Por favor contacte a Lauren Velazquez en lauren.velazquez@dc.gov para OST ó a Connie Oliver en connieoca2003@yahoo.compara mayor información sobre OCA.

Les agradecemos de antemano su colaboración y les ofrecemos una disculpa por cualquier inconveniente que esto pueda representar. Por favor comprenda que esto es para asegurar la seguridad de nuestros estudiantes todo el tiempo.

Estacionamiento. Desafortunadamente, aún seguimos teniendo problemas diariamente con el estacionamiento debido a que los padres siguen utilizando el estacionamiento que está destinado para uso exclusivo del personal.

El estacionamiento es solamente para el Personal. Por favor sea considerado y no se estacione dentro en el periodo de las 8AM-4:30PM. Después de las 4:30PM, si hay algún espacio disponible que no bloquee a nadie, usted podrá estacionarse ahí.

Si usted no logra encontrar un lugar para estacionarse durante el día y vá a la escuela para atender algún asunto brevemente por favor avise en la oficina.

Llegada y Salida de AfterSchool. Por favor recuerde que ningún estudiante deberá ser entregado ó recogido por la parte de atrás del edificio donde se encuentra el estacionamiento.

DEPORTES
EN OYSTER-ADAMS

Próximos partidos

Partido de baloncesto para niños de la escuela mediana contra Langdon será el miércoles, 9 de diciembre a las 3:30 PM. La ubicación será determinada. No hay partido esta semana para las niñas de la escuela mediana.

Aviso: la fecha y hora de los juegos están sujetas a cambios de última hora. Favor ponerse en contacto con los entrenadores del equipo para recibir la información más actualizada.

NOVEDADES DEL OCC

4 de diciembre del 2009

¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!

Reunión de CCO:La próxima reunión de COO es planificada para el 15 de diciembre de 6-8 p.m. en Adams. Actas de reuniones anteriores se pueden encontrar en la sección de la CCO website de Oyster-Adams (http://www.oysterbilingualschool.com/).

La Feria de Libros: La Feria de Libros comienza el lunes, espero que todos ustedes visiten y compren artículos durante su visita de padres y maestros. Si usted tiene alguna pregunta o desea ser voluntario, por favor, póngase en contacto con Laura Kleinmann (kleinmannlaura@hotmail.com). Es un evento maravilloso con muchas maravillosas selecciónes en Español e Inglés.

Venta de árboles de Navidad: La venta comienza el sábado, 5 de diciembre. Por favor compre sus árboles de Navidad y al mismo tiempo ayuda a la escuela. Si usted tiene tiempo de ayudar algún tiempo, por favor, este en contacto con Karen Smith (ksmith@urban.org).

Se necesitan voluntarios para los estatutos: Estamos buscando voluntarios para limpiar los estatutos del OCC. Este proyecto se inicio el anio pasado pero necesitamos un grupo de individuos comprometidos que tengan la voluntad de terminarlo. Por favor contacte a Jackie Alvarado si usted esta interesado.

Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email - alvaradojay@gmail.com, teléfono celular: 202-557-9888.

Gracias,
Jackie Alvarado
OCC Co-Presidente

Ayuda a nuestra escuela y recibirá la oportunidad de ganar un Wii o un iPhone

¿Cómo? Contribuya a la campaña anual del OCC antes del 11 de diciembre.

¿Porqué? ¡Porque beneficia a su hijo! El año pasado, la asociación de padres de Oyster-Adams gasto $500 por año por cada uno de sus hijos, para darles los "extras" que hace una excelente educación. Su contribución ayudara a pagar lo siguiente:

Feria de ciencias y equipo de laboratorio
Desarrolló profesional para los maestros
El programa insuperable de arte
Dos bibliotecas bien surtida (en Oyster y Adams)
Paseos, tutorías, asambleas culturales, y celebraciones
Y mucho más...

Todos estos "extras" distinguen a Oyster-Adams de otras escuelas de DC. Sin la generosidad de los padres de Oyster-Adams , nuestros niños no tuvieran estas cosas. Pagar su parte del costo es lo correcto!

¿Cuánto? Nuestra meta es de 100% de participación familiar. Los regalos van de $20 - $3,000. Indique lo que usted puede. Todos los regalos ayudan a apoyar a Oyster-Adams.

Por favor haga los cheques a OCC. Usted puede enviar su contribución y tarjeta de compromiso por correo o puede ponerla en la caja de la campaña anual en cualquiera de las dos oficinas de Oyster-Adams.

El sorteo para el Wii y el iPhone (El ganador escogerá el premio que desee) se llevara acabo en la celebración de días festivos en el Plantel Primario el 18de diciembre. Cualquiera que haya hecho una contribución antes del 11 de diciembre participara en el sorteo.

Oyster/Adams Café y libros:
Comida, libros, diversión y Book Bingo!

Viernes, 11 de diciembre, 2009
6:30 - 8:00 p.m. Oyster Campus

Por favor traiga un plato de comida para entre 12 y 16 personas inspirado en alguno de los libros favoritos de los niños. ¡Sea creativo y diviértase! Si no se le ocurre que traer, basta con que venga con un plato de chicken nuggets. ¡Los niños siempre comen chicken nuggets!

Patrocinado por los comités Pan-Asiático, Pan-Africano, judío,e hispano. Si tiene alguna duda contacte con Vivian Portis-Escoto vportisjjj@yahoo.com or 202-441-6608.

NOVEDADES DEL LSRT

4 de diciembre del 2009

Algunos padres asistieron a la reunión del LSRT antes del Día de la Gracia para escuchar las presentaciones de invitados sobre programas existentes que aumentan la participación de padres en la escuela. Escuela Bolivia, una organización sin fines de lucro basado en Arlington, ofrece dos programas de participación de padres, PESA y Participa en Mi Educación.

PESA capacita a los padres en como mejorar el logro académico, la comunicación familiar, y el auto-estima de sus hijos. Escuela Bolivia utiliza PESA para cultivar la confianza de los padres antes de involucrarlos en Participa, un programa de liderazgo de padres y acciones de defensoria.

Participa enseña, mayormente a familias inmigrantes, como funciona el sistema educativo de los EE.UU. (y Arlington en especifico), los beneficios del participación de padres, como actuar con los maestros, como leer los informes académicos y apoyar a sus hijos con su tarea, y como involucrarse en su escuela y sistema educativo. Escuela Bolivia identifica lideres a través de estos programas y los involucra de varias maneras, incluyendo una Capacitación de Capacitadores, para replicar el programa.

Una de las prioridades del LSRT este año es encontrar maneras de mejorar la participación de padres en Oyster-Adams.

NOVEDADES DEL OCA
4 de diciembre del 2009 NO HAY NOTICIAS DEL OCA ESTA SEMANA

ESCUELA BILINGÜE OYSTER-ADAMS

Mónica Liang Aguirre, directora

Ibis Villegas, subdirectora

Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos superiores

Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C. 20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087

Plantel de Adams
(4º a 8º grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel. 202/673-7311
Fax. 202/673-6500

__________________________

Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org

Sitio web: http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/