ESCUELA BILINGÜE
 OYSTER-ADAMS

BOLETÍN SEMANAL

9 de abril del 2010


La escuela bilingüe Oyster-Adams es una comunidad educativa que fomenta la integración, consagrada a promover la excelencia académica y la creatividad necesarias para formar líderes comprometidos a nivel mundial que tengan un dominio pleno del inglés y el español escrito y hablado.





INDICE - HIPERENLACES
CALENADARIO DEL AÑO ESCOLAR
¡ANUNCIOS Y RECORDATORIOS!
NOVEDADES DEL OCC
NOVEDADES DEL OCA

Enlaces Rápidos
Vean los menús del desayuno y el almuerzo

Archivo de números anteriores del boletín semanal de Oyster-Adams

Página web de Oyster-Adams



CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010



ABRIL
 
6
Los estudiantes regresan a clase
 
10
Sesión 5 de PESA
De 10 a 12 del día
Plantel de Oyster

16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA

17
Sesión 6 de PESA
De 10 a 12 del día
Plantel de Oyster

Subasta de Oyster-Adams
 7p-11p
 Hilton Washington
 
19
Se entregan las boletas de calificaciones
 
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
 
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
 
MAYO
 
17
Día de reuniones entre padres y maestros
12:00 p.m. a 7:00 p.m.
NO HAY ESCUELA
 
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
 
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
 
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
 
JUNIO
 
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
 
18
Se sale temprano (12:15 p.m.)
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
 





Join Our Mailing List


MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG-AGUIRRE


9 de abril de 2010

Estimada Comunidad de Oyster-Adams:
 
¡Agárrense fuerte que estamos entrando en la época más ocupada del año escolar!
 
El próximo fin de semana disfrutaremos de la Subasta del OCC en el Washington Hilton. La subasta es una actividad clave para recaudar fondos para el programa de la escuela y la de este año promete ser una oportunidad maravillosa para que se reúnan los padres y los profesores. Para más información acerca de la subasta y para ver la subasta en línea, consulte el sitio: http://oysteradamsauction.maestroweb.com.
 
Oyster-Adams estará dedicada de lleno a las pruebas DC-CAS del 19 al 30 de abril. ¡Es un esfuerzo de toda la escuela! Procure que sus hijos que están de tercero a octavo grado no falten ningún día, a menos que estén enfermos, y NO LLEGUEN TARDE. Para más información haga clic aquí.
 
¡Ha empezado la inscripción para los estudiantes que vuelven el año que viene! Todos los estudiantes que continuarán en la escuela deben reinscribirse antes del 15 de junio inclusive.A estas alturas, usted debería haber recibido el paquete de inscripción por correo. Sírvase entregar en la oficina de cualquiera de los dos planteles los formularios rellenos y los comprobantes de residencia y de vacunas.
 
Le solicitamos que venga en persona a la oficina para realizar este trámite en lugar de enviar los formularios con su hijo. La oficina está abierta de 8 de la mañana a 4:30 de la tarde. De esa manera podremos comprobar que esté toda la información necesaria. Si no recibió el paquete de inscripción, puede recoger uno en la escuela o bajarlo del sitio web del DCPS en: http://dcps.dc.gov/DCPS/Learn+About+Schools/Enroll+in+a+School/Enrollment+Forms+for+DCPS. Si tiene alguna pregunta con respecto a la inscripción, llame a Evelyn Viera en el plantel de los cursos inferiores o a Susana Oviedo en el plantel de los cursos superiores.
 
Gracias por colaborar con nosotros para que esto esté listo oportunamente.

Monica Liang Aguirre
Directora




¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!

Semana del 12 al 16 de abril:
 
 
Viernes 16 de abril:
  • Día de la emancipación, ESCUELA CERRADA
 
 
PRÓXIMOS EVENTOS

17 de abril: SUBASTA

19 al 30 de abril: DC-CAS (de tercero a octavo grado)


Feria de ciencias del nivel primario:
La Feria de Ciencias del nivel primario de Oyster-Adams tendrá lugar del 3 al 7 de mayo en el plantel intermedio. Los estudiantes en los grados Pre K a tercero que estén interesados en participar deben haber entregado ya un formulario de presentación del proyecto a Simone Welch. Todos los estudiantes de cuarto y quinto deben presentar un proyecto. Los participantes recibieron más información en un paquete de guía del proyecto que se envió a casa antes de las vacaciones de primavera. ¡Búsquelo en la mochila de sus jóvenes científicos!
 
¿Necesitas ayuda con su proyecto de ciencias? ¿No estás seguro del próximo paso? ¿Estás pensando en maneras de armar tu presentación para impresionar a los jueces? ¡Trae tus preguntas, comentarios y preocupaciones a una sesión antes o después de escuela y habla con los expertos!
 
Plantel Oyster
Lunes, 12 de abril
7.30-8.30 y 3.30-5.00
Salón de Ms. Welch
 
Plantel Adams
viernes, 23 de abril
7.30-8.30 y 3.30-5.00
Laboratorio de ciencias en el primer piso
 
Ganadores de la feria de ciencias de la escuela media de toda la ciudad: Enhorabuena a los estudiantes de la escuela media de Oyster-Adams que comenzaron sus vacaciones de primavera en la feria de ciencias de toda la ciudad. ¡Como de costumbre, Oyster-Adams fue premiada!
 
