CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
10
Sesión 5 de PESA
De 10 a 12 del día
Plantel de Oyster
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
17
Sesión 6 de PESA
De 10 a 12 del día
Plantel de Oyster
Subasta de Oyster-Adams
7p-11p
Hilton Washington
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
3-7
Feria de ciencias para K-5
Semana de Agradecimiento para los Maestros
7
Café con la Directora
plantel primaria
8
Fiesta de Oyster-Adams!
10
Celebración para los
deportistas de Oyster-Adams
7:00-8:30 PM
Plantel de Adams
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
21
Concurso
de Poesía (en ambos planteles)
Fiesta Coctél para recaudar fondos para el OCA
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
2
Día de Avanzar
4
Día de Deportes
11
Desayuno de Agradecimiento para los padres
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
17
Ceremonia de Promoción para los alumnos del 8vo grado
21
Muestro de Talentos
Plantel Intermedia
22
Muetra de talentos
Plantel Primaria
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG-AGUIRRE
|
26 de abril de 2010
Querida
comunidad de Oyster-Adams:
Felicitaciones
a Theresa Minni y el equipo de padres voluntarios que organizaron una subasta
fabulosa el fin de semana pasado para recaudar los fondos esenciales para el
programa de nuestra escuela. Sin ustedes, nuestra escuela no podría ofrecer los
programas especiales que tenemos y les agradezco, en nombre de nuestros
estudiantes y personal, por su amable generosidad.
Las
pruebas la semana pasada han marchado muy bien para nuestros estudiantes de
tercero a octavo grado gracias a la planificación impecable de la vicedirectora,
la señora Villegas, la ejecución sólida de nuestro personal y, desde luego, el
arduo trabajo y concentración de nuestros estudiantes. Los estudiantes están
aun más motivados y concentrados gracias a los divertidos ejercicios matutinos
organizados por nuestros profesores de Educación Física, la señora Barnes y la
señora Martínez, y al privilegio de poder mascar chicle durante la prueba.
¡No recibí ninguna respuesta (cero) de los padres
acerca del comité de entrevista de profesores! Quizás fue por el tiempo que hay
que dedicarle o porque puede no parecer una tarea provechosa, pero es
importante que tengan presente que ayudar a contratar a los MEJORES PROFESORES
PARA OYTER-ADAMS es una de las contribuciones más valiosas que usted puede
hacer a la escuela. ¿Por qué? Por que...
La eficacia de los
maestros es el "principal factor que por sí solo puede influir en los
logros académicos, una influencia mayor que la raza, la pobreza, la educación
de los padres o cualquiera de los demás factores que a menudo se piensa que
destinan a los niños al fracaso".
W. L. Sanders y J.C. Rivers
Por favor, considere la posibilidad de incorporarse
al comité y ofrecerse como voluntario cada martes de 2 a 5 pm hasta el 25 de
mayo para participar en la primera ronda de entrevistas. Si está interesado y
disponible, comuníquese conmigo por intermedio de la oficina de cualquiera de
los dos planteles o escríbame a: monica.liang-aguirre@dc.gov.
Les
deseo una excelente semana,
Mónica Liang Aguirre
Directora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
Semana del 26 al 30 de abril:
Segunda
semana de las pruebas DC-CAS para tercero a octavo grado, de lunes a viernes
Miércoles
28 de abril:
- Reunión de LSRT a las 6 pm en el plantel de los cursos inferiores
PRÓXIMOS EVENTOS
3 al
7 de mayo: Feria de ciencias de la escuela primaria (en
Adams)
6
de mayo: Excursión de la escuela media a una
universidad
6
de mayo: Reunión sobre la lucha contra la intimidación
para padres (Adams)
3
al 7 de mayo: Semana para demostrar nuestro aprecio a los
profesores
7
de mayo: Café con la Directora
7
de mayo: Dedicación de la Biblioteca en memoria de Laura Dueñes.
8
de mayo: ¡FIESTA!
10
de mayo: Celebración de los deportistas de
Oyster-Adams
Horario para el DC-CAS
Lunes 26 de abril: Lectura Sección 3
Martes 27 de abril: Matemáticas Sección 3
Miércoles 28 de abril:Lectura Sección 4
Jueves 29 de abril: Matemáticas Sección 4
Viernes 30 de abril: Redacción (cuarto y séptimo), Ciencias (quinto y octavo)
Cambios
en la escuela de verano: Tenemos grandes planes de obras en Adams que se realizarán
durante este verano e incluyen la instalación de un ascensor y baños nuevos que
cumplan con los requisitos de la ley de personas discapacitadas. Debido a estas
obras, la escuela de verano se ha trasladado del edificio de Adams al de
Francis-Stevens.
