CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2009-2010
JUNIO
4
Día de Deportes
7
Día de Avanzar
8
La fecha límite de
entregar nombres para
las elecciones del LSRT
11
Desayuno de Agradecimiento para los
padres
Elecciones para el LSRT
13
Fiesta de despedida en honor a Carole Whelan (3 a 5 pm)
Muestra del Club de Drama del Plantel Intermedio
15
Reunión de la junta del CCO
6:00 plantel de Adams
16
Reunión del LSRT de Oyster-Adams
6:00 Plantel de Oyster
17
Ceremonia de Promoción para los alumnos del 8vo grado
18
Muestra del 6to Grado
21
Muestro de Talentos
Plantel Intermedia
22
Muetra de talentos
Plantel Primaria
Último día del curso para los estudiantes
Final del cuarto trimestre
|
|
|
|
Un Mensaje de
la Directora Liang-Aguirre
|
7 de junio del 2010
Estimada comunidad Oyster-Adams:
Hace algunas semanas, describí a una maestra mía que
tuvo un fuerte impacto en mi carrera profesional. Esta semana, quisiera dedicar
mi mensaje semanal a una maestra que ha dedicado 36 años a inspirar
generaciones de estudiantes a imaginar y crear aquí en Oyster.
No
todas las escuelas cuentan con un educador que tenga tantos logros
profesionales como los de Carole. Desde
colaboraciones profesionales, arduos proyectos estudiantiles, hasta
presentaciones y publicaciones, Carole ha trabajado con las más finas
instituciones de arte en la ciudad, incluyendo: The National Building Museum, The Phillips Collection, National Portrait Gallery, National
Gallery of Art, National Museum for Women in the Arts, y The Textile Museum.
Este
año, Carole decidió llevar su rigurosa y excelente enseñanza a un nivel inlcuso
más alto desarrollando un proyecto a lo largo de todo el año en DC Communities
que culminó en retratos creados por los alumnos de tercer grado de Oyster
Adams. Sus sofisticados retratos-más allá-de sus años- de residentes influyentes
de DC, de pasado y presente, fueron exhibidos el 22 de Mayo del 2010 en The
National Portrait Gallery. Y justo en las últimas semanas de su último año de
enseñanza, Carole ha estado involucrando a nuestros alumnos de Kinder y 1er
grado en un proyecto que gira alrededor de el uso de fibras animales y cómo
hacemos telas con ellas con el diseñador de telas y artista, Renate
Maile-Moskovitch.
Sólo he
conocido a Carole por dos años, pero algo que noté desde un principio fué su
constante deseo de aprender. Independientemente de todos los logros de Carole, ella sigue asistiendo
a conferencias nacionales sobre enseñanza , aprendizaje y el cerebro, y está
siempre ansiosa por traer nuevas estrategias para su salón. El año pasado,
cuando introdujimos el grupo de ECC a Oyster-Adams, nuestros especialistas
tuvieron la oportunidad de trabajar con estudiantes de necesidades especiales
significativas. Carole enfrentó este nuevo reto, buscó recursos, hizo
investigación, habló con colegas y fue capaz de desarrollar lecciones valiosas
para nuestros alumnos más pequeños.
Finalmente,
¿qué tanta importancia creerían ustedes que una maestra veterana pudiera dar en
su último año antes de retirarse al nuevo y riguroso sistema de evaluación de
maestros a nivel distrito? Cuando IMPACT se llevó a cabo este año, Carole se
dedicó a éste tanto como el resto de los maestros, cuestionando y ajustando su
práctica para cumplir con el criterio de la evaluación. Naturalmente, a
través del proceso, ella ha sido reconocida por el distrito como un recurso
extraordinario y un equipo de filmación estará grabando una de sus clases la
próxima semana para que los futuros maestros puedan aprender de ella.
La
presencia diaria de Carole será fuertemente extrañada el próximo Agosto, pero
su legado continúa viviendo dentro de las paredes de Oyster y entre los miles
de estudiantes que fueron tocados por su magia a lo largo de los años.
Por favor acompáñenos a honorar su servicio a
los niños y celebrar el comienzo de un nuevo capítulo en su vida este Domingo,
13 de Junio de 3:00 a 5:00PM en el Josephine Butler Center.
¡Que tengan una semana espléndida!
Mónica
Liang-Aguirre
Directora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
Semana de Junio 7-11
¡ Los
alumnos de 8avo estarán de campamento del 6 al 9 de junio!
Lunes:
- Día de subir (todos los alumnos de 3er grado comienzan su
día en Adams)
Viernes:
- Desayuno de apreciación a los padres, 9AM en la Cafetería de Oyster
(todos los padres están invitados)
-
LSRT
Elecciones (ambos campus)
Domingo:
- Fiesta de despedida Carole Whelan's (3-5 PM en Josephine Butler
Center)
PROXIMOS EVENTOS
Junio 17: promoción de8o grado (Josephine
Butler Center)
Junio 21: Talent Show campus intermedio
Junio 22: ULTIMO DIA DE ESCUELA y Talent Show campus primaria
¡Necesitamos Padres Representantes del LSRT! El LSRT está buscando tres nuevos padres para el LSRT del próximo año.
