CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
MARZO
1
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 pm-7:00 pm
NO HAY ESCUELA
16
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
17
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
26
Se sale temprano (12:15 p.m.)
*Final del tercer trimestre
29 de marzo al 5 de abril
Vacaciones de primavera
NO HAY ESCUELA
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
17
Subasta de Oyster-Adams
7p-11p
Hilton Washington
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG-AGUIRRE
|
5 de marzo del 2010
Estimada Comunidad Oyster-Adams:
DCPS lanzó la semana pasada el calendario
escolar modificado para recuperar los días escolares perdidos por la nieve del
mes pasado. Por favor note los
siguientes días escolares: -
Viernes, Marzo 19 será un día escolar normal. Este
día estaba anteriormente asignado como Día de Desarrollo Profesional para
maestros, sin escuela para los estudiantes.
-
Lunes, Mayo 17 será un día escolar normal. Este día
estaba anteriormente asignado para conferencias de padres-maestros. El Distrito trabajará con las escuelas para
asegurarse de que maestros y padres asignen un tiempo para platicar sobre el
aprendizaje del verano y asuntos relacionados con el cierre del año hacia el
mes de mayo.
- Viernes, Junio 18th será
una jornada completa escolar. Este día estaba anteriormente asignado como
media jornada para los estudiantes. Ahora será un día normal de clases
con jornada completa.
-
Lunes, Junio 21 y
martes, Junio 22 serán días normales de escuela. El último día de clases para maestros y
alumnos es Junio 22. Estos días estaban asignados como "días de
recuperación" dentro del calendario del año pasado.
-
Lunes, Junio 28 será
el primer día de la escuela de verano.
Esta
semana dimos oficialmente la bienvenida a Dr. Lesmez a Oyster-Adams como la
nueva Asistente al Principal del Campus Intermedio. Es claro que el modelo de "Aprender Haciendo" será
la manera para ella de entrenarse en su nueva posición. Marzo es una época llena de actividades como
para empezar un nuevo trabajo en la escuela y sin embargo ella ha sabido
incorporarse de manera excelente.
También nos gustaría presentar a Jennifer Smith, quien
está fungiendo como maestro de arte en el Campus Intermedio. Jennifer tiene un título en Educación del
Arte de la Universidad Saint
Joseph en Filadelfia y tiene experiencia trabajando en una variedad de escuelas
públicas y privadas de Pensilvania y el área de DC. ¡Venga a visitarnos y dese una idea de lo que
nuestros alumnos están haciendo!
Finalmente,
Sra. Villegas y yo hemos completado la segunda ronda de evaluaciones IMPACT de
nuestros maestros esta semana. Para
ustedes que asistieron a la presentación de Enseñanza y Aprendizaje que el DCPS hizo hace algunos días, recordarán que
éste proceso es increíblemente riguroso y extenuante-tanto para maestros como
para administradores. Completamos 69 evaluaciones en este ciclo (todo nuestro
personal de enseñanza) lo cual equivale a 140 horas de observación en salones, escritos
y entrevistas personales. ¡Si las
semanas pasadas estuvimos un poco fuera de contacto con ustedes, les pedimos
una disculpa!
Apreciamos
la oportunidad de conversar con cada miembro del staff de manera individual y
continuamos estando impresionadas e infinitamente agradecidas por el excelente
staff que tenemos. Su profesionalismo, apertura
y voluntad a siempre mejorar su trabajo son sobresalientes.
Disfruten
el fin de semana,
M.
Liang-Aguirre
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
Semana
de Marzo 8-12:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
- DC-BAS C-Reposición de Exámenes
(Grados 3-8)
PROXIMOS
EVENTOS
Marzo
16: CCO Junta de
Consejo
Marzo
18: Baile Escuela Media
Marzo
19: ¡Día Escolar Normal! (Día de Desarrollo Profesional
cancelado)
Marzo 29-Abril 5:
Descanso de Primavera
De parte de nuestras Asistentes
al Director
¡Saludos de Karen Lesmez, Asistente al
Director, Campus Intermedio!