Stephanie Guzmán, octavo grado
Reconocimiento especial del Walter Reed Army Institute of Research
2.o lugar ciencias sociales y del comportamiento
 
Michael Song, octavo grado
Reconocimiento especial de Sigma Delta Epsilon
1.a lugar ciencias del medio ambiente y la tierra
 
Delphine Uriburu Wilder y Ariana Paredes Vincent, octavo grado
2.o lugar en un proyecto en equipo
 
Aren Sahakyan y Veljan Mitrovski, octavo grado
1.o lugar en un proyecto en equipo
 
Otto Euller, octavo grado
2.o lugar, Washington Statistical Society
Premio monetario del Walter Reed Army Institute of Research
 
Matthew Jenney, séptimo grado
Mención especial en física y astronomía
 
Sophia Claman y Ben Topa, sexto grado
Premio monetario del Walter Reed Army Institute of Research
Mención especial por un proyecto en equipo
 
Alaitz Ruiz, sexto grado
3.o lugar, ciencias sociales y del comportamiento
 
Allie Littleton y Celeste Williams, sexto grado
Mención especial por un proyecto en equipo
 
Vestimenta en épocas templadas: Aunque es probable que volvamos a tener una temperatura más habitual para esta época del año, los días calurosos que hemos tenido esta semana nos brindan la oportunidad de recordarles a los padres y los estudiantes algunas normas de vestimenta para los estudiantes:

No se puede usar chancletas u ojotas. Los estudiantes deben usar calzado que les permita correr y jugar sin caerse.Las camisetas sin mangas deben tener tirantes o breteles anchos. No se permiten tirantes tipo tirita o las camisetas sin tirantes.Los shorts y las faldas deben llegar al dedo medio del estudiante cuando los brazos cuelgan a ambos lados del cuerpo. Sírvase ayudarnos al recordar a su hijo estas normas.

Medicación: El tiempo caluroso también ha hecho que empiece la temporada de alergias, por lo que muchos estamos incómodos esta semana en la escuela. Por eso es importante que lea la información a continuación sobre la medicación en la escuela.
 
Si su niño tiene que recibir medicación durante la jornada escolar, los padres o tutores deben traer el formulario de "Autorización para la administración de medicación" llenado por el padre o tutor y el proveedor de atención sanitaria para cada medicamento que debe administrarse durante la jornada escolar. Esto es válido tanto para la medicación recetada como la medicación sin receta. Los formularios se obtienen de la enfermera escolar en cada plantel.
 
Cada medicamento, tanto con receta o sin ella, debe ser entregado por el padre o tutor solo a la enfermera escolar o al ayudante certificado. Por favor, no les pida a los profesores o el personal que acepten los medicamentos y no le dé medicamentos a su hijo para que los traiga a la escuela. Cada medicamento debe estar en su envase original, claramente rotulado con la etiqueta de la farmacia.
 
Si tiene alguna pregunta acerca de la administración de medicamentos en la escuela, llame a la enfermera escolar al teléfono 202-671-6134 en el plantel de Oyster o 202-673-6777 en el plantel de Adams.
 
¡Trabaje de voluntario con el Comité de la Rifa! ¡Necesitamos voluntarios que ayuden a preparar la Rifa anual. Cada estudiante recibe boletos para vender por $1 y se otorgan premios a los que más vendan. Los ganadores se anuncian en la Fiesta, el festival con juegos para los niños, comida y espectáculos que hacemos anualmente en Oyster-Adams (el 8 de mayo).
La Rifa nos ayuda a recaudar fondos (nuestra meta es recaudar $20,000) para apoyar las necesidades de los salones de clase de nuestra escuela a través del presupuesto del CCO. Se distribuirán los boletos a los estudiantes la semana próxima. Necesitamos ayuda con las siguientes tareas: 
  • Recoger los boletos en cada salón de clase en las dos escuelas (lunes 26 de abril, 3, 4, 5, 6 y 7 de mayo)
  • Contar boletos y dinero
  • Ayuda con la distribución de premios para los estudiantes (de 11:30 a 1:30) el 30 de abril y el 7 y 14 de mayo en las dos escuelas.
Por favor comuníquese con Denise Senecal en denisehsenecal@gmail.com o Bev Paul en bpaul@gordley.com para ofrecerse como voluntario.

Gracias, El Comité de la Rifa




DEPORTES
EN OYSTER-ADAMS




Horario de los Encuentros de Atletismo
para los estudiantes de los grados 4to y 5to (escuela primaria)
y 6to, 7mo y 8vo (escuela media)

 
  • 4/12/10: Estudiantes de la escuela media, a las 1:30 en Anacostia (1601 16th St. SE)
  • 4/15/10: Estudiantes de la escuela primaria, a las 2:00 en Springarn (2500 Benning Rd. NE)
  • 5/5/10: Estudiantes de la escuela primaria, a las 1:30 en Anacostia (1601 16th St. SE)
  • 5/11/10: Estudiantes de la escuela media, a las 2:00 en Dunbar (1301 New Jersey Ave. NW)
  • 5/19/10: Estudiantes de la escuela primaria, a las 2:00 en Dunbar (1301 New Jersey Ave. NW)
  • 5/21/10: Estudiantes de la escuela media, a las 2:00 en Anacostia (1601 16th St. SE)




NOVEDADES DEL CCO


9 de abril del 2010

¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!
 
