CALENDARIO DEL AÑO ESCOLAR
2010-2011
Septiembre
2
Primera reunión de la SAB (anteriormente el LSRT)
6-8 PM plantel de Adams
3
Café con la directora
9-10 AM plantel de Adams
6
Día feriado
La escuela está cerrada
7
Reunión de la junta del OCC
6-8 plantel de Adams
7-9
DC-BAS para grados 3-8
15
Noche de Regreso a la Escuela (4o y 5o grado)
16
Noche de Regreso a la Escuela
(ECC-1er grado)
17
Desarrollo Profesional los estudiantes no tienen clases
21
Noche de Regreso a la Escuela
(Grados 6-8)
22
Reunión de la SAB
6-8 plantel de Oyster
23
Noche de Regreso a la Escuela
(Grados 2-3)
Octubre
11
Día feriado
La escuela está cerrada
17
17 Carrera/Caminata 5K
¡VAMOS!
18
Día de
reuniones con los padres: los estudiantes no tienen clases
22
Celebración de la herencia hispana
28
Día de
preparación de informes; los estudiantes se retiran a las 12:15 p.m.
29
Desarrollo Profesional los estudiantes no tienen clases
Noviembre
11
Día feriado
La escuela está cerrada
25 y 26
Días feriados
La escuela está cerrada
Diciembre
20 al 31
Vacaciones de
invierno La escuela está cerrada
Enero
3
Primer día de
clases después de las vacaciones de invierno
14
Desarrollo Profesional los estudiantes no tienen clases
17
Día feriado
La escuela está cerrada
21
Día de
preparación de informes; los estudiantes se retiran a las 12:15 p.m.
Febrero
18
Desarrollo Profesional los estudiantes no tienen clases
21
Día feriado
La escuela está cerrada
28
Día de
reuniones con los padres; los estudiantes no tienen clases
Marzo
18
Desarrollo Profesional los estudiantes no tienen clases
25 de marzo
Día de
preparación de informes; los estudiantes se retiran a las 12:15 p.m.
Abril
4
Exámenes DC-CAS
de tercero a octavo
15
Día feriado
La escuela está cerrada
18 al 24
Vacaciones de
primavera
Mayo
16
Día de
reuniones con los padres; los estudiantes no tienen clases
31
Día feriado
La escuela está cerrada
Junio
17
Último día de
clases y día de preparación de informes; los estudiantes se retiran a las
12:15 p.m.
20 y 21
Días de
recuperación de clases por cierre de la escuela (de ser necesario)
27
Primer día de
la escuela de verano
5 al 29
Campamento de
verano de inmersión en el español (Oyster)
|
|
 |
|
|
Un Mensaje de
la Directora Liang-Aguirre
| 6 de septiembre del 2010
Estimadas
Familias Oyster-Adams:
Con la
finalización del mes de Agosto y teniendo los exámenes de DC-BAS ésta semana, el "inicio" del año escolar prácticamente ha pasado y ya estamos de
nuevo en plena acción.
Gracias
a todos ustedes quienes asistieron a mi presentación sobre los resultados de
DC-CAS. Tuvimos una interesante
discusión sobre nuestro desempeño, los factores influyentes y cómo nuestros
resultados se comparan con los de otras escuelas en la misma zona. Pronto les estaré enviando esta información
por escrito.
Aún no
terminamos de discutir los resultados de las pruebas de DC-CAS, cuando ya
estamos encaminados a realizar las pruebas de este año.A lo largo de todo
el Distrito, las Escuelas estarán administrando las pruebas llamadas DC
Benchmark Assessment System (DC BAS) a los alumnos en grados 3-10 de Septiembre
7 al 9. Todos los estudiantes de 3-8o grado en Oyster-Adams están
asignados a participar en las pruebas tan pronto como la escuela de comienzo
ese mismo Martes y Miércoles. El Jueves 9 será día de reposición. (Por favor
note que la celebración de Rosh Hashanah no debe intervenir con las pruebas
DC-BAS si el alumno está presente Martes y Miércoles. Por favor llame a la
escuela si usted tiene alguna pregunta).
