CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
ABRIL
6
Los estudiantes regresan a clase
10
Sesión 5 de PESA
De 10 a 12 del día
Plantel de Oyster
16
Día de emancipación
NO HAY ESCUELA
17
Sesión 6 de PESA
De 10 a 12 del día
Plantel de Oyster
Subasta de Oyster-Adams
7p-11p
Hilton Washington
19
Se entregan las boletas de calificaciones
20
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Adams
28
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
MAYO
3-7
Feria de ciencias para K-5
Semana de Agradecimiento para los Maestros
7
Café con la Directora
plantel primaria
8
Fiesta de Oyster-Adams!
10
Celebración para los
deportistas de Oyster-Adams
7:00-8:30 PM
Plantel de Adams
18
Reunión de la Junta del OCC
6:00 Plantel de Oyster
21
Concurso
de Poesía (en ambos planteles)
Fiesta Coctél para recaudar fondos para el OCA
26
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Adams
31
Día de los Caídos
NO HAY ESCUELA
JUNIO
2
Día de Avanzar
4
Día de Deportes
11
Desayuno de Agradecimiento para los padres
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
17
Ceremonia de Promoción para los alumnos del 8vo grado
21
Muestro de Talentos
Plantel Intermedia
22
Muetra de talentos
Plantel Primaria
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
 |
|
|
MENSAJE DE LA DIRECTORA
LIANG-AGUIRRE
|
30 de abril de 2010
Querida
comunidad de Oyster-Adams:
Cuando
estaba en séptimo grado, tuve una profesora de francés que resultó tener un
efecto profundo sobre el rumbo profesional que he elegido. La señora Seiler,
como se llamaba, era cálida y afectuosa, enérgica, creativa, nos dejó elegir un
nombre en francés (elegí Jacqueline), nos hizo trabajar en grupos colaborativos
y nos enseñó un idioma extranjero haciéndonos usarlo. Teníamos clase de francés al final del día en la octava
hora, obviamente un horario difícil para séptimo grado. Sin embargo, siempre
nos sentimos interesados y trabajamos activamente durante la clase y la última
campana del día sonaba antes de que nos diéramos cuenta.No me
dí cuenta en ese momento, pero la señora Seiler me inculcó no solo el amor por
aprender idiomas, sino que también me enseño como alumno lo que era ser un buen
profesor.
Seguí
estudiando francés y alemán durante toda la escuela secundaria y decidí
estudiar español en mi primer año de universidad. Soporté una variedad de
profesores de idioma en mi años de estudiante, desde el profesor atemorizante
cuya clase temía (pero donde aprendí a preparar mi tarea cuidadosamente) y el
zar de la gramática (que por fin logró que yo comprendiera la gramática en
cualquier idioma), hasta el profesor de alemán que se quedó dormido en su
propia clase. Luego al graduarme, cuando me preparaba para mis propias clases
como profesora de español de una escuela secundaria en la ciudad de Nueva York,
a menudo recordé a Madame Seiler e imité en mis clases las estrategias y
actividades que habíamos hecho en su clase hace tantos años.
La
próxima semana es la semana para demostrar nuestro aprecio a los profesores. Siempre
digo que enseñar es el trabajo más difícil del mundo y esta semana le pido que
reflexione sobre la pasión, el compromiso y las muchas, muchas largas horas que
los profesores de sus hijos dedican a sus clases todos los días. Estoy tan
orgullosa de nuestro cuerpo docente: los profesores, los auxiliares y todos
nuestros especialistas y personal de apoyo que dejan su alma y entusiasmo en
Oyster-Adams todos los días. No todo profesor será la "señora Seiler" de todos
los niños, pero cada profesor será en algún momento la inspiración, el mentor,
el instructor de tareas y, quizás, quien haga cambiar de rumbo a algún niño. Por
favor, hágase de tiempo la próxima semana para decir "gracias".
Espero
que tengan un fin de semana fabuloso,
Mónica Liang Aguirre
Directora
PD: ¡Gracias
por las respuestas para el comité de contratación de profesores!