¡Hola a todos! Estoy emocionada de tener esta
oportunidad de presentarme y hacerles saber como fue mi primer semana (Aún sigo
aquí). Como el miembro más nuevo de la comunidad Oyster-Adams, ¡agradezco a
todos y cada uno por darme la bienvenida con tanta fanfarria! Fue maravilloso
el lunes durante las conferencias de padres-maestros conocer brevemente a
algunos de ustedes. El miércoles por la tarde y el jueves por la mañana estuve
en el campus de Oyster y tuve la oportunidad de conocer a algunos otros padres.
Mientras termina mi primer semana puedo felizmente reportar que sobre viví y
estoy bien-sigo en una sola pieza. Logré conocer muy bien el edificio de la
escuela subiendo y bajando las escaleras varias veces para asegurarme de que
todo estaba bien, chocando la fabulosa Feria de Ciencias, y observando de
manera informal algunos salones. Ansío trabajar de cerca con padres y maestros
mientras se aproxima el final del año escolar, sí, ¡en tan solo unos cuantos
meses! Hay muchas cosas por hacer y pienso divertirme, eso es seguro. Esto ha
sido de cierta manera como volver a casa.
Como lo mencionó la Sra. Aguirre yo completé mis prácticas de
alumno-enseñanza en Oyster hace muchos años y desde entonces he tenido mucho
cariño por esta escuela. Ahora me siento orgullosa de ser la Asistente al
Director en el campus de Adams. Fácilmente pueden encontrarme en Adams:
202-673-7311 ó por correo electrónico en: <karen.lesmez@dc.gov>
¡Gracias!
Una nota de la Asistente al Director, Ibis Villegas (¡También
Coordinadora de Exámenes!)
En Marzo 9 y 10, estará aplicando el final DC Benchmark Assessment
System (DC BAS) antes de los verdaderos exámenes de fin de año, el DC
Comprehensive Assessment System (DC-CAS).
Esta evaluación está siendo aplicada a los alumnos de todo el distrito
en los grados 3-8 y 10.
Como ustedes saben, el DC-BAS es un importante
componente de nuestro programa educacional.
Esta será la cuarta aplicación del examen este año. Los resultados proveen a los maestros información
de cómo nuestros alumnos están progresando en cada categoría de lectura y
matemáticas y nos permiten tomar decisiones sobre la enseñanza para poder
enfocarnos mejor a las necesidades de nuestros alumnos.
Si usted tiene más preguntas respecto al examen DC BAS
o sobre los resultados de su hijo(a), por favor contáctenos. Si usted tiene preguntas específicas sobre DC
BAS que desea le respondan desde la oficina central, usted puede contactar a
Kara Baer en la oficina de Data and
Accountability en el 202.671.2608.
Específicos Campus
Primaria
Las Girl Scouts van a
reanudar sus sesiones en el campo primario a partir de la próxima semana. El grupo se va a reunir semanalmente
de 4:30 - 5:45 los lunes, comenzando el 8 de Marzo en el aula 308. Se aceptan
nuevas integrantes. El programa es gratis. Los formularios de inscripción están
disponibles en la oficina del programa de OCA-DCPS y pueden ser recabados de
Lauren Velázquez. Los padres que deseen asistir a las sesiones son bienvenidos.
Para mas información, favor contactarse con Jodi Enda, jodi.enda@comcast.net
Específicos Campus
Intermedio
Hay un nuevo Club del Libro en la escuela Intermedia
dirigido por Sra. Smith y Sra. Morado. Se reúnen los jueves en la
biblioteca durante el almuerzo y el receso. ¡Es genial almorzar juntos y
platicar sobre los libros! El primer libro que estamos leyendo es La
Invención de Hugo Cabret que terminaremos el 18 de Marzo. Después
leeremos El Principito.
|
|
|
¡Nuestro equipo de baloncesto femenino
de 4to y 5to grado sigue ganando! Las niñas ganaron sobre Ketchum esta semana en los "quarter-finals."
