ESCUELA BILINGÜE
 OYSTER-ADAMS

BOLETÍN SEMANAL

11 de diciembre del 2009


La escuela bilingüe Oyster-Adams es una comunidad educativa que fomenta la integración, consagrada a promover la excelencia académica y la creatividad necesarias para formar líderes comprometidos a nivel mundial que tengan un dominio pleno del inglés y el español escrito y hablado.





INDICE - HIPERENLACES
CALENADARIO DEL AÑO ESCOLAR
¡ANUNCIOS Y RECORDATORIOS!
NOVEDADES DEL OCC
NOVEDADES DEL OCA

Enlaces Rápidos
Vean los menús del desayuno y el almuerzo

Archivo de números anteriores del boletín semanal de Oyster-Adams

Página web de Oyster-Adams



CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010

 
 
DICIEMBRE

5-6 y 12-13
Venta de Árboles de Navidad
Patio de Oyster

7
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA

7-14
Feria de libros bilingues
cafeteria de Oyster
15
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
 
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster

21 de diciembre al 1 de enero
Vacaciones de invierno
NO HAY ESCUELA
 
ENERO
 
4
Los estudiantes regresan a clase
 
15
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
18
Día de Martin Luther King Jr.
NO HAY ESCUELA
 
19
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
 
22
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Final de segundo trimestre
 
27
Reunión general del OCC
6:00 Plantel de Oyster
 
FEBRERO
 
12
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
 
15
Día de los Presidentes
NO HAY ESCUELA
 
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
 
24
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
 
MARZO
 
1
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 pm-7:00 pm
NO HAY ESCUELA
 
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
 
17
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams

19
NO HAY ESCUELA para los estudiantes (desarrollo profesional)
 
26
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del tercer trimestre
 
29 de marzo al 5 de abril
Vacaciones de primavera
NO HAY ESCUELA
 
ABRIL
 
6
Los estudiantes regresan a clase
 
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
 
19
Se entregan las boletas de calificaciones
 
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
 
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
 
MAYO
 
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
 
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
 
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
 
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
 
JUNIO
 
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
 
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
 





Join Our Mailing List


MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG-AGUIRRE


11 de diciembre del 2009

Querida comunidad Oyster Adams:
 
Esta semana, estaba paseando entre los libros de nuestra maravillosa Feria del Libro cuando de pronto, un pequeño librito, "Los niños aprenden lo que viven" de Dorothy Law Nolte, llamó mi atención.  Lo abrí y miré entre sus páginas sabiendo que como padres, siempre puedo usar recursos de inspiración para ser el mejor modelo posible para mis hijos.
 
Pasear entre sus páginas me ayudó a reflexionar sobre el poder de influencia que tenemos nosotros los adultos en el mundo de nuestros hijos-tanto en la escuela como en casa. Pensé específicamente sobre los maravillosos modelos que los estudiantes de Oyster-Adams tienen en nuestro grupo de padres que se involucran en la escuela. 
 
¿Qué pueden los niños aprender de ustedes?  Aprenden sobre el trabajo duro y el servicio voluntario (nada más mire la cantidad de padres voluntarios que se requirieron para manejar la feria del libro y vender árboles de navidad), ayudar a otros(los estudiantes están recolectando libros y DVDs para niños enfermos), el poder de la comunidad, la pasión por ser bilingües y multiculturales y un gran respeto hacia todas nuestras creencias.
 
Tristemente, también, tuve que detenerme a pensar en algunos ejemplos negativos que algunos de nuestros padres han transmitido a nuestros hijos este año. Maestros, padres y estudiantes han sido testigos de momentos en los que algunos padres  han gritado a nuestros guardias de seguridad porque quieren estacionar en el semicírculo en Oyster durante la hora de entrada por las mañanas. He sido testigo también de algunos correos electrónicos agresivos e insultantes que le han sido enviados a los maestros y al personal de oficina. Me duele reconocer que hemos tenido personal expuesto a situaciones incómodas de gritos, insultos, y humillaciones de parte de padres durante conversaciones telefónicas, conferencias y juntas públicas.
 
¿Qué puede esto enseñar a nuestros hijos? ¿Es acaso el respeto a los demás algo negociable?  ¿Son los desacuerdos un motivo suficiente como para permitirnos gritarnos e insultarnos?
 