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
Semana del 3 al 7 de mayo
¡Feria
de ciencias de la escuela primaria! Lugar: Plantel de Adams
TODAVIA SE NECESITA AYUDA DE LOS PADRES PARA LA FERIA DE CIENCIAS
!! Contacte a Liz Fallace 202-213 6609 o
lizfallace@gmail.com
¡Semana
para demostrar nuestro aprecio a los profesores!
-
Lunes, 03 de mayo: Traer una
flor
-
Miércoles, 05 de
mayo: Traer una fruta
-
Viernes,
07 de mayo:
Traer una nota de agradecimiento
Jueves
5 de mayo:
- Excursión de la escuela media a una universidad (todo el día)
-
6:00pm:Reunión para padres sobre la lucha contra la intimidación (Adams)
Viernes
7 de mayo:
- Café con la Directora (*Oyster)
-
2:00pm: Ceremonia de dedicación de la
biblioteca a la memoria de Laura Dueñes
8
de mayo:
- ¡FIESTA! (PLANTEL DE OYSTER)
PRÓXIMOS EVENTOS
10
de mayo: Celebración de los deportistas de
Oyster-Adams
21
de mayo: ¡Concurso de poesía!
Aviso Importante de Seguridad para
los Alumnos del Plantel Adams: Mandamos a casa una carta
importante para los padres del Plantel Intermedio el viernes. Favor de leerla aquí o revisar la mochila de
su hijo/a para una copia. HAGA CLIC AQUÏ
Biblioteca en memoria de Laura Dueñes: Estamos dedicando
oficialmente la biblioteca en el plantel de los cursos superiores a la memoria
de Laura Dueñes, madre de dos estudiantes nuestros que murió repentinamente en
el 2006. Una lectora ávida y amante de los libros, la familia ha trabajado con
la escuela para mejorar la colección de la biblioteca en su memoria.Tendremos una breve ceremonia el viernes 7 de mayo a las 2
pm en Adams.Sírvase acompañarnos para
celebrar su legado de lectura.
Novedades acerca del gimnasio de Adams: La feria de ciencias de los
grados primarios tendrá lugar en nuestro gimnasio parcialmente remodelado. Se han
detenido las obras durante la semana para permitirnos usar el gimnasio, de
manera que presten atención al avance: los cerámicos y las uniones se han
limpiado profundamente, las rejillas de los radiadores faltan porque están
restaurándose para que recuperen su bello bronce original, la carpintería en el
escenario ha sido lijada y el piso está en proceso de reemplazarse, la yesería
ornamental y del escenario está siendo restaurada y se ha sacado el viejo
cordaje. Fíjense que hay un pequeño parche cuadrado en el piso del gimnasio
delante del escenario a la derecha. Es un pedazo lijado del piso que les dará
una idea de cómo se verá todo el piso cuando se haya restaurado la madera de
arce. Las obras continuarán cuando termine la feria.
NOTICIAS DE LA SALA DE ARTE de Carole Whelan, profesora de arte de PK a
tercero.
Excursiones de arte a la Galería Nacional de Retratos para comparar
los retratos de los estudiantes con los de los profesionales y para practicar
sus presentaciones musicales y artísticas para el 22 de mayo.
-
Miércoles 5 de mayo para 3B: 11:30 a 3:15
- Jueves 6 de mayo para 3A: 11:30 a 3:15
-
Viernes 7 de mayo para 3C: 11:30 a 3:15
Proyectos y exhibiciones especiales
-
Tercer grado: exhibición, "Día de la familia" Galería Nacional de
Retratos, sábado 22 de mayo de 11:00 a 3:00
-
Segundo grado: presentación de libro para padres y personal, martes 8
de junio de 9:00 a 10:00
-
Primer grado y jardín de infancia: Talleres de toda la mañana de
tapices con Renate Maile-Moskowitz: se invita a las clases de PK a visitar la
sala de arte en grupos de 6 a 10 integrantes para ver cómo se usa el vellón. Miércoles 9 de junio, Jueves 10 de junio, Viernes 11 de junio
Necesitamos que vendan todos los
tickets de rifa que puedan. ¡Nos queda solamente UNA SEMANA! El sorteo se realizará
en la Fiesta que tendrá lugar el próximo sábado 8 de mayo. Esta es una colecta
importantísima para nuestra escuela y por ello precisamos que todos colaboren
vendiendo los tickets que se les entregó. La semana próxima, desde el lunes 3
de mayo hasta el 7 de mayo, un grupo de maestros y padres recogerá los recibos
de los tickets y el dinero de la venta. Si su hijo/a no alcanzará a vender
todos los tickets, por favor devuélvalos la semana próxima.