Jugarán sus próximos partidos:
- Lunes, 8 de marzo a las 4:45 en
Francis
- Martes, 9 de marzo a las 3:45 en
Francis (para el campeonato, si ganen el partido anterior)
¡Venga para animar a
nuestros tigres!
|
|
|
|
5 de marzo del 2010
¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!
Ahora hay una página dedicada a los deportes en
website de Oyster-Adams. Todavía es un trabajo en progreso, pero actualmente
tiene información sobre la firma para la temporada de atlestismo. Visite a
http://www.oysterbilingualschool.com y encontrará la informacion la etiqueta de
Programas.
Este mes el
CCO está lanzando una nueva iniciativa. Estamos resaltando la labor de un
padre/madre ó familia de Oyster-Adams que han dado su tiempo y su energía para
ayudar a fortalecer nuestra escuela y nuestra comunidad.
Nuestra
primera persona es Karen Smith quien
durante años ha sido un padre de familia dedicado a Oyster-Adams. Podemos darle
crédito de saber tomar una situación ó tarea complicada y modificarla y hacer
mejorar las situaciones. Esperamos que aprendan algo nuevo sobre ella.
Si usted
desea nominar a alguien, por favor envíeme 2 párrafos con las razones de porqué
desea nominarlo y cómo esa persona ó familia contribuye a fortalecer nuestra
escuela y comunidad. Envíe a
alvradojay@gmail.com o bien deje por escrito en el buzón de CCO de
cualquiera de los dos campus. Incluya su nombre y dirección de correo
electrónico ó teléfono de contacto.
Nombre: Karen Smith
Nombre de sus hijos(as) en Oyster-Adams y en
alguna otra escuela:
Otto Euller
¿Desde qué año su familia ha pertenecido a
Oyster-Adams?
Hemos
estado en Oyster desde que Otto estaba en PRE-K. Ahora él está en 8avo grado.
¿En qué comités ha participado?
Fui
tesorero de CCO por 4 años. Ayudé a
organizar y dirigí la venta de árboles navideños para recaudar fondos durante 4
años. He ayudado con la venta de boletos
de Fiesta durante varios años. Ayudé a
desarrollar y construir el jardín de enseñanza con Gustavo Gatti. También ayudé a diseñar y a recaudar fondos
para la pared de retención y la pared de escalar con Gustavo Gatti y Stepfan
Martin. También organicé y coordiné
varios años las limpiezas de las áreas de juego. Tomé un rol menor en la implementación del
área de juegos del campus de Adams. He ayudado a Serena Wiltshire con los
proyectos de la subasta durante varios años, incluyendo algunas largas
noches ayudándole a terminar los últimos
detalles. Actualmente soy un room parent
de 8avo grado.
¿Cuál es el recuerdo más profundo hasta hoy que
tiene de Oyster-Adams?
Tendría que
decir que es ó la experiencia de la venta en la subasta del reloj de mi abuelo
que mi esposo construyó, la decoración por parte del salón de mi hijo, y yo
junto con otra docena de duendes de la subasta ayudamos a terminar. Fue algo mágico y divertido y una verdadera
obra maestra. Se vendió por mucho dinero.
O bien, escogería la gran experiencia de la exitosa venta de Árboles
Navideños para recaudar fondos que yo inicié
en Oyster junto con Ed Racobaldo
y que ha seguido funcionando durante 4 años.
Esto se ha convertido en una tradición en Oyster que espero que siga viva durante
muchos años más.
¿Dónde naciste? (ciudad, estado, país)
Cleveland,
Ohio
¿Dónde creciste?
Cleveland,
Ohio
¿En cuántas ciudades/países has vivido?
He vivido
en Cleveland, Ann Arbor, Washington DC, y Wellington Nueva Zelanda
¿Cuántos idiomas hablas?
Sólo hablo
bien el inglés. Estudié alemán en la
Universidad, pero ya no lo recuerdo bien.
He aprendido algo de Español a través de los años, pero si le preguntas
a mi hijo estoy segura dirá que yo no hablo español.
¿Por qué escogiste Oyster-Adams para tus
hijos(as)?