El libro resalta como nuestro modelo como padres, nuestra comunicación y nuestras acciones todas juntas enseñan valores a nuestros hijos.  El libro cita numerosos ejemplos, incluyendo el primero que es "Si los niños viven bajo criticismo, aprenden a condenar."
 
Todos nosotros como adultos tenemos la responsabilidad de vivir bajo las acciones comunitarias de Oyster-Adams: Actuar con integridad, Vivir con gracia, Ser un líder y Pensar de manera Global.  Ninguno de nosotros somos perfectos.  Como parte del personal, nosotros tenemos conversaciones difíciles sobre situaciones en las que quizá utilizamos un criterio que no fue el correcto en nuestras acciones o comunicaciones, y son lecciones que aprendemos.  Nuestro personal es formalmente evaluado en su servicio al cliente y profesionalismo. Personalmente, me siento humilde cada vez que me enfrento al enorme esfuerzo que se requiere para comunicarme de manera correcta y efectiva con los accionistas de la escuela en los asuntos que son importantes para ellos.  Algunas veces he tenido bastante éxito y en otras he fallado.
 
Les pido por favor que reflexionen sobre el enorme impacto que un correo electrónico agresivo ó un mensaje rudo  tiene tanto en el personal como en los maestros de nuestra comunidad Oyster-Adams.  Ustedes como padres tienen grandes expectativas sobre nosotros, lo cual es entendible, y todos estamos trabajando increíblemente duro para cumplir nuestras metas y servir a los estudiantes de la mejor manera posible.  Nuestros maestros y personal -especialmente los nuevos- necesitan y se merecen el apoyo por parte de ustedes para crecer y aprender a través de la experiencia. Es de interés de todos nosotros que ellos quieran hacer de Oyster-Adams su hogar profesional de largo plazo.
 
Todos hemos tenido momentos en los que no nos sentimos orgullosos de nuestro comportamiento y donde nuestros impulsos nos llevaron más allá del "Vivir con Gracia". Aquí hay algunas ideas de cómo evitar los disgustos de una comunicación agresiva:

1)       Si hay algo que le preocupa tanto en la escuela como en su salón, acérquese al maestro ó al miembro del personal con la intensión  de aclarar y no de hacer acusaciones ó asumir antes de escuchar el punto de vista de la otra persona.
2)       El correo electrónico puede ser peligroso y muy frecuentemente mal interpretado.  A pesar de ser muy conveniente, nos hemos convertido en una sociedad que se apoya totalmente en un mensaje electrónico rápido para comunicar nuestras emociones.  Generalmente no son tan profundos y no permiten interpretar el lenguaje corporal ó las expresiones faciales de quien se comunica. Si se trata de un asunto delicado, por favor solicite tiempo para una reunión.
3)       Finalmente,  si usted está pensando que quizá alguna vez ha perdido la gracia durante lo que va de este año escolar, una disculpa es siempre bienvenida y ayuda a construir y reforzar las relaciones y facilita el seguir avanzando juntos.
 
Gracias por trabajar juntos en crear  un ambiente de aprendizaje seguro y cariñoso para todos-tanto niños como adultos.
 
¡Que disfruten el fin de semana con su familia!
 
--Monica Liang Aguirre



¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!


PROXIMA SEMANA (Diciembre 14-18):
 
Lunes:
  • 6:00PM: LSRT Junta (Campus Primaria)
Martes: 
  • 6:00PM: CCO Junta de Consejo (Campus Intermedio)
Jueves:
  • 1:45PM: "Concierto por la Paz" (Celebración de Invierno Campus Intermedio)
Viernes:
  • 1:30PM: "Libres de Ser Tú y Yo" (Celebración de Invierno Campus Primaria)
 

¡DISFRUTEN LAS VACACIONES! 
¡La escuela reanuda clases el 4 de Enero a las 8:45 a.m.! 

LLAMANDO A TODOS LOS HERMANITO(A)S DE PRE-KINDER Y KINDER! 
¡La temporada de la Lotería se acerca!  Por favor llene el formulario adjunto si usted tiene un hijo(a) que sea hermano (a) de algún alumno actual de Oyster-Adams y que usted esté interesado en inscribir en Pre-Kinder o Kinder para el año escolar 2010-2011.  
Haga clic aquí    Esto lo hacemos meramente con el propósito de poder planear, y NO ES LA LOTERIA. Por favor entregue este formulario en la oficina antes de salir de vacaciones.
 