El LSRT es un equipo de padres y maestros de Oyster-Adams que se reúnen cada mes
para aconsejar a la Directora en asuntos de estrategia y presupuesto. Para asegurar representación de campus y de
idiomas, necesitamos 1 padre de habla inglesa con hijo(a) en Adams, 1 padre de
habla hispana con hijo(a) en Oyster y 1 padre de habla inglesa con hijo(a) en
Adams. Si usted está interesado en ser
un candidato, porfavor envíe su nombre, información de contacto y una breve bio
a LSRT, con Susan Stevenson, en skstevenson@gmail.com
a más tardar el Martes 8 de Junio.
¡No
olviden votar este Viernes 11de Junio! Por
favor vote en cualquiera de los dos campus por los nuevos representantes del
LSRT del próximo año. Los talones para votar estarán disponibles a la hora de
llegada en ambos campus, después de la escuela y a la hora que termina el
cuidado después de la escuela en ambos edificios .
¡Tenis en el campus intermedio! Gracias a la colaboración entre la US Tennis
Association y Department of Parks and Recreation, todos los estudiantes del
campus intermedio estarán participando en una clínica especial de tenis durante
sus clases de PE esta semana. El
propósito de las clínicas de tenis es exponer a los estudiantes a las
habilidades de tenis y hablar con ellos sobre mayores oportunidades de tenis
durante el verano y el otoño. Oyster-Adams estará haciendo un programa piloto de tenis este próximo
año-¡manéngase contectado para reicibir más información en Agosto!
¡Desayuno de apreciación a padres! Todos los padres de la primaria y la escuela intermedia están invitados
a un desayuno en SU HONORe! Nuestros padres son un elemento vital en la
comunidad Oyster-Adams y no queremos terminar el año sin honrarlos a todos
ustedes y todo lo que ustedes hacen diariamente por nuestros estudiantes. Por
favor acompéñenos a una breve celebración el Viernes, 11 de Junio de 9 a 10AM.
OYSTER-ADAMS
PROGRAMA DE LECTURA DE VERANO: El programa de lectura de verano será un poco diferente este
año. Las bibliotecarias Ms. Smith y Ms. Kleinmann, en colaboración con
los maestros, han elegido títulos en Inglés y en Español que serán requeridos
para leer en cada grado. Estos libros serán copnsiderados "lecturas
comunitarias" que reflejan los valores de nuestro programa bilingüe. En el
campus de primaria estaremos vendiendo los libros para K-3 la semana del 14 de junio. El campus intermedio
ofrecerá copias de los libros para 4-8 para checar en la biblioteca de la
escuela y proveerá información sobre cómo accesar a los libros atraves de las
bibliotecas públicas o comprando las copias en el internet. Continuaremos
promoviendo nuestro curso de lectura de verano. Toda la información se les
estará entregando a los alumnos escrita en papel durante las próximas semanas.
|
|
|
No hay novedades esta semana
|
|
|
|
7 de junio del 2010
¡Hola Comunidad de Oyster-Adams!
Oportunidad de Empleo: El CCO está en busca de un
Administrador dinámico, organizado y entusiasta. El Administrador deberá administrar las operaciones diarias de
la organización. Esta es una posición de medio tiempo. Estamos en busca de alguien
que pueda cultivar una fuerte relación entre la comunidad escolar el consejo.
Trabajará de cerca con todos los comités del consejo.
http://oysterbilingual.devis.com/Programs/OCC/
Nuestra próxima
reunión es 15 de junio en el plantel de Intermedio, 6-8 pm. Sólo un recordatorio de que nuestras reuniones mensuales de la junta
están siempre abiertas a la comunidad.
Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email -
alvaradojay@gmail.com teléfono de casa:
202-582-1142.
Gracias,
Jackie Alvarado
COO Co-Presidente
|
|
|
7 de junio del 2010
¡Necesitamos Padres Representantes de LSRT!
El LSRT está buscando tres nuevos padres para el LSRT del próximo año.
El LSRT es un equipo de padres y maestros de Oyster-Adams que se reúnen cada mes
para aconsejar a la Directora en asuntos de estrategia y presupuesto. Para asegurar representación de campus y de
idiomas, necesitamos 1 padre de habla inglesa con hijo(a) en Adams, 1 padre de
habla hispana con hijo(a) en Oyster y 1 padre de habla inglesa con hijo(a) en
Adams. Si usted está interesado en ser
un candidato, porfavor envíe su nombre, información de contacto y una breve bio
a LSRT, con Susan Stevenson, en skstevenson@gmail.com
a más tardar el Martes 8 de Junio.