Desde
ya agradecemos a todos los que han hecho un gran esfuerzo vendiendo los números
de rifa. Su contribución es vital para el éxito de estos programas.
Aquellas
familias que necesiten más números de rifa para vender pueden pedirlos a la
Sra. Shorts en el edificio de la escuela primaria, a la Sra. Rodríguez en el
edificio de Adams o directamente al maestro de su hijo. Si tiene alguna
consulta contacte a Bev Paul en bpaul@gordley.com o Denise Senecal en denisehsenecal@gmail.com.
¡Ha llegado el momento para la Actividad
de OCA para la Recaudación de Fondos y la Rifa de la Primavera, el 21 de
mayo de 2010, en la Embajada Suiza! ¡Esta actividad nos proveerá la
oportunidad a nosotros de tomar un descanso de nuestras vidas atareadas y gozar
de una noche en buena compañía, con buena comida y además la oportunidad de
ganar premios! Todas las ganancias
recibidas en esta actividad se dirigirán al Fondo de Becas de OCA. Solicitamos
su generosidad, donando artículos o servicios para la rifa. Si usted no
puede donar ningún artículo o servicio, por favor considere ayudarnos a
recaudar fondos para esta actividad. Nosotros le podemos proveer un modelo de
una carta diseñada para recaudar fondos. Usted puede llevarla a los negocios
locales, quienes se enorgullecen de apoyar a las escuelas locales.
Si usted desea donar cualquier artículo o servicio
a la rifa, por favor comuníquese con Charlotte Valle, a charlotte_valle@verizon.net o con Lydia Borland, a lydiaborland@gmail.com.
La Feria de Ciencias
de la Escuela Primaria, en el gimnasio de adams, 3 de mayo - 7 de mayo.
¡La
semana que viene tendrá lugar en el gimnasio de Adams la Feria de Ciencias de
la Escuela Elementaria, que con tantas ganas esperamos! Reserven un hueco en su
agenda para pasar a visitar los creativos e interesantes proyectos en que han
estado trabajando los estudiantes. Los estudiantes presentarán sus proyectos a
científicos de NIH y de otras reconocidas instituciones quienes harán de
jueces.
Como de costumbre, necesitaremos padres
voluntarios que nos ayuden. Por favor, vengan a apoyar a nuestros
estudiantes.
Si pueden ayudarnos, comuníquense con Liz Fallace por correo electrónico
(lizfallace@gmail.com)
o por teléfono (202/213-6609).
Lea
abajo para información importante para pades y alumnos.
Martes 4 de mayo
-
Entrega de los proyectos en el
gimnasio del plantel de Adams
El día de
entrega de los proyectos es el martes 4 de mayo de 8.00am a 1.00 en el gimnasio
del plantel de Adams. Si no puede traer el proyecto de su hijo al plantel de
Adams en ese horario, póngase en contacto con Simone Welch en la dirección sciencesimone@gmail.com para hacer
otros arreglos al respecto.
Miércoles 5 de mayo
-
Llegada de los participantes y
evaluación del jurado
La evaluación
del jurado de la feria de ciencias será de 9.00 am a 12.00 pm. Se les pedirá a
los participantes que hablen durante unos pocos minutos con algunos jueces
durante esta mañana. Los participantes del plantel de Oyster tienen dos
opciones para llegar a la feria.
OPCIÓN
1: Deje a su hijo como de costumbre en Oyster por la mañana: su hijo irá
caminando con su profesor a Adams junto
con los demás participantes por la mañana. Asegúrese de que su hijo llegue a
tiempo si va a ir caminando con este grupo.
OPCIÓN
2: Lleve a su niño directamente a Adams en el día de la feria. Si trae a su hijo a Adams personalmente,
debe permanecer con él y llevarlo de regreso a Oyster a la hora del almuerzo a
menos que haga algún arreglo con su profesor.