Simone Welch y los alumnos de 5o grado estuvieron en los titulares del Periódico "The Washington Post Express"
con fecha del 24 de Noviembre en un paseo escolar con setenta (70) alumnos de 5o grado durante una sesión de Ciencias fuera de la escuela. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/11/22/AR2009112202232.html.
 

Específicos para el Campus de Primaria

Programa de Festejos:
Comparta la emoción de los niños y niñas y acompáñenos a  celebrar un festejo algo diferente: "Libres de Ser - un manual comprensivo para vivir en el planeta Tierra." El programa comienza a la 1:30pm, el viernes, 18 de Diciembre.

Rincón del Consejero: Por Fran Arch
Estimados padres:

Es difícil creer que ya estamos en diciembre.Parece que fue ayer cuando les dábamos la bienvenida a todos después del verano.Espero que todos hayan tenido un descanso maravilloso y bien merecido durante los días feriados del día de Acción de Gracias.

Habrán notado que junto al ascensor del plantel de los cursos inferiores se pueden ver los ganadores de las "Perlas de oro".Como saben, la escuela se dedica a nuestras cuatro acciones comunitarias:Actúa con integridad, Vive con gracia, Sé un modelo y Piensa globalmente.

En nuestro primer trimestre, todos nos concentramos en la primera acción, Actúa con Integridad:ser honesto, ser respetuoso de nosotros mismos y de los demás y dejar nuestro espacio mejor que como lo encontramos.Todas las lecciones de orientación se centraron en este tema.Al final del primer trimestre, los profesores y los especialistas de ambos planteles eligieron a los estudiantes que dieron ejemplo en este tema.Fue difícil elegir solamente a dos estudiantes de cada clase porque hay tantos estudiantes que demuestran esta cualidad.Ahora estamos en el segundo trimestre y nuestro tema es "Vive con gracia".Las lecciones que presentaré en las aulas se centrarán en ser amables, pensar en los demás, saber turnarse y todo lo que tiene que ver con la cortesía hacia el prójimo.

Para fomentar este tema, el plantel de los cursos inferiores participará en un proyecto de acción comunitaria.Estamos pidiendo a los estudiantes que traigan algunos DVD que ya no vean y que estén en buenas condiciones para que podamos donarlos a los hospitales locales a través del STARLIGHT FOUNDATION.Se trata de una organización nacional que tiene una oficina en Washington, D.C. dedicada a prestar apoyo a los niños que sufren de enfermedades crónicas y potencialmente mortales.El STARLIGHT FOUNDATION proporciona entretenimiento, educación y actividades familiares que les ayudan a hacer frente al dolor, el temor y el aislamiento de una enfermedad prolongada.Estos DVD se distribuirán durante las fiestas al Children's Hospital, Howard, Georgetown y Walter Reed.Lo bello de donar estos DVD es que pueden desinfectarse para que los usen muchos niños.

Así pues, siguiendo el espíritu de "Vivir con gracia" y conscientes de que algunos niños no estarán en casa durante las fiestas, les rogamos que nos apoyen en este esfuerzo.Por favor, ayuden a sus niños a buscar DVD viejos para donarlos a esta buena causa.Habrá una caja en el vestíbulo del plantel de los cursos inferiores para recoger los DVD durante las tres próximas semanas; ¡búsquenla!

Por último, quiero decirles que sus hijos son un encanto.Es un verdadero placer trabajar con ellos.¡Encontremos esos viejos DVD!


Específicos para el Campus Intermedio
 

Programa de Festejos:
"Concierto por la Paz." Jueves, Diciembre 17, 1:45 PM el el gimnasio. Canciones en español e inglés que celebran la Paz.