Haga clic aqui para leer la carta adjunta
del DCPS acerca de algunos cambios importantes con respecto a la escuela de
verano.
Además, tome nota de que el año escolar ampliado
para nuestros estudiantes de educación especial tendrá lugar en el plantel de
los cursos inferiores de Oyster-Adams. Para más información, comuníquese con la
señora Manzano en la dirección evelyn.manzano@dcgov.
Cómo
crear una escuela Oyster-Adams en la que no haya intimidación. La intimidación es una
inquietud nacional e internacional que está actualmente en el centro de la
atención pública debido a las recientes noticias horribles en relación con este
tema.
Lamentablemente, no somos inmunes al comportamiento intimidatorio en
Oyster-Adams y hemos estado trabajando con ahínco con nuestros profesores y
personal de orientación psicológica para reducir al mínimo sus efectos
negativos en ambos planteles.Es
indispensable que la escuela sea un lugar seguro para todos. A pesar de
nuestros esfuerzos, creemos que se necesita un enfoque más sistemático e
integral para establecer verdaderamente un ambiente sin riesgos para todos.
Junto con la oficina del DCPS sobre la participación de la juventud, hemos
ampliado nuestras estrategias de prevención a fin de fortalecer la confianza
dentro de nuestra comunidad escolar. Este enfoque a escala comunitaria incluye
a los padres y a la comunidad más amplia además de todos los estudiantes y el
personal dentro del edificio de la escuela. Los expertos en prevención de la
intimidación consideran que este tipo de enfoque es una práctica óptima.
Estaremos poniendo a prueba
un programa de prevención de la intimidación a escala comunitaria en mayo en el
plantel de los cursos superiores (Adams). Esperamos ampliarlo al plantel de los
cursos inferiores en septiembre, en el próximo año escolar. A partir de mayo,
estaremos hablando con cada clase y cada funcionario en el plantel de los
cursos superiores para garantizar una respuesta uniforme a las denuncias de
intimidación. Nos centraremos en la importancia de la comunidad más amplia y la
función de los testigos ocasionales para prevenir la intimidación. Nuestra meta
es crear una comunidad donde todos nos sintamos responsables de detener la
intimidación.
Nuestra colaboración con la
oficina de participación de la juventud es continua y lo invitamos a aprender
más acerca de nuestro plan en una reunión
para padres que tendrá lugar el jueves 6 de mayo de 6 a 7 pm en la sala de arte en el plantel de los cursos
superiores.Les damos la bienvenida como asociados en nuestro esfuerzo
comunitario y cuento con ustedes para continuar con la educación sobre
prevención de la intimidación en el hogar.Comuníquese con nuestra asistente social, Melisa Shaw en el
número 202-673-7311 si tiene alguna pregunta u observación.
La Feria de Ciencias de la Escuela Primaria, en
el gimnasio de adams, 3 de mayo - 7 de mayo. ¡La próxima tendrá lugar en el
gimnasio de Adams la Feria de Ciencias de la Escuela Elementaria, que con
tantas ganas esperamos! Reserven un hueco en su agenda para pasar a visitar los
creativos e interesantes proyectos en que han estado trabajando los
estudiantes. Los estudiantes presentarán sus proyectos a científicos de NIH y
de otras reconocidas instituciones quienes harán de jueces.
Como de
costumbre, necesitaremos padres voluntarios que nos ayuden. Por favor, vengan a
apoyar a nuestros estudiantes. Si pueden ayudarnos, comuníquense con Liz
Fallace por correo electrónico (lizfallace@gmail.com) o por
teléfono (202/213-6609).
Lunes 3
de Mayo .............. colocar/armar las mesas ..........9 a 11
am
Se
necesitan 5 voluntarios.
Las mesas
llegan a Adams a las 10 am y hay que ayudar a bajarlas del camión, armarlas y
poner los manteles.
Martes 4
de Mayo .............. colocar los proyectos ..........9 am a 1
pm
Se
necesitan 3 voluntarios
Se precisan
padres de cada clase para transportar los proyectos de Oyster a Adams, y luego
organizarlos en las mesas.
Miércoles
5 de Mayo ............. Evaluación .................. 8 am a 2 pm
Se
necesitan 6 voluntarios
Científicos
del Instituto Nacional de Salud y de otras instituciones de investigación
evaluaran los proyectos. La tarea de los voluntarios consistirá en
organizar y recolectar las evaluaciones del jurado.