Creo que es
un gran regalo el ser bilingüe y sé que adquirir un segundo idioma es mucho más
fácil en temprana edad. Este es un
regalo que quería darle a mi hijo.
Oyster era la única escuela bilingüe de DCPS cuando Otto entraba a
PRE-K. Enrolamos a Otto en la época
anterior a la lotería y estuvimos acampando afuera del edificio en un frío día
de Enero para lograr que Otto estuviera en la lista de fuera de distrito. Después de 10 años en Oyster, mi hijo ahora
habla español con total fluidez. Lo
habla como si fuera su idioma natal y me siento muy orgullosa de ese logro.
¿Qué consejo quisieras darle a los padres
nuevos en Oyster-Adams que apenas comienzan su viaje por la comunidad de PRE-K
- 8o?
Si quieres
que algo suceda, hazlo. Cuando Otto
nació, lo llevé a Walter Pierce Park y me sorprendí muchísimo de las
condiciones del área de juego. Me quejé
muchísimo con un amigo mía, que es colaborador de la comunidad. Me dijo que parara de quejarme y que hiciera
algo al respecto. Precedí a organizar a
los vecinos, a juntar dinero, y a trabajar con
DC Parks and Recreation para desarrollar el área de juegos. Nos tomó como 4 poner todo junto y aunque el inicio fue una primera junta con
6 mamás voluntarias finalmente construimos un área de juego para la comunidad
con la ayuda de 150 voluntarios. Me
emociona muchísimo cada vez que voy al parque y veo decenas de niños y familias
disfrutando el parque. He usado esta
experiencia muchas veces en Oyster y es
por eso que he sido tan activa en mi trabajo voluntario en Oyster. He visto la necesidad y he tratado de hacer
una diferencia. He repetido este logro
varias veces con los eventos para recaudar dinero y con la construcción del
jardín de enseñanza, la pared de escalar, jardín para manejar, y espero que en
muchas otras maneras que quizá no son tan notorias pero están ahí.
Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email -
alvaradojay@gmail.com, teléfono celular: 202-582-1142.
Gracias,
Jackie Alvarado
COO Co-Presidente
|
NOTICAS DE LA SUBASTA
Guarda la fecha:
17 de Abril del 2010
|
Entregue sus donativos
para la subasta no más tardar
del 15 de marzo
Estamos aceptando donaciones
vía Internet, para la subasta de Oyster-Adams, que se llevará a cabo el 17 de
abril, 2010, en el hotel Washington Hilton. La fecha de cierre para TODOS los
donativos es el día 15 de marzo. ¿Tiene usted un talento especial que pueda ser
subastado? Quizás usted sea un gran repostero quien puede hornear tortas y
otros dulces para un cumpleaños. Quizás usted pueda ofrecer comida para un
evento especial. ¿Puede usted ofrecer clases de idiomas o de música? ¿Puede
usted donar el uso de una casa de veraneo o de vacaciones por un fin de semana?
¿Puede usted pedirle a su restaurante favorito, tienda de zapatos, estilista,
dentista o masajista que donen un certificado de regalo, ya sea para comida,
artículos o servicios? ¿Qué tal un "robot de cocina" o food processor o
cualquier otro regalo de bodas que nunca haya sacado de su caja?
Los fondos recaudados durante
la subasta serán usados para mejorar la educación de nuestros niños, a través
de paseos a museos y a centros de ciencia o de artes, entre otros. El éxito de
la subasta depende de sus donaciones. Si no está seguro de qué tipo de
contribución hacer, o si tiene preguntas, por favor entre en contacto con
Theresa Minni en: tminni@gmail.com.