Elecciones Estudiantiles  ¡Serán la primera semana de enero!  Los discursos del Consejo Estudiantil serán el jueves 7 de enero a las  2:00 p.m. en el gimnasio. La siguiente lista de nominados para Presidente, vicepresidente, Tesorero y Secretario. Por favor anime a su hijo(a) a esforzarse duro al preparar su discurso. Este año nos gustaría que los alumnos enfoquen su energía y trabajen en sus discursos en lugar de que solo se concentre el esfuerzo en hacer campaña para ganar votos. Se les ha pedido a los estudiantes que trabajen estos cuatro conceptos:
  • ¿Qué es lo que yo quiero para mi escuela? ¿Para mi comunidad? ¿Para el mundo?
  • ¿Qué habilidades y experiencias tengo que me ayudan a ser un buen Presidente, vicepresidente, secretario, o tesorero?
  • ¿Por qué creo que es importante ser bilingüe?
  • ¿Cómo creo yo que bajo mi liderazgo, ayudaré a mejorar la escuela y a mis compañeros para ser la mejor escuela del Distrito?
Los siguientes miembros del Consejo estudiantil están corriendo por algún puesto. Esl consejo estudiantil ha decidido que el Presidente deberá ser de la Escuela Media y el vicepresidente, deberá ser de 4o y 5o grado para asegurar una representación equitativa en nuestra rama "ejecutiva" del gabinete. El secretario y el tesorero podrán ser de cualquier grado. Los candidatos son:
 
Presidente

Emily Vanegas (8o)
Brenda Perez  (8o)
Nathalie Dary   (6o)
Ben Topa (6o)

Vice Presidente

Cameron  Boucher-Khan (5B)
Fiona Lynch  (4A)
Gabriel Sylverstein  (4A)
Elena Wehebrink  (4C)
 
Secretario

Alexis Hidalgo - (5A)
Sophia Claman - (6to)
Lucia Garcia Gallegos (4B)
 
Tesorero

Ana Mundaca (4C)
Saúl Ortiz  (7A)
Kennedy Elmore (6to)






DEPORTES
EN OYSTER-ADAMS




Próximos partidos de baloncesto:

  • Martes, 15 de diciembre: 4/5 niñas v. Lafayette en el gimnasio de Adams
  • Miércoles, 16 de diciembre: 6-8 niños v. Emery (la ubicación será determinada.) 
  • Jueves, el 17 de diciembre: 17 4/5 niños v. Eaton en Eaton
 
¡Venga a alentar a los Tigres!




NOVEDADES DEL OCC



11 de diciembre del 2009

¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!
 
Reunión de la junta del CCO: La próxima reunión de la junta del COO es planificada para el 15 de diciembre de 6-8 p.m. en Adams. Actas de reuniones anteriores se pueden encontrar en la sección de la CCO website de Oyster-Adams (http://www.oysterbilingualschool.com/).

La Feria de Libros: La Feria de Libros comenzo, espero que usted visitará y comprará cualquiera de los libros maravillosos ellos tienen disponible. Si usted tiene alguna pregunta o desea ser voluntario, por favor, póngase en contacto con Laura Kleinmann (kleinmannlaura@hotmail.com). Es un evento maravilloso con muchas maravillosas selecciónes en Español e Inglés.

Venta de árboles de Navidad: La venta pasa este fin de semana, el sábado y el domingo, 12-13 de diciembre. Por favor compre sus árboles de Navidad y al mismo tiempo ayuda a la escuela. Si usted tiene tiempo de ayudar algún tiempo, por favor, este en contacto con Karen Smith (ksmith@urban.org).

Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email - alvaradojay@gmail.com, teléfono celular: 202-557-9888.
 
Gracias,
Jackie Alvarado
COO Co-Presidente
 




NOVEDADES DEL LSRT


11 de diciembre del 2009

La próxima reunión del LSRT es lunes, 14 de diciembre a las 6:00PM en el Plantel Primario.




NOVEDADES DEL OCA

11 de diciembre del 2009

NO HAY NOTICIAS DEL OCA ESTA SEMANA



ESCUELA BILINGÜE OYSTER-ADAMS


Mónica Liang Aguirre, directora

Ibis Villegas, subdirectora

Sandi Baer, coordinadora del plantel de los cursos superiores


Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C. 20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087

Plantel de Adams
(4º a 8º grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel. 202/673-7311
Fax. 202/673-6500

__________________________

Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org

Sitio web: http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/





Safe Unsubscribe
This email was sent to oyster-spanish@baruchgreen.net by melissa.mohammed@dc.gov.
Oyster-Adams | 2801 Calvert Street NW | Washington | DC | 20008