Jueves
6 de Mayo ........... Los alumnos visitan la feria ......9 am a 3
pm
La
feria de ciencias estará abierta al publico y a todos los alumnos de
Oyster-Adams.
Viernes
7 de Mayo ............ Se acaba la feria ............ 10 am a 2 pm
Se
necesitan 5 voluntarios
El
trabajo de los voluntarios consistirá en transportar los proyectos a Oyster y
ayudar a desarmar las mesas.
Novedades de la rifa. ¡Por favor, ayuden a sus hijos a vender los tickets de rifa! El sorteo
se realizará en la Fiesta que tendrá lugar el sábado 8 de mayo. Esta es una
colecta importantísima para nuestra escuela y por ello precisamos que todos
colaboren vendiendo los tickets que se les entregó. El lunes próximo, el 26 de
abril, un grupo de maestros y padres recogerá los recibos de los tickets y el
dinero de la venta. Aditionalmente, recogeran los recibos todos los dias hasta
el 3 de mayo del 7 del mayo.
Desde ya agradecemos a todos los que han hecho un gran esfuerzo
vendiendo los números de rifa. Su contribución es vital para el éxito de estos
programas.
Aquellas familias que necesiten más números de rifa para vender pueden
pedirlos a la Sra. Shorts en el edificio de la escuela primaria, a la Sra.
Oviedo en el edificio de Adams o directamente al maestro de su hijo.
Si tiene alguna consulta contacte a Bev Paul en bpaul@gordley.com o Denise Senecal en denisehsenecal@gmail.com.
Noticias de Angela Juarez, madre voluntaria en cargo del programa de "Boxtops" -- Hola a todos. Estos meses se están pasando
muy rápidos y todavía quisiera la ayuda de todos collectando Boxtops. Pueden ir a BTFE.Com para ver los productos que continen que nosotros podemos comprar para la escuela. Cada uno colectado es 10 centavos para nuestra
escuela y todo colectado sera usado para algo que necesitamos. Quisiera darle las
gracias a todas los maestros que dedican su tiempo a recordarles a los ninos que
sigan collectando. Se que con la ayuda de todos podemos hacer los Boxtops un éxito recordando que somos dos escuelas en uno podemos collectar lo doble
gracias.
Banda Avanzada de Oyster-Adams: La banda avanzada de
Oyster-Adams, dirigido por Michael Bowie, hicieron un trabajo impresionante
durante su actuación de jazz en Arte de la Institución Smithsonian este fin de
semana. Las felicitaciones a Otto Euller,
Ethan Diner. Max Vichr y Stephanie Guzman.
|
|
|
¡Se convoca a
todos los corredores, nadadores, futbolistas y jugadores de baloncesto! Reserve la
fecha para celebrar un año del atletismo en Oyster-Adams!
Propósito: Celebración para los
deportistas de Oyster-Adams
Cuándo: el lunes, 10 de mayo de las
7:00-8:30 PM
Dónde: en el gimnasio de
Adams (a consideración según el avance de la construcción)
Horario de partidos de fútbol de DC Scores. Se
juegan todos los partidos los viernes. Las niñas de escuela media
empiezan a las 4:00
de la tarde; los niños de la escuela media empiezan en sequida.
- April
30: vs. Kelly Miller @ 301 49th St, NE 20019
- May
7: vs. Cesar Chavez- Parkside @ 3701 Hayes St, NE 20019
- May
14: vs. Lincoln
Knights @ 3145 Hiatt Pl, NW
20010
- May
21: vs. Friendship Edison @ 725
19th St, NE 20002
Horario de los Encuentros de Atletismo para
los estudiantes de los grados 4to y 5to (escuela primaria) y 6to, 7mo
y 8vo (escuela media).
- 5/5/10: Estudiantes
de la escuela primaria, a las 1:30 en Anacostia (1601 16th St. SE)
- 5/11/10: Estudiantes
de la escuela media, a las 2:00 en Dunbar (1301 New Jersey Ave. NW)
- 5/19/10: Estudiantes
de la escuela primaria, a las 2:00 en Dunbar (1301 New Jersey Ave. NW)
- 5/21/10: Estudiantes
de la escuela media, a las 2:00 en Anacostia (1601 16th St. SE)
¡Ven para alentar a los tigres!
|
|
|
| 26 de abril del 2010
¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!