Estas
evaluaciones son un componente importante de nuestro programa educativo. Nos provee información que nos permite
comprender cómo van avanzando nuestros estudiantes en cada una de las categorías
de matemáticas y lectura en las que son
evaluados en el examen de fin de año, el DC Comprehensive Assessment System (DC
CAS). Esta primera evaluación (Test P) es una evaluación a los alumnos sobre lo
que aprendieron en año escolar anterior.
Si
usted tiene alguna pregunta referente a las pruebas DC BAS o los resultados
individuales de su hijo, por favor contacte a Sandi Baer en el Plantel
Intermedio o a Rick Quinones en el Plantel Primario. También puede contactar a
la coordinadora de la evaluación, Ibis Villegas. Recuerde que todos los correos
electrónicos son: nombre.apellido@dc.gov.
Por
favor haga un esfuerzo adicional para asegurarse que sus hijos descansen lo
suficiente durante la noche y tomen un buen desayuno por la mañana durante los
días de pruebas. También es necesario que traigan dos lápices # 2 y un libro
para leer en caso de que ellos terminen antes que el resto de sus compañeros.
Juntos, podemos hacer de la evaluación una experiencia positiva y libre de
estrés para cada niño.
Los
programas extra-escolares están ya iniciando. Por favor lea el boletín en este paquete para enterarse de algunas de
las oportunidades que hay para los niños. Más actividades y clubes darán inicio
durante las próximas semanas.
¡Espero que
hayan disfrutado el fin de semana largo!
M. Liang-Aguirre
Directora
|
¡ANUNCIOS Y
RECORDATORIOS!
|
Semana deSeptiembre 6-10:
Lunes:
- NO HAY ESCUELA! Labor Day.
Todas las oficinas cerradas.
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Vienes
- Día de la Camiseta de Futbol!
PROXIMOS EVENTOS
REAGENDADO a Octubre 14: Seminario de "Bullying" para padres @ En el plantel intermedio (aplica a
ambos planteles)
Septiembre 14: Elecciones Primarias (El Plantel Primario será lugar para votar)
Septiembre 15: Noche de Regreso a la Escuela (4o y 5o grado)
**NOTA: ESTA ES UNA FECHA NUEVA**
Septiembre 16: Noche de Regreso a la escuela (ECC-1er grado)
Septiembre 17: NO
HAY ESCUELA (Día de Desarrollo Profesional para Maestros, OCA cerrado)
Septiembre 21: Noche de Regreso a la Escuela (Escuela Media, Grados 6-8)
Septiembre 23: Noche de Regreso a la Escuela (Grados 2-3)
¡Cada
Minuto Cuenta! Por favor recuerde que todos los alumnos
deberán estar en sus salones, listos para aprender, a las 8:45AM. Los pases de retardo están siendo entregados
a los alumnos que lleguen después de las 8:45AM.
Taller de Bullying re-agendado: Debido a que originalmente agendamos el
taller de Bullying (Intimidación) para padres en la noche de Rosh Hashanah, lo
estamos re-agendando para el Jueves, 14 de Octubre para que todos los miembros
de nuestra comunidad puedan participar.
Oyster-Adams en el espacio: Hace dos años, se nos pidió que enviáramos una bandera de nuestra
escuela para haberla volar en la nave espacial de los Estados Unidos,
Discovery, junto con el especialista en la misión, John D. Olivas. La bandera regresó a tierra el 11de
Septiembre del 2009, y ha regresado a Oyster-Adams. Ahora está en exhibición en el Plantel
primario con su certificado de autenticidad y en un par de meses más será trasladada
al Plantel intermedio.
Nuestra
bandera estuvo en el espacio por 13 días, 20 horas, 53 minutos y 45 segundos,
recorriendo una distancia total de 5,702,716, millas estatua. Alcanzó una altura máxima de 213 millas y una
velocidad máxima de 17,500 millas por hora.