No es necesario
hacer ningún arreglo especial si su hijo es estudiante de Adams. Tampoco es
necesario que los padres de los estudiantes de cuarto y quinto se queden con
ellos.
Jueves 6 de mayo
-
Feria abierta al público y a las
clases
Los
estudiantes visitarán la feria con sus clases. Los estudiantes de Oyster irán
caminando con su clase hasta Adams para visitar la feria.
Viernes 7 de mayo
-
Desmantelamiento de la feria y
devolución de los proyectos
La feria
se desarmará el viernes 7 de mayo. Todos los proyectos deben recogerse del
gimnasio antes de las 2.00 pm del viernes. Los proyectos pueden llevarse a casa
el jueves después de la escuela o el viernes hasta las 2 de la tarde. Si no
puede recoger el proyecto en ese horario, póngase en contacto con Simone Welch
en la dirección
SE NECESITAN PADRES VOLUNTARIOS PARA LA FERIA
DE CIENCIAS DEL COLEGIO PRIMARIO EN EL PLANTEL DE ADAMS.
Lunes 3
de Mayo .............. colocar/armar las mesas ..........9 a 11
am
Se
necesitan 5 voluntarios.
Las mesas
llegan a Adams a las 10 am y hay que ayudar a bajarlas del camión, armarlas y
poner los manteles.
Martes 4
de Mayo .............. colocar los proyectos ..........9 am a 1
pm
Se
necesitan 3 voluntarios
Se precisan
padres de cada clase para transportar los proyectos de Oyster a Adams, y luego
organizarlos en las mesas.
Miércoles
5 de Mayo ............. Evaluación .................. 8 am a 2 pm
Se
necesitan 6 voluntarios
Científicos
del Instituto Nacional de Salud y de otras instituciones de investigación evaluaran
los proyectos. La tarea de los voluntarios consistirá en organizar y
recolectar las evaluaciones del jurado.
Jueves 6
de Mayo ........... Los alumnos visitan la feria .......9 am a 3 pm
La feria de
ciencias estará abierta al publico y a todos los alumnos de Oyster-Adams.
Viernes
7 de Mayo ............ Se acaba la feria ............ 10 am a 2 pm
Se
necesitan 5 voluntarios
El trabajo
de los voluntarios consistirá en transportar los proyectos a Oyster y ayudar a
desarmar las mesas.
|
|
|
¡Se convoca a
todos los corredores, nadadores, futbolistas y jugadores de baloncesto! Reserve la
fecha para celebrar un año del atletismo en Oyster-Adams!
Propósito: Celebración para los
deportistas de Oyster-Adams
Cuándo: el lunes, 10 de mayo de las
7:00-8:30 PM
Dónde:Cafeteria de Oyster
(¡¡Ubicación Nueva!!)
Horario de partidos de fútbol de DC Scores. Se
juegan todos los partidos los viernes. Las niñas de escuela media
empiezan a las 4:00
de la tarde; los niños de la escuela media empiezan en sequida.
- May
7: vs. Cesar Chavez- Parkside @ 3701 Hayes St, NE 20019
- May
14: vs. Lincoln
Knights @ 3145 Hiatt Pl, NW
20010
- May
21: vs. Friendship Edison @ 725
19th St, NE 20002
Horario de los Encuentros de Atletismo para
los estudiantes de los grados 4to y 5to (escuela primaria) y 6to, 7mo
y 8vo (escuela media).
- 5/5/10: Estudiantes
de la escuela primaria, a las 1:30 en Anacostia (1601 16th St. SE)
- 5/11/10: Estudiantes
de la escuela media, a las 2:00 en Dunbar (1301 New Jersey Ave. NW)
- 5/19/10: Estudiantes
de la escuela primaria, a las 2:00 en Dunbar (1301 New Jersey Ave. NW)
- 5/21/10: Estudiantes
de la escuela media, a las 2:00 en Anacostia (1601 16th St. SE)
¡Ven para alentar a los tigres!
|
|
|
| 30 de abril del 2010
¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!