Subasta: ¡Gracias comunidad por toda su ayuda con la
subasta! Hemos recaudado
más de $60,000 para el año que viene!Un sentido especial le agradece
a Theresa Minni por ser un organizador fabuloso de este acontecimiento. Ella
dedicó la cantidad incontable de horas y fue dedicada a hacerle un éxito. Sr.
Óscar Ramírez y Claudia Cauterucci era subastador y presentadora magníficos,
respectivamente. Levantamos mucho dinero en línea y en la subasta viva. Todo va
a apoyar actividades maravillosas en Oyster-Adams.
http://oysteradamsauction.maestroweb.com/
Fiesta: Preparese para buenos juegos y
comida deliciosa el Sabado, 8 de Mayo en el plantel de Oyster. Si usted puede ayudar con la
parrilla, juegos, pupusas, o cualquier parte de la Fiesta, por favor póngase en
contacto con Tomora Redman (202-907-8612).
Noticias de Elección de CCO: Habrá varias posiciones disponibles en la placa CCO para el próximo
año escolar: El Co-presidente Español, Español e Inglés Secretario, Tesorero
Inglés y representantes de maestros. Si usted está interesado en unirse a la
junta CCO, por favor envíeme una nota y expresar su interés. Tendremos nuestras
elecciones en Mayo. Necesitamos mucha ayuda así que por favor no
lo dude. Parese y ayude a avanzar Oyster-Adams. Me pueden localizar por correo
electrónico o número de teléfono.
http://oysterbilingual.devis.com/Programs/OCC/
Campaña Anual de Padres: Todavía
no hemos alcanzado nuestra meta por el año. ¡No es demasiado atrasado donar!
Hemos levantado hasta ahora un poco sobre $80.000 pero aún brevemente de
nuestra meta de $100.000. Estamos solamente en 33.6% de familias que
participan. ¡Ayúdenos por favor a aumentar ese número y a hacer una donación
hoy!
http://www.oysterbilingualschool.com/SupportOyster/
Rifa: VENDER! VENDER! VENDER! Por
favor, recuerde a vender los boletos de la rifa que se enviaron con su hijo la
semana pasada. Cada boleto cuesta $1. Si usted necesita boletos adicionales,
por favor envíe a Denise Sénécal (DSenecal@creditunions.com)
o Bev Paul (bpaul@gordley.com) un correo
electrónico. Los premios individuales incluyen, certificado de regalo de
Borders Books, la oportunidad de ganar un ipod shuffle para estudiantes de
secundaria y el almuerzo con la directora. También hay premios de clase.
Empieze a vender!
Camisetas: Si usted atendió la
subasta, usted vio nuestras nuevas camisetas equipado con con la
nueva insignia de Oyster-Adams.
Los ganadores de la competencia que ocurrió algunos meses traseros
eran Cristina Wiltshire y Ella Feldman, ambos de 5A. Felicitaciones a ellos y un gran agradecimiento a todos los
niños que presentaron una entrada. Las camisetas
también estarán a la venta en la Fiesta el 8 de mayo.
Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email
- alvaradojay@gmail.com teléfono de
casa: 202-582-1142.
Gracias,
Jackie Alvarado
COO Co-Presidente
|
|
|
26 de abril del 2010
LSRT se reunirá
el 28 de abril para revisar un marco de involucramiento de padres que muestra
como las escuelas pueden involucrar a las familias como guías para mejorar el
aprendizaje de sus niños. De este marco,
desarrollaremos nuestra visión y planes para el involucramiento de padres en
Oyster-Adams en el año escolar 2010-2011 y más allá.
Las elecciones del LSRT
se realizarán a finales de mayo o principios de junio este año, dependiendo
cuando DCPS finaliza sus instrucciones. Por favor, considere apostarse para ser miembro del LSRT. El LSRT se reúne cada mes y está compuesto de
maestros, padres, administradores y representantes de la comunidad. Existe para aconsejar a la Directora acerca
de cuestiones estratégicas y presupuestales que enfrenta Oyster-Adams. Los interesados postulantes entregarán una
biografía corta que resume sus experiencias relevantes.
|
Tablero
de Avisos Comunitario
|
Este espacio para compartir información está disponible
para eventos gratuitos o de muy bajo costo, servicios o productos que apoyen la
misión de nuestra escuela. Por favor
envíe su anuncio EN INGLES Y EN ESPAÑOL a wendy.jacobson@verizon.net
a más tardar las 4:00 p.m. los jueves.
|
|
| 26 de abril del 2010
No hay novedades del OCA esta semana.
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Karen Lesmez, subdirectora
Pablo Girón, coordinador interino del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