Específicos
Plantel Primario
Drama
en español! La
clase extracurricular de Drama en español con Karen Morales continuará por
tercer año consecutivo. Contacte a Karen en el 202-290-4820 o en karenamoralesch@yahoo.com para detalles.
Girls
On The Run (GOTR)
Novedades: Debido a la alta demanda, habrá dos equipos esta sesión. El primer
grupo se reunirá Lunes y Miércoles de 3:30-5:00pm. El segundo grupo se reunirá
Miércoles y Viernes de 3:30-5:00pm. Las formas de registro están en la entrada de
la escuela junto a la oficina de la Sra. Villegas. Por favor regrese las formas
antes de su vencimiento. Hay cupo limitado y una gran demanda. Los primeros en
registrarse, serán los primeros en participar hasta que el grupo se llene.
Regrese las formas llenar a Evelyn Irizarry en la oficina principal.
EL programa extra-escolar Introducción
a los deportes por
Hoop Ed cada Lunes de 3:20-4:20pm comienza el 27 de septiembre. Tome un formato
en la entrada principal de la escuela o contacte a Jonathan Scribner en www.hoopeducation.com.
HoopEd
basketball comienza
el miércoles 29 de septiembre. De nuevo, tome un formato en la entrada
principal o contacte a Jonathan Scribner en www.hoopeducation.com.para
más detalles.
Septiembre 17 es día de
desarrollo profesional para maestros y HoopEd proveerá una mini-clínica de
deportes y basquetbol en el plantel primario para los estudiantes. Tome la
información en la entrada principal de la escuela o contacte a Jonathan Scribner
en www.hoopeducation.com. para detalles.
Kaizen
Karate está
debutando en Oyster Adams! La clase es de cupo limitado, así que asegúrese de
tomar una hoja con la información en la oficina. Las Clases serán los jueves de
3:30-4:30pm. La información sobre Kaizen Karate la encuentra en http://www.kaizenkaratemd.com/
Zumba Familiar continuará por tercer año consecutivo los
viernes a las 6:30pm empezando en Octubre 1ero. Este es un ambiente de ejercicio completo donde los papás
pueden hacer ejercicio junto a sus hijos. Venga a aprender los nuevos
movimientos que la Sra. Villegas aprendió este año en Zumba.
Específicas
del Plantel Intermedio
Estacionamiento: Recuerde que el estacionamiento
es exclusivo para personal hasta las 4:00PM. Si usted se estaciona en el
estacionamiento del plantel intermedio después de las 4:00PM, por favor deje una nota visible en su
auto con su nombre y su teléfono si es que usted está bloqueando algún otro
auto. Es frecuentemente muy difícil para nuestro personal poder sacar su auto
del estacionamiento después de la escuela. Gracias por su cooperación.
Ensemble de Flautín para alumnos de 4o grado: El lunes 13 de Septiembre, Sr. Klapper estará
sosteniendo una reunión informal para padres y alumnos de 4o grado que estén
interesados en participar en el Ensemble
de Flautín. La junta se llevará a cabo de 3:30 a 4:30 en el salón de música
(salón 309 en el tercer piso). Tendrá instrumentos para demostración y
contestará alguna pregunta que usted tenga. Este grupo se reunirá los Lunes
después de clase, de 3:30 - 4:30 pm. Su primer ensayo será el Lunes 20 de Septiembre. ¡Esperamos que pueda
acompañarnos! Si tiene alguna duda por favor contacte a Sr. Klapper en joseph.klapper@dc.gov
Girls on the Run : Girls on the Run® es un programa
que cambia vidas a través de aprendizaje experiencial para niñas entre 8 y 13
años. Los programas combinan el entrenamiento para una carrera de 3.1 millas
con la ayuda y el apoyo del equipo, y entrenamiento. La meta del programa es
proveer un desarrollo emocional, social, mental, espiritual y físico a las
niñas que participan. Habrá un equipo para 4o-5o grado y
equipos de la escuela media. Las niñas
se reunirán cada martes y jueves empezando en Septiembre 14. Las formas de inscripción están disponibles
en la oficina del plantel.