¡Estudiantes de Oyster-Adams,
gracias por sus esfuerzos! ¡Y recuerden, traiga sus donativos no más tardar de
marzo 15!
|
|
|
5 de marzo del 2010
La semana pasada,
la reunión del LSRT se trató de nuestro clima escolar y cuestiones de
disciplina, ambos que han sido preocupaciones de varios miembros de la
comunidad. La buena noticia es que
nuestros maestros, trabajadora social/consejera psicológica y administradores
están conscientes de estos problemas y están comprometidos a resolverlos. Fran Arch (nuestra consejera psicológica),
Melissa Shaw (la trabajadora social de la escuela), un grupo de maestros que
están trabajando el tema, y Jessica Rottum, la experta de cultura de DCPS
vinieron al LSRT para presentar su trabajo sobre el tema. Varios esfuerzos están en marcha para mejorar
nuestro clima escolar:
La Directora
Liang Aguirre esta trabajand con su equipo para crear planes de corto y largo
plaza para crear el ambiente positivo y seguro que todos queremos para nuestra
escuela. Mucho miebros de la comunidad
están tanbajando en iniciativas individuales que serán integradas en un plan
comprensivo del clima escolar. Se desarrolla un plan de acción para implementarla
con maestros, padres y niños, para tenerla funcionando completamente al
comienzo del año escolar 2010-2011.
Las inciativas
incluyen: -
Sra. Arch y Sra. Shaw están trabajando
con Srta. Rottum (la encargada de cultura escolar de DCPS) para introducir
programas contra la intimidación entre los niños y la mediación entre pares a
nuestra escuela intermedia (Adams), empezando esta primavera.
-
La Administración del Plantel de Adams
está revisanod el código disciplinario del plantel intermedio.
-
Sr. Gamarra está ayudando crear un
currículo de educación de valores enfocado en nuestras cuatro acciones
comunitarias (Vivir con gracia, actuar con integridad, pensar globalmente...)
para implementar el próximo año escolar en ambos edificios.
-
Un grupo de maestros de ambos edificios
y nuestra consejera psicológica/trabajadora social están tomando un curso en el
manejo de la clase y están trabajando en equipo para desarrollar un marco
detallado de disciplina adaptado a Oyster-Adams y alineado con el marco de
DCPS.
Una vez que la implementación de la
iniciativa del clima escolar está en camino, habrá trabajo continuo en el
futuro para monitorear, aprender, mejorar y sostenerla.
|
Tablero
de Avisos Comunitario
|
Campamento durante las vacaciones de primavera
El programa City Year estará ofrenciendo un
campamento durante la semana de vacaciones de primavera, para niños de kinder a
sexto grados, de 8:00 a.m. - 4:00 p.m.
del 29 de marzo al 2 de abril. El
campamento operará en tres localidades:
Escuela
primaria Turner at Green (1500 Mississippi Ave. NE) Francis-Stevens
Education Campus (2425 N
Street, NW) Emery Education Campus (1720 de la Calle Primera NE )
El costo del campamento es de $20.00 dólares por
semana por el primer niño y $5.00 dólares por cada niño adicional. Existe ayuda
financiera para familias que califiquen.
Favor entrar en contacto con: Teddy Schlanger
en el 202.742.5266 o por correo electrónico: tschlanger10@cityyear.org
Programa sobre la
crianza: "Los padres importan (Parents Matter)"
El
programa "Los padres importan" o "Parents Matter" como es conocido en inglés,
ofrecerá un curso gratuito sobre cómo comunicarse mejor con su pre-adolescente,
adolescente o mayor.
Lugar:
Escuela Intermedia Stuart Hobson (410 E Street NE, en Washington, DC) Fechas:
Todos los miércoles del 24 de febrero al 24 de 24, 2010. Hora: 5:30
a 8:30 p.m.
Contacto: Andrea DeSantis at andrea.desantis@dc.gov
Se ofrecerá ayuda de transporte vía Metro Card, así como cuidado infantil y
cena.
Este espacio para compartir información está disponible
para eventos gratuitos o de muy bajo costo, servicios o productos que apoyen la
misión de nuestra escuela. Por favor
envíe su anuncio EN INGLES Y EN ESPAÑOL a wendy.jacobson@verizon.net
a más tardar las 4:00 p.m. los jueves.
|
|
|
5 de marzo del 2010
No hay novedades del OCA esta semana.
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Karen Lesmez, subdirectora
Pablo Girón, coordinador interino del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