Subasta:La subasta es el 17 de abril. Los boletos a la subasta están disponibles ahora para la compra en el Web site. Por favor, póngase en contacto con Theresa Minni tan pronto como sea posible para que tenga una concentración de cuantos niños que pueden esperar y tener cantidad de personas a cuidar de los niños..
http://oysteradamsauction.maestroweb.com/
 
Noticias del presupuesto de CCO:Estamos en curso de juntar un presupuesto por el año escolar 2010-2011. Hemos estado aceptando la petición del presupuesto. Visite por favor la sección de COO de nuestro Web site para la forma del presupuesto si usted necesita someter una petición. El plazo para todos los comités e individuos me ha pasado pero si usted necesita someter algo, entra en contacto con migo por favor CUANTO ANTES (alvaradojay@gmail.com o 202-582-1142.
http://oysterbilingual.devis.com/Programs/OCC/
 
Natación: Si usted está interesado en participar en la natación, por favor, estar en contacto con la Srta. Ana Martínez (profesor de gimnasia). Ella dará detalles de los días, horarios y lugares. Su dirección de correo electrónico es: anamartinezlxx@yahoo.com.
 
Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email - alvaradojay@gmail.com teléfono celular: 202-582-1142.
 
Gracias,
Jackie Alvarado
COO Co-Presidente


NOTICAS DE LA SUBASTA
Guarda la fecha:
17 de Abril del 2010




¡Compre sus entradas para la subasta de Oyster-Adams
del 17 de abril!

 
Las entradas para la subasta de Oyster-Adams del 17 de abril ya están a la venta. Esta gran fiesta y subasta al vivo se llevará a cabo en el hotel Washington Hilton, de 7 a 11pm.
 
Será una velada fantástica con fabulosas comidas, bar por paga y música al vivo a cargo de Jabula-Alegría, con la participación de Alan Lewine, un padre de Oyster, en acústica y bajo eléctrico, así como el percusionista y vocalista nigeriano, Tosin Aribisala.
 
Y por supuesto, la subasta al vivo, en la cual usted podrá hacer sus ofertas en artículos tales como:
  • Una semana en una hermosa casa en Santa Fe, Nuevo México.
  • Una estadía de máximo tres semanas en una fabulosa casa de playa en Punta Negra, Uruguay.
  • Una comida de cuatro platos, para diez personas, en la residencia del Embajador de Francia.
  • Una visita a la casi-terminada Villa Esperanza en la preciosa Isla Mujeres, en México.
  • Y por supuesto, piezas de artesanía y obras originales, creadas por nuestros alumnos de Oyster-Adams. ¡Estas maravillosas piezas no le decepcionarán!
Por favor recuerde que todo esto sólo estará a la venta durante la subasta al vivo el 17 de abril.
 
Así que compre sus entradas ahora en: http://oysteradamsauction.maestroweb.com, donde usted podrá obtener más información sobre este evento, además de poder ver todas estas ofertas y muchas más. Aquí también podrá hacer sus ofertas para los artículos que ya están disponibles en nuestra subasta por Internet.
 
Y si usted desea hacer un donativo para nuestra subasta, por favor no vacile en hacerlo ahora. Aún estamos aceptando donativos.
 
Entre en: http://oysteradamsauction.maestroweb.com, haga su oferta y luego únase a nosotros la noche del 17 de abril, para una gran velada con la comunidad de Oyster-Adams. ¡Ayude así a apoyar nuestra maravillosa escuela!




NOVEDADES DEL LSRT


9 de abril del 2010

Noy hay noticias del LSRT esta semana



Tablero de Avisos Comunitario



 

 
Este espacio para compartir información está disponible para eventos gratuitos o de muy bajo costo, servicios o productos que apoyen la misión de nuestra escuela.  Por favor envíe su anuncio EN INGLES Y EN ESPAÑOL a wendy.jacobson@verizon.net
a más tardar las 4:00 p.m. los jueves.



NOVEDADES DEL OCA

9 de abril del 2010

No hay novedades del OCA esta semana.
 



ESCUELA BILINGÜE OYSTER-ADAMS


Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Karen Lesmez, subdirectora
Pablo Girón, coordinador interino del plantel de los cursos superiores


Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C. 20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087

Plantel de Adams
(4º a 8º grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel. 202/673-7311
Fax. 202/673-6500

__________________________

Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org

Sitio web: http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/





Safe Unsubscribe
This email was sent to oyster-spanish@baruchgreen.net by melissa.mohammed@dc.gov.
Oyster-Adams | 2801 Calvert Street NW | Washington | DC | 20008