Noticias
de la Escuela Media
Novedades de La Escuela Media: Por favor haga click aquí para un reporte extensivo sobre nuestra
escuela media.
Más información
sobre SHINE: Todos
los estudiantes de la escuela media deben entregar su formato de autorización
de los padres de SHINE lo antes posible si es que no van a participar en el programa. (Un paquete con
informacipón fue enviado a su casa el martes)
Los estudiantes tendrán SHINE de acuerdo al siguiente
horario. Un maestro de Oyster-Adams estará presente durante todas las sesiones:
6o Grado - Primer Semestre
Grupo
de Literatura de la Srta. Franco: Bloque 3
Grupo
de Habilidades Matemáticas del Sr. Douglas: Bloque 3
6o Grado - Segundo Semestre
Clase
de Chino Ms. Li's (6to
grado solamente): Bloque 3
Grupo
de Literatura del Sr. Gerber: Bloque 3
7o/8o Grado - 1er Período
Grupo
Literatura de Srita. Bunger's - Bloque 4
Grupo
Habilidades Matemáticas del Sr. Hoeksema - Bloque 4
7o/8o Grado - 2o Período
Sr. Gamarra - Bloque 4
Sr. Ames - Bloque 4
7o/8o Grado - 3er Período
Srita. Li - Bloque 4
Grupo
de Apoyo Matemático 8avo grado Srita. Gonzalez- Bloque 4
7o/8o
Grado - 4o Período
Grupo
de Read 180 Srita. Lemus's - Bloque 4
y los
alumnos de nivel 1 de Chino de 7o/8o grado
DC Scores: Los estudiantes de la escuela
media pueden inscribirse en DC Scores, un programa extra-escolar que combina
los académico con el fútbol para ayudar a los alumnos a lograr sus mejores
resultados dentro y fuera del terreno de juego. La temporada de otoño da inicio
el 13 de septiembre y dura hasta Diciembre, la temporada de primavera inicia en
Marzo y termina en junio. Los formatos
están disponible con los maestros de salón y en la oficina principal de la
escuela.
Alumnos de 8avo aprenden a remar : Cualquier alumno de 8avo que esté interesado en aprender a remar con
Wilson´s Crew está invitado a unirse al campamento de remo de Wilson Crew's de 8avo grado. Esta
sesión durará dos semanas, Martes a Viernes, Octubre 12 a Octubre 22 con un
evento planeado para el sábado 23 de Octubre. Será manejado por los entrenadores del Wilson Crew con
apoyo de estudiantes de remo y servirá como una introducción a la experiencia
competitiva del remo. La tarifa para los alumnos de 8avo grado para remar en
Wilson es de $150 por la sesión de dos semanas. Wilson rema desde el
Thompson Boat Center a los piés de Georgetown. Toda clase de remo será en
las tardes y las logísticas para llevar
a los estudiantes dentro y fuera del bote serán detalladas más adelante. Los espacios disponibles en el grupo son limitados según se vayan inscribiendo
los slumnos. Contacte a Marc Pfeiffer en
wilsoncrewdc@gmail.com
6o Grado:
Más información sobre Echo Hill: Los alumnos de 6o grado debieron
haber llevado a casa una carta, boleta de permio y una hoja azul de formato de
salud. Por favor entregue en la escuela dichos papeles junto con su pago
correspondiente a la escuela lo antes posible.
|
|
|
¡Ya está empezando la
temporada de deportes de otoño!!