¡No
olviden votar este Viernes 11de Junio! Por
favor vote en cualquiera de los dos campus por los nuevos representantes del
LSRT del próximo año. Los talones para votar estarán disponibles a la hora de
llegada en ambos campus, después de la escuela y a la hora que termina el
cuidado después de la escuela en ambos edificios .
|
Tablero
de Avisos Comunitario
|
Este espacio para compartir información está disponible
para eventos gratuitos o de muy bajo costo, servicios o productos que apoyen la
misión de nuestra escuela. Por favor
envíe su anuncio EN INGLES Y EN ESPAÑOL a wendy.jacobson@verizon.net
a más tardar las 4:00 p.m. los jueves.
|
|
|
7 de junio del 2010
Es el deseo de
los padres de OCA agradecer al CCO por el constante apoyo a nuestro programa de
becas. Estas becas permiten que
aproximadamente 30 alumnos de Oyster-Adams participen en OCA, el programa
extraescolar de excelente reputación. OCA hace todo lo posible para que este programa este al alcance de todos
los estudiantes de Oyster-Adams independientemente de sus recursos. Los Padres
que pagan la tarifa completa de $280 mensual por niño, subvencionan a
estudiantes de otras familias que están imposibilitadas de pagar la mensualidad
completa. También realizamos actividades para recaudar fondos dos veces al año.
Aun así no se logra lo suficiente, por eso contamos con que la comunidad entera
nos brinde ayuda particularmente en esta época donde la economía es difícil.
Durante el año
escolar 2009-10, OCA ha ofrecido cuidado extraescolar a 150 estudiantes - 23
por ciento de los niños de Oyster-Adams. Pocos programas auspiciados por
el CCO llegan a beneficiar a tantos
estudiantes de manera regular. Más de un
18 por ciento de nuestros estudiantes reciben ayuda financiera del fondo de
becas del OCA, en diferentes niveles y basados en la capacidad de la familia de
cumplir con los pagos. La cantidad
promedio de becas este año es el 50 por ciento de la mensualidad; el rango de
las becas es del 20 a 80 por ciento. El
importe total dedicado a becas en 2009-10 es $ 39,700. Debido a la recesión,
esto significa un enorme aumento de lo que hemos previsto en los últimos años.
A modo de comparación, en el periodo 2007-08, OCA concedió becas por un total
de $ 25,250; en 2008-09, cuando comenzó la recesión, esa cifra aumentó a $
32.000.
En 2009-10, OCA
quedo gratamente complacida al comprobar
que el CCO había financiado $ 15,000 de las becas; OCA pago los 24,700 dólares
restantes.
Hemos logrado
recolectar alrededor de $ 11.500 en nuestras actividades de recaudación de
fondos y cubrimos el resto de las becas a través de subvenciones con dinero de nuestro presupuesto operativo
(algo que no podemos permitirnos continuar haciendo).
Algunos miembros
del CCO han solicitado más transparencia acerca de quién recibe las becas.
Incluso los oficiales de OCA y miembros de la Junta no conocen la identidad de
los beneficiarios de becas. Protegemos su privacidad cuidadosamente, lo cual
creemos es lo correcto. Los destinatarios son seleccionados a través de un
proceso independiente, por personas que no forman parte de la comunidad de OYSTER-ADAMS,
en base exclusivamente a sus necesidades. Información financiera, pero no sus
nombres, es incluida en los informes a los padres de la OCA en reuniones
públicas.
Mas información
acerca de OCA:
OCA ofrece seguro
a los estudiantes de Oyster-Adams un entorno de aprendizaje creativo y desde
las 15:15 a las 18 horas después del horario escolar y todo el día cuando no
hay clases y los edificios permanecen abiertos (por ejemplo, los días de
reuniones entre padres y maestros, días de entrenamiento para los profesores).
Nuestro programa tiene un personal bilingüe que brinda actividades educativas y
de diversión, también ofrece asistencia con los deberes escolares. Esto es especialmente útil para las familias
en las que los padres tienen una capacidad limitada en inglés o español. OCA
también ofrece un programa de clases de enriquecimiento, incluyendo instrucción
en deportes y en las artes, a los estudiantes de OCA y a otros en la comunidad
de Oyster-Adams. Los estudiantes en el programa extraescolar de DCPS han
aprovechado especialmente esta oportunidad.
Los padres de OCA
están orgullosos de que nuestro programa sea abierto a toda nuestra comunidad
de Oyster-Adams, independientemente de la capacidad de pago. Hemos trabajado
arduamente para garantizar la igualdad de acceso y para evitar un sistema
extraescolar de dos niveles. Apreciamos mucho el apoyo del CCO en este esfuerzo.
La Junta
Directiva de OCA
Jodi Enda y Talita Ribera Encinas, co-presidentes
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Karen Lesmez, subdirectora
Pablo Girón, coordinador interino del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