Fiesta: Preparese para buenos juegos y
comida deliciosa el Sabado, 8 de Mayo de mediodía - 4 p.m. en el plantel de
Oyster. Necesitamos
voluntarios para ayudar con el evento. Si usted puede ayudar con la parrilla, juegos,
pupusas, o cualquier parte de la Fiesta, por favor póngase en contacto con
Tomora Redman (202-907-8612 o tredmanencore@aim.com). Por favor, póngase en contacto con Tomora si va a traer un pastel para
el Juego de Pastel.
Noticias de Elección de CCO: Considere por
favor correr para la tabla de CCO, nosotros necesitamos ayuda. Las posiciones
que están abiertas para SY 2010-11 son: Co-presidente, Tesorero, Secretaria y
miembros generales. Déjeme saber si usted está interesado. Ayude al movimiento
de los planteles Primario e Intermedio adelante. Hay nada más más importante
que participar en el proceso de ayudar a nuestra escuela. Si nadie responde, no
habrá comité.
http://oysterbilingual.devis.com/Programs/OCC/
Rifa:
No se olvide de vender boletos para la rifa! Más están
disponibles en la oficina principal en Oyster y en Adams. Cada boleto tiene un valor de $1. Póngase en contacto
con Denise Sénécal (DSenecal@creditunions.com) o Bev Paul (bpaul@gordley.com) si usted tiene alguna pregunta.
Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email -
alvaradojay@gmail.com teléfono de casa:
202-582-1142.
Gracias,
Jackie Alvarado
COO Co-Presidente
|
|
|
30 de abril del 2010
No hay novedades del LSRT esta semana
|
Tablero
de Avisos Comunitario
|
Festival Nacional de Cinco de Mayo
FECHA: domingo, 2 de mayo:
HORA: Las 12:00 PM a las 6:00 PM
UBICACIÓN: El paseo nacional por el
Monumento de Washington, en el Teatro Sylvan (las calles transversales más
cercanas son la Avenida de Independencia y el 15, SW)
Este espacio para compartir información está disponible
para eventos gratuitos o de muy bajo costo, servicios o productos que apoyen la
misión de nuestra escuela. Por favor
envíe su anuncio EN INGLES Y EN ESPAÑOL a wendy.jacobson@verizon.net
a más tardar las 4:00 p.m. los jueves.
|
|
| 30 de abril del 2010
¡Ha llegado el momento para
la Actividad de OCA para la Recaudación de
Fondos y la Rifa de la Primavera! Como se comunicó en la reunión
previa de OCA, esta actividad se llevará a cabo el 21 de mayo de 2010, en la
Embajada Suiza, en Washington, DC. ¡Esta actividad nos proveerá la oportunidad a
nosotros de tomar un descanso de nuestras vidas atareadas y gozar de una noche
en buena compañía, con buena comida y además la oportunidad de ganar premios!
Esta actividad ayuda al OCA
a recaudar fondos para el Fondo de Becas de
OCA, el cual es un programa que le provee ayuda económica a las
familias que necesitan los servicios que provee OCA, pero que no los pueden
pagar. Gracias a la donaciones realizadas previamente, este año el Fondo de
Becas de OCA le provee ayuda económica al 23% de los estudiantes que participan
del programa extracurricular de Actividades Creativas de Oyster
(OCA).
Todas las ganancias
recibidas en esta actividad se dirigirán al Fondo de Becas de OCA.
Solicitamos su generosidad, donando artículos o servicios para la rifa.
El año pasado, los padres donaron sobre 30 artículos y servicios, tal como
libros de cocina, faciales y certificados de regalo, entre otros, de negocios
que están localizados en el área. Si usted no puede donar ningún artículo o
servicio, por favor considere ayudarnos a recaudar fondos para esta actividad.
Nosotros le podemos proveer un modelo de una carta diseñada para recaudar
fondos. Usted puede llevarla a los negocios locales, quienes se enorgullecen de
apoyar a las escuelas locales.
Si usted desea donar
cualquier artículo o servicio a la rifa, por favor comuníquese con Charlotte
Valle, a charlotte_valle@verizon.net o
con Lydia Borland, a lydiaborland@gmail.com.
¡Gracias por todo su
apoyo!
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Karen Lesmez, subdirectora
Pablo Girón, coordinador interino del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