¿Cómo puede usted matricular a su niño en una actividad deportiva este
otoño? Todos los estudiantes son invitados (y animados) a participar en una
actividad deportiva escolar. No es necesario matricular a su niño por
adelantado, simplemente dígale que venga a la práctica del deporte en
que quiere participar (vea la lista abajo). Formulario médico de condición física.Cualquier estudiante que desee participar en un programa atlético de la
escuela, deberá tener archivado, en su expediente escolar, un formulario médico
sobre su condición física. De acuerdo con las reglas de la Secretaría de
Educación del Distrito de Columbia (DCPS en sus siglas en inglés), este
formulario deberá estar vigente dentro del año escolar en que su niño competirá
en cualquier actividad atlética o deportiva. El formulario se encontraba dentro
del paquete de documentos para matricula escolar, que le fue enviado a su hogar
durante el verano y también se puede encontrar en línea en: http://dcps.dc.gov/DCPS/Files/downloads/Learn-About-Schools/Enrollment/DCPS-Enrollment-Forms-Health-Certificate-3-2010.pdf
<http://dcps.dc.gov/DCPS/Files/downloads/Learn-About-Schools/Enrollment/DCPS-Enrollment-Forms-Health-Certificate-3-2010.pdf>
. Su niño puede venir a las primeras prácticas en las próximas semanas,
mientras que usted termina de llenar los formularios necesarios. Sin embargo,
no se le permitirá participar en ninguna competencia deportiva antes de que el
formulario médico esté en nuestros archivos. Si tiene preguntas, o para más información, favor ponerse en contacto con Sally
Hunsberger en (202) 286-2693 (sallyhunsberger@juno.com
) o a Sandi Baer en (202) 673-7311 (sandi.baer@dc.gov) Horario para
los deportes del otoño VOLIBOL: Niñas
6 to -8vo Primera Práctica: Martes, Agosto 31, 3:30-4:45 Horario de las prácticas regulares: Lunes-Viernes
(asistencia obligatoria por lo menos a 3 prácticas) 3:45-4:45 Lugar de las practices: Gimnasio de Adams Fin de la temporada: Comienzos de Noviembre
CAMPO TRAVIESA:Niñas y Niños 4 to -8 vo Primera Práctica: Martes, Agosto 31, 3:30-4:30 Horario de las prácticas regulares: Martes & Jueves
(asistencia obligatoria a todas las prácticas) 3:30-4:30 Lugar de las practices: Campo de Adams Fin de la temporada: Comienzos de Noviembre TENIS: Niñas y
Niños 4 to -8 vo Primera Práctica: Lunes, Agosto 30, 3:30-4:30 Horario de las prácticas regulares: Lunes, Miércoles,
Viernes (asistencia obligatoria a 2 prácticas) 3:30-4:30 Lugar de las practices: Campo de Adams Fin de la temporada: Comienzos de Noviembre Fútbol (DC
Scores): Niñas y Niños 6
to -8vo Primera Práctica: Se determinará pronto Horario de las prácticas regulares: Lunes, Miércoles,
Viernes (asistencia obligatoria a las prácticas y sesiones académicas) 3:30-6:30 Lugar de las practices: Salón 308 Campo de Adams Fin de la temporada: Mediados de Noviembre
|
|
|
|
6 de septiembre del 2010
¡Hola comunidad de Oyster-Adams!
Los
acontecimientos próximos de CCO:
La
próxima reunión del consejo de CCO es 7 de septiembre a las
6 pm en el plantel de Intermedio.
El Directorio
viene. Todos completaron su información como parte de su registro. Los
padres de la habitación se pondrá en contacto con usted para confirmar su
información. Por favor, coopere para que podamos conseguir todo y este
hecho tan pronto como sea posible.
Día de Jersey
de football, 10 de septiembre, justo ponte tu camiseta favorita de equipo
de el NFL para la escuela, Tomar fotos en la escuela y envíala por correo
electrónico a alvaradojay@gmail.com.
Hemos entrado en una oportunidad de ganar una beca de $10.000 dólares de
atletismo de el NFL. Nuestras fotos son nuestras posibilidades de ganar.
Nuestra
primera reunión de la comunidad de CCO es el martes, 28 de
septiembre, 6 pm en el Plantel Intermedio. Más información a venir.
¡Vamos! 5K, carrera y caminata, 17 de octubre, en contacto con María Elena
Nawar (mariaem@iadb.org) y Wendy
Jacobson (wendy.jacobson@verizon.net).
No es necesario estar en forma para correr, caminar o gatear. Es un evento
para toda la familia. Por favor póngase en contacto con ellas para ayudar.
Primero Almuerzo de Apreciación de Maestro, 18 de octubre en los dos
planteles, contacten a Wendy Jacobson (wendy.jacobson@verizon.net)
para aydar. Es un acontecimiento fácil para ofrecerse pero uno de los eventos más
importantes para dicirle GRACIAS a los maestros.
Celebración de la Herencia Hispana, 22 de octubre en el plantel
Intermedio, Póngase en contacto con Claudia Cauterucci (mariaclaudia828@hotmail.com).
Este es el boleto más caliente de todos durante el Mes de la Hispanidad
(septiembre 15-octubre 15).
Estos
son sólo algunos de los eventos que son patrocinados por el COO, Más por venir,
pero por favor no espere a ayudar a ver qué más. Trate de ayudar en todo.
Nuestra escuela estará en mejores condiciones si lo hace.
Si usted necesita ponerse en contacto conmigo: email
- alvaradojay@gmail.com teléfono de
casa: 202-582-1142. O Erin McKinney: email - erinhornemckinney@gmail.com
teléfono 202.679.6873.
Gracias,
Jackie Alvarado y Erin McKinney
COO Co-Presidente
|
NOVEDADES DE LA JUNTA ASESORA DE LA ESCUELA
(Anteriormente el LSRT)
|
6 de septiembre del 2010
Corrección: En el anuncio de la semana pasada se publicó
la lista de los miembros de la Junta Asesora de la Escuela (School Advisory
Board or SAB en inglés) y se omitió mencionar a la Sra. Liz Fallace. Liz es la
orgullosa madre de Genevieve, Audrey and Marguerite y ha participado
activamente en la comunidad de OA por muchos años. La Junta Asesora de la
Escuela es muy afortunada de contar con su presencia y su cooperación este año.
La Junta
Asesora de Escuela celebró su primera reunión el 2 de septiembre de 2010. Las
actas de la reunión estarán disponibles en la página web muy pronto para su
consulta.
¿Se perdió
la oportunidad de participar en la última reunión de la Junta Asesora de
Escuelas? No se haga problemas ya que habrá otra oportunidad el 22 de
septiembre de 2010 cuando la Junta celebre su segunda reunión en el Salón de Maestros
en el Plantel Primario. El objetivo de la reunión será discutir la elaboración
del Plan Integral de la Escuela.
|
Tablero
de Avisos Comunitario
|
Este espacio para compartir información está disponible
para eventos gratuitos o de muy bajo costo, servicios o productos que apoyen la
misión de nuestra escuela. Por favor
envíe su anuncio EN INGLES Y EN ESPAÑOL a wendy.jacobson@verizon.net
a más tardar las 4:00 p.m. los jueves.
|
|
|
6 de septiembre del 2010
No hay novedades del OCA esta semana.
|
ESCUELA
BILINGÜE OYSTER-ADAMS
Mónica Liang Aguirre, directora
Ibis Villegas, subdirectora
Karen Lesmez, subdirectora
Sandi Baer, coordinador del plantel de los cursos
superiores
Plantel de Oyster
(Pre-K a 3er grado)
2801 Calvert Street, NW
Washington, D.C.
20008
Tel: 202/671-6130
Fax: 202/671-3087
Plantel de Adams
(4º a 8º
grado)
2020 19th Street, NW
Washington, D.C. 20009
Tel.
202/673-7311
Fax. 202/673-6500
__________________________
Correo electrónico: contactus@oysterbilingualschool.org
Sitio web:
http:/oysterbilingual.devis.com/AboutUs/
|
|
|
|
|
